Prison Break
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে প্রিজন ব্রেক এ ....
আমার মনে হয়েছে তোমার কিছুদিন জেলে কাঁটিয়ে আসা উচিৎ, মিঃ স্কোফিল্ড।
যাইহোক তুমি বিউরোসের ব্যাপারে এতো আগ্রহী কেন?
কারণ সে আমার ভাই।
আর তুমি নিজেকে এই ফক্স রিভারে এনে ফেললে?
কিসের জন্য?... তাকে বাঁচানোর জন্য?
আর, যেই আমাকে ফাঁসিয়েছে,
সে চায় যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমার মৃত্যু হোক।
দেখো, দিন যত ঘনিয়ে আসছে,
আমার ততই চিন্তা হচ্ছে যে, পুরো পরিকল্পনাটার তলানি হয়তো খসে পড়বে...
এই সেই কুত্তার বাচ্চা যে অ্যাব্রুজ্জিকে জেলে পাঠিয়েছিল।
কেউ একজন ফিবনাচ্চিকে খুঁজে পেয়েছে।
এই কেউ একজনটা কে?
আপনি কেন ওকে ভাড়া করলেন?
নিজের বন্ধুদেরকে কাছে রাখো নিজের শত্রুদেরকে তার চেয়েও বেশি কাছে।
তারা যদি আমাকে আক্রমণ করে, জন....
আমিও তোমাকে আক্রমণ করবো।
আমার সন্দেহ আছে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
সেটা অসম্ভব।
যদিনা তুমি এই জায়গার সঠিক মানচিত্র দেখে থাকো।
অর্থাৎ তুই এই জেলের নীলনকশা দেখেছিস।
তার চেয়েও বেশি করেছি।
দেহে আঁকিয়ে এনেছি।
তুমি আমার প্রতিটা মুভ পূর্বাণুমান করে ফেলছো, কমপক্ষে তিন চাল এগিয়ে আছো।
তুমি আসলেই খুবই দক্ষ কৌশলী, চান্দু!
বোস্টনের কথা ভাবেন কখনও?
অবশ্যই।
আর কখনো দেখতে পাবেন বলে মনে হয়?
আমার বয়স ৬০ বছর, আর আরো কমপক্ষে ৬০ বছর জেল খাটতে হবে আমাকে।
তোমার কী মনে হয়?
আমি সেখানেই যাওয়ার চিন্তা করছি।
মানে? তুমি সেখানে যাবে নাকি যেতে চাও।
কোনটা বোঝালে?
আপনি অবশ্যই জানেন আমি কি বুঝাতে চেয়েছি।
মাত্র ৩ দিন হলো এসেছো, এখনই নিজেকে খরগোশ এর মতো চালাক ভাবতে শুরু করেছো।
ওটা দ্রুতই কেটে যাবে।
সবসময়ই যায়।
এই মুহূর্তে এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ চিন্তার বিষয় আছে।
আমি এতদিন যাবত এখানে আছি যে পরিস্থিতি দেখলেই তা বুঝতে পারি...
ঝড় শুরুর আগের থমথমে পরিস্থিতি।
খুব শীঘ্রই কৃষ্ণাঙ্গ আর শেতাঙ্গরা একে ওপরের বিরুদ্ধে কিছু একটা ঘটাতে যাচ্ছে।
প্রত্যেকেই কোনো না কোনো পক্ষাবলম্বন করবে, আর অনেকের রক্ত ঝরবে।
এর কোনো কারণ আছে?
ঠিক যে কারণে বিড়াল ও কুকুরকে একই খাঁচাতে রাখতে নেই।
তাদের একে অপরের সাথে পড়ে না।
উমম!!!!
কী?
টয়লেট ফ্ল্যাশ হচ্ছে না।
তো?
এর মানে, একটাই চান্দু...
শালারা পানি বন্ধ করে দিয়েছে, যাতে বেআইনি জিনিসগুলো টয়লেটে ফ্লাশ না করা যায়।
আমাদের তো চিন্তার কিছু নেই।
কে বললো!!!
টেবিল এর নিচে...
এটা কী?
এটা হলো ইন্সুরেন্স গাধা, এখন ফেলো!
দরজা খোলো।
তো...
দাঙ্গার জন্য সশস্ত্র হচ্ছিলে, তাই না?
অস্ত্রটা দিয়ে দাও।
রাঘেডস আর দ্য বিলিজ।
কথা হলো, তুমি কোন পক্ষে, চান্দু?
আমি কোনো পক্ষেই না, বস।
মনে হয় এটা দিয়ে পরে কোনো নিয়ম বহির্ভূত কাজ করতে চাইছিলে।
যেমন ধরো, কারো গলায় সেঁধিয়ে দেওয়া।
এখানে কিছু হয়েছে, ডেপুটি?
এখানে একটা ছোড়া পাওয়া গেছে।
এটা তোমার?
