Andante (안단테)

Lee Shi Yoon, Lee Shi Yoon.

Ho già sentito quel nome.

- Ah, professore Kang. - Sì?

Conosci qualcosa sul padre di Lee Shi Young e Shi Kyung?

Perché lo chiedi?

Entrambi dicono cose diverse, quindi sono confuso.

Oh, era un medico.

Era qualcosa come una guerra civile in Africa.

E' andato lì per aiutare ed è scomparso

Medico?

Loro padre viveva in questo quartiere?

Probabilmente.

Si sono trasferiti da Seoul nella casa della nonna.

E' così, allora. Lee Shi Yoon!

- Pensavo di conoscere quel nome. - Eh?

Un mio vecchio compagno di classe è andato alla scuola di medicina.

Penso che sia lo stesso Lee Shi Yoon.

Wow, Lee Shi Yoon.

Non sento il suo nome da molto tempo.

Aspetta... allora quelli sono i figli di Shi Yoon?

Devo pensare alle cose lentamente, una per una.

Mettiamo le cose in ordine.

La cosa più urgente è rispondere a Bom.

Cosa devo dirle?

Anche Shi Young.

Non ho idea di come affrontare Lee Shi Young.

Soprattutto quel suo brutto temperamento.

No, non è così.

Devo parlare anche con Shi Young.

No, è impossibile parlare con lei.

- Oh, non lo so. Non lo so. - Chi l'ha preso?

Cos'è questo senso di paura?

E questa la paura?

Ehi, ehi, ehi!

Ehi, cosa stai facendo?

Mangia tutto quello che vuoi.

Ehi. Perché li stai prendendo?

Questo è quello che mi devi per aver mangiato tutto il cibo che ho comprato.

Ehi!

Lee Shi Young, dove stai andando a quest'ora?

Non hai intenzione di scusarti con la nonna?

Non hai notato che torna a casa tardi da quando l'hai fatto?

- Accidenti, quella ragazza. - Lee Shi Young!

Quelli sono i miei ultimi soldi d'emergenza.

Ridameli!

Non sta facendo niente di strano, vero?

Oh si. Ehi!

Il professore ha detto di portare delle scuse scritte quando vai a scuola.

Ho consegnato il messaggio.

Scuse scritte? Perché?

Eh?

Lee Shi Young scrive sempre quelle ovunque vada.

Non è niente.

Cos'hai che non va alla faccia?

Mamma... yogurt.

Shi Young non ti tratta come un fratello maggiore perché ti comporti così. Lo sai?

Ha un buon sapore.

Faresti meglio a non pensare di uscire.

Non osare andare all'internet cafe.

Così sporco.

Pronto? Nonna?

Sei ancora all'ospizio?

Cosa?

Ah, quella nonna con il diamante a goccia?

Sì, esatto. Quella signora dell'ultima volta.

Vuole imparare a giocare a Go-Stop.

Puoi venire adesso?

Va bene. Vieni subito.

Oh Bong Sook deve aver cercato Shi Kyung.

Ho fatto una piccola manipolazione.

Le piace giocare a Go-Stop.

Voglio che impari da Shi Kyung e si diverta.

E' meglio che farla imprecare tutto il tempo con i suoi figli.

Nonna Duk Boon, sei la nonna di Shi Kyung.

Non lo sapevo.

Ho vissuto come se non avessi nipoti o nuora.

Non so perché ero così contraria all'idea di vederli.

Tu abbracci tutti nel mondo.

Perché ti sei sentita così?

Che vuol dire che abbraccio?

Mio figlio è scomparso.

Sono state le persone qui che mi hanno aiutata a continuare a vivere.

Se tu mi avessi veramente conosciuta...

Ero una persona meschina.

Perché l'hai detto?

Sai quanto ti rispetto, nonna Duk Boon?

Oh no. Non dire una cosa del genere.

Perché qualcuno come te lo dice a una persona analfabeta come me?

Oh, giusto.

Kim Jae Woong ha accettato di vedere sua madre.

Certo che doveva. Dovrebbe vederla prima di morire.

Sua madre non lo supererà mai se lui muore senza vederla.

Ma, sarà difficile far arrivare sua madre qui.

Non abbiamo nessuno che possa prenderla.

Non può venire qui da sola.

Dobbiamo portarla qui in qualsiasi modo possibile.

Dove vive?