তুমি ভালো মিথ্যা বলতে পারো না।
বের হয়ে এস সুক্রে, তুমি 'শু' তে যাচ্ছো।
চলে এসো, ডেপুটি।
আমার এখনও এই সেলে তল্লাশি শেষ হয়নি।
আমি তোমাকে আসতে বলেছি।
বুড়োটাকে তো ভালোই হাত করে ফেলেছো ,দেখছি?
ভালো, কিন্তু মনে রেখো, চান্দু।
সে দিনের বেলায় এই জায়গা চালায় ঠিকই,
কিন্তু রাতে এই জায়গা আমি চালাই।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
কী ভাবছিস তুই, মাইকেল?
আমরা এটা কিভাবে করবো?
হাসপাতাল।
হাসপাতাল?
ওটাই এই জেলের সবচেয়ে দূর্বল জায়গা।
যতদিন আমার কাছে পাগণাক'টা থাকবে,
আমি আমার উদ্দেশ্য হাসিল করার সুযোগ পাবো।
পাগণাক'টা আবার কী?
এটা একটা ওষুধ যা আমার ইন্সুলিন লেভেল কম রাখবে যাতে মনে হয় আমি হাইপারগ্লাইসেমিক।
যতক্ষণ ডাক্তার মনে করবে যে আমি ডায়াবেটিক,
আমার যা দরকার তা করার যথেষ্ট সময় পাবো আমি।
সেটা কী?
ছোট্ট একটা কাজ।
তুমি সেখানে পৌঁছানোর পূর্বে কিছু পূর্বপ্রস্তুতি নেয়া।
এটাই হল আমার বুদ্ধি।
একমাত্র বুদ্ধি?
পাগণাকটা পেতেই যা একটু ঝামেলা হবে, এই যা।
ওরা এই ওষুধ সাধারণত জেলে রাখে না।
তারমানে বলতে চাইছিস কয়েকটা পিলের ওপর সবকিছু নির্ভর করছে?
একজন কে দায়িত্ব দিয়েছি কাজটা করার জন্যে।
এই মুহূর্তে একজন কৃষ্ণাঙ্গ কয়েদিকে বিশ্বাস করা ঠিক হবে না, মাইকেল।
আমাদের সম্পর্ক জাতি বিদ্বেষের উর্ধ্বে।
এই জায়গায় কোনো কিছুই জাতি বিদ্বেষের উর্ধ্বে নয়।
আমি তোকে এটা করতে দিতে পারি না।
ভাল ব্যবহার করলে, তুই তিন বছরেই ছাড়া পেয়ে যাবি।
এর থেকেও অনেক দ্রুত সময়ে বের হয়ে যাব।
এটা করা সম্ভব না...
এটা করা একদমই সম্ভব না।
আজ পর্যন্ত কেউই ফক্স রিভার থেকে পালাতে পারেনি।
আমার সম্ভাব্য প্রতিটি পদক্ষেপ ঠিক করা আছে।
প্রতিটা সম্ভাব্য ঘটনা।
প্রতিটা সম্ভাব্য ঘটনা-ই?
হতে পারে তোর কাছে এই জায়গার ম্যাপ আছে,
কিন্তু একটা জিনিস তোর ম্যাপ দেখাতে অক্ষম-- কে কেমন,
আব্রুজ্জির মত লোক --
তুই এসব মাস্তানদের চিনতে ভুল করছিস, ওরা তোকে কেটে টুকরো করে ফেলবে।
এখন পর্যন্ত তাদের ধারণা হল...
আমি তাদের মতই একজন অপরাধী যে তার সাজা খাটতে এসেছে।
আমি বিপদ থেকে দূরেই আছি।
এখানে বিপদে পড়তে কোন গ্যাঞ্জাম করতে হয় না, বিপদ নিজেই তোকে খুঁজে নেবে।
তার আগেই আমরা বহুদূর চলে যাবো।
এটা পাগলামি ছাড়া আর কিছুই না।
তুই তো তোর সেল থেকে পর্যন্ত বের হতে পারিস না।
কথাটা সত্যি নয়।
কি, তুই চাবি পেয়ে গেছিস?
সেরকমই।
ভুল জায়গায় বসেছো, চান্দু।
ওটা টি-ব্যাগ এর জায়গা।
কার?
সম্মানের সাথে তার নাম নাও, চান্দু।
এই লোক আলাবামা এলাকায় হাফ ডজন ছেলেমেয়েকে কিডন্যাপ করে,
ধর্ষণ করে মেরে ফেলেছে।
এসব করার আগেও খুব একটা ভালো লোক ছিল না।
এই টি-ব্যাগের আসল কোনো নাম আছে?
ওটাই আমার আসল নাম।
না, না, না ... প্লিজ বসো।
তো তুমিই তাহলে সেই নতুন চান্দু যার এতো নাম ডাক শুনছিলাম।
স্কোফিল্ড।
একটা বিষয় নিশ্চিত, যতোটা শুনেছি তুমি ততোটাই সুদর্শন।
আরো বেশি সুন্দর বলতে গেলে।
রাঘেডসরা তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে, তাই না?
দুঃখিত?
ধরে নিচ্ছি তাদের কারণেই তুমি এখানে এসেছো।
কিছুদিন ভেতরে থাকলেই,
যেকোনো ঈশ্বর ভীত শ্বেতাঙ্গ লোক বুঝতে পারে যে এই জেলখানা...
আফ্রিকান আমেরিকানদের কারণে সিরিয়াসলি বসবাসের অযোগ্য হয়ে যাচ্ছে।
খেয়াল করিনি তো।
ওরা সংখ্যায় বেশি বলে, যা খুশি তা করতে পারে না।
কিন্তু আমাদের হাতে একটা জিনিস আছে যা ওদের নেই --
চমক।
আমরা শীঘ্রই এই খেলা ওদের কোর্টে নিয়ে যাব।
এটা তোমার মত নতুনদের জন্য অনেক বিপজ্জনক হবে,
কিন্তু আমরা তোমাকে নিরাপত্তা দেব। আমি তোমাকে নিরাপত্তা দেব।
তোমাকে শুধু যা করতে হবে তা হল...
আমার এই পকেটটা ধরতে হবে,
আর তোমার জীবন হয়ে যাবে মাখন এর মতই মসৃণ।
আমি যখন হাঁটব, তুমিও সাথে হাঁটবে।
তোমাকে আমার একদম কাছাকাছি রাখব, যাতে কেউ তোমার কোন ক্ষতি করতে না পারে।
দেখে মনে হচ্ছে তোমার অলরেডি একজন গার্লফ্রেন্ড আছে।
এদিকে আমার আরেকটা পুরো পকেট খালি আছে।
আমার দরকার নেই।
আমি যদি তোমাকে রক্ষা না করি,
তাহলে রাঘেডসরা মটরশুটির দানার মতো তোমাকে গিলে ফেলবে।
আমি না বলেছি।
তাহলে, এখান থেকে সড় তাড়াতাড়ি।
এক্ষুণি।
যদি তোকে এই জায়গার আশেপাশে আবার দেখি,
তাহলে আর কোন কথা হবে না, মাইর চলবে মাইর।
বুঝেছিস কি বলেছি?
এক্সকিউজ মি।
আপনি কি টিম জাইলস যিনি লিঙ্কন বিউরোসের হয়ে লড়েছিলেন?
আপনি যদি সাংবাদিক হয়ে থাকেন...
আমি কোন সাংবাদিক নই। আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি।
হাহ। আপনি তার পরিবার?
ঠিক তা নয়।
কয়েক বছর পূর্বে আমাদের মাঝে রিলেশন ছিল।
ওউ, দেখুন, ম্যাম, আমি, আঃ...
আমি-আমি জানি না আপনাকে কি বলা উচিত। মানে, লোকটা আসলেই অপরাধী।
এই কেসের রায় দেয়া ছিল একদম পানির মতই সহজ কাজ।
ভিকটিম স্বয়ং ভাইস প্রেসিডেন্টের ভাই ছিল বলে?
যদি ইঙ্গিত করেন যে সরকারি লোকজন এই কেসে হস্তক্ষেপ করেছে,
ওকে, এমন কিছু ঘটেছে বলে আমার মনে হয় না, কারণ আমি ঐ লোকের জন্য লড়েছি।
আমি সেটা বুঝাতে চাইনি।
সব প্রমাণ-ই সেখানে ছিল।
লিঙ্কন স্টিডম্যানের কোম্পানির হয়ে কাজ করতো।
সে সকলের সামনেই তার সাথে বিরোধে জড়িয়েছিল, তাই তাকে বরখাস্তও করা হয়েছিল।
দুই সপ্তাহ পর, স্টিডম্যানকে হত্যা করা হল, আর সেই অস্ত্র লিঙ্কনের বাড়িতেই পাওয়া গেল।
আর ভিকটিমের রক্ত তার কাপড়ে লেগে ছিল।
বিশ্বাস করুন, এমন অনেক কেস আছে যা রাতের ঘুম হারাম করে দেয়, কিন্তু...
এটা সেরকম কেস নয়।
আর ক্র্যাব সিমন্সের ব্যাপারটা?
লিঙ্কন বলেছিল সে তাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে।
তাহলে আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য কোর্টে কেন তোলেননি?
ওই লোকটা পাঁচ পাঁচটা কেসের আসামি, ঠিক আছে?
সে- সে... তার কথা কে বিশ্বাস করবে!
তাহলে, আমি তার সাথে দেখা করলে আপনি নিশ্চয়ই আপত্তি করবেন না।
আপনার যা ইচ্ছা, কিন্তু আমার মনে হয় না এতে আপনার কোনো লাভ হবে।
বড় অদ্ভুত অনুভূতি। জানি না কিভাবে এটাকে ব্যাখ্যা করব।
এখন, উমম...
এমনিতে, আমার সারা জীবন, পুরোটাই ছিল পাগলামিপূর্ণ,
গোলযোগপূর্ণ,
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1447 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 966 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2366 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 197 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 203 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 183 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 899 downloads · 2021-02-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.