Da qualche parte in riva al mare di Boryeong, Chungcheong-do.

Davvero?

Qual è il suo indirizzo esatto?

Come posso farlo?

Basta strisciare con il dito.

Così.

Non è questa.

Stavo cercando di spostare l'altra carta.

Ti abituerai se insisti.

- Prova ancora una volta. - Dovrei?

Questa volta farò questa.

C'è l'ha fatta! C'è l'ha fatta!

C'è l'ho fatta?

C'è l'ho fatta. C'è l'ho fatta! Oh, c'è l'ho fatta!

Ho detto che c'è l'avrebbe fatta.

In momenti come questo, dobbiamo fare un batti cinque.

Oh, dobbiamo farlo bene se vogliamo farlo.

- Oh si! - Oh si!

Quando non lo usa, deve...

premere questo tasto per disattivarlo.

Te li sto danto perché sono grata, quindi prendili.

No, va bene così.

Mettili via prima che arrivi qualcuno.

Sono grata a tua nonna, ma non prenderà mai i miei soldi.

Quindi, voglio che tu ne accetti un po'.

No.

Le cose stanno andando bene?

vero, vero.

- E' così divertente. - Sono sicuro che lo sia.

Un altro giro?

Se ci penso...

Non sono mai andato a mangiare con Bom.

Non abbiamo mai fatto nulla insieme.

Va bene, li userò per andare in qualche bel posto con Bom.

Mangeremo qualcosa di delizioso e le risponderò in modo fico.

No...

Le darò una risposta fica.

Poi, mangiamo qualcosa di delizioso.

Non lo so.

Li userò saggiamente e sarò buono con quella nonna.

La penserò come una sorta di lavoro part-time.

Sì, è perfettamente normale.

Porta un cactus domani e vieni nel mio ufficio.

- Vuoi prendere in prestito il mio telefono? - Sì.

Solo per un giorno, va bene?

Ne ho davvero bisogno oggi.

Ho una chat di gruppo molto importante con i miei amici del cosplay.

Eh? Per favore, zia Jung Soo. Solo per un giorno.

Ah, non posso.

Non hai nessuno che ti chiami, e hai il tuo computer.

Stai a casa tutto il giorno.

No, ho bisogno anche del mio telefono.

Mi dispiace, ma non posso prestartelo.

Sei così dura, zia.

Altre zie comprano dei cellulari ai nipoti.

Non puoi nemmeno prestarmi il tuo?

Da quanti anni vivi con la nostra famiglia?

Dovresti sentirti in colpa e prestarmelo.

Ehi, vorrei comprarti un telefono.

Più avanti.

Zia, hai una strana ragione personale per cui non me lo presti?

Hai un uomo?

Sei in una sorta di relazione illecita?

Dai. Non è niente del genere. Cosa stai dicendo?

Ho davvero bisogno del telefono oggi.

Zia, Guarda lì. Guarda, guarda.

Cosa?

Lee Shi Young, sto aspettando una telefonata.

Dove dovremmo andare e come posso risponderle sembrando fico?

Ehi, tu! Studentessa.

Hai portato le tue scuse scritte?

Cos'è questa? L'ho già vista da qualche parte?

Quanto sei scortese a prendere i miei vestiti?

Va bene. Lascerò correre.

Non è la prima volta.

Che mi dici dei 10,000 won che mi hai preso l'ultima volta?

Dammi i miei 10,000 won.

Ehi. Studentessa, studentessa!

Non mi senti?

Oh, ciao.

Entrate. Entrate.

- Salve. - Copritemi.

E' Shi Kyung.

- Buongiorno. - Salve.

- Salve. - Buongiorno.

Buongiorno.

Quindi, Bom ha detto che aveva qualcosa di cui parlare con Shi Kyung.

Di che si trattava?

Ehi, te l'ho chiesto prima io.

Non sei amica di Shi Young?

Chiedi a Shi Young, va bene?

Non lo so neanch'io.

Bernard non ha menzionato niente a casa?

Non ha detto niente.

Se siete così curiose, chiedere a Bom o Bernard.

Eccola. Chiedete a lei.

No, va bene così.

Dove hai presso quella felpa?

Questa? E' di Shi Kyung.

Vuoi scambiarla con me per oggi?

Va bene.

Oggi, devo dire qualcosa, qualsiasi cosa.

Se continuo a restare così, è come se non facessi nulla.