Panfilov's 28 Men (28 панфиловцев)

Film ini dibuat dengan menggunakan banyak donasi bantuan.

35,086 orang telah terlibat.

Memori kenangan perang tidak hanya berupa rasa sakit dan kesedihan.

Dan memang ya, pertempuran dan aksi kepahlawanan.

Adalah ciri khas kemenangan!

"Ivan Panfilov - Komandan dari Divisi komando operasi 316"

Original english sub - Mark Bixley (Weetbix NZ)

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

By : Dhemitgendenkz Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo

Tahun pertama 14 November 1941.

Yang paling penting adalah persiapan psikologis.

Kalian tidak membutuhkan tenaga yang banyak.

Keberanian itu bagus,... namun bukan yang paling diutamakan.

Aku membutuhkan pengemudi traktor.

Hanya ada beberapa orang yang bisa.

Apa ada pengemudi traktor di sini?

"Kau bukan satu-satunya."

Apa kau tidak dengar? Kenapa kau tidak menjawabnya?

Permisi, Letnan.

- Apa kau tidak dengar? - Diam kau.

Kau dengar pertanyaan dari Letnan?

- Aku dengar. - Maka berdirilah.

- Apa tadi dia menyebut supir traktor? - Saya tukang mekaniknya.

Bukan itu yang kita butuhkan.

- Kupikir kau cuma memerah sapi. - Kau seorang ...

Saya bisa mengemudikan traktor. Saya menjalankan mesin pemotong.

Traktor dan mesin panen kurang lebih sama.

Ok.

Tapi yang saya tahu cuma cara memperbaikinya

Kau akan belajar untuk menghancurkannya, bukan untuk memperbaikinya

Teknologi tank mereka berbeda dengan milik kita.

Akan kutunjukkan padamu hal dasar yang aku tahu dari teknologi mereka.

Ini adalah tank seberat 10 ton, mampu menyeberangi danau.

Pada profil, tampangnya seperti ini.

Ia punya empat pasang roda, jadi mudah untuk mengenalinya.

Ada kubah di bagian atasnya.

- Berapa kaliber moncong meriamnya? - 37 mm.

- Ya ampun ... - dan dua senapan mesin.

7.92 mm kaliber, disini dan disini.

"MG" yang tersohor. Mereka menggunakannya dalam segala bentuk macam pertempuran.

dan itu sebuah senjata yang hebat, namun butuh perawatan ekstra.

Jika kau tidak mencuci tanganmu usai beol, senjatanya bakalan macet.

Itu benar,.... itu memang senapan mesin yang hebat,

namun ia harus tetap bersih terawat, kalau tidak malah merepotkan saja

Para Prajurit angkatan Merah ...

Moskalenko, benarkah itu kau?

Tepat sekali. Prajurit Moskalenko.

Kau bicara terlalu banyak, prajurit. Omonganmu amat mengganggu sekali.

Mungkin kita punya banyak waktu, tapi tidak bagiku.

Maafkan saya, saya cuma ingin menaikkan moral tempur para prajurit.

Tugas itu bukan milikmu. Itu adalah tugas komisaris.

Apa kau komisari politiknya?

Bukan, itu adalah tugas beliau.

Itu benar. Komisari Politik, Klochkov.

Klochkov, apa kau memang sendiri saja di divisi ini?

Ya, saya memang sendiri.

- Aku sudah dengar tentang dirimu. - Itu cuma rumor saja, sebaiknya jangan hiraukan.

Jangan marah, Letnan. Moskalenko memang suka bicara.

Namun dia sudah sering maju ke garis depan dengan berani.

Jadi tolong jangan menghukum dia.

Keberanian di pertempuran memang selalu disambut,

namun disini ia harusnya lebih sering menutup mulut.

Benar sekali. Kurangi bicaramu, Ivan Moskalenko.

Letnan sendiri sudah punya banyak masalah yang harus ia atasi.

Permisi.

Senapan mesin (Machine Gun) bukanlah sebuah "MG", ini asalnya dari Ceko dan menggunakan amunisi yang sama.

Perisainya amatlah lemah.

Kalian bisa menghancurkannya pada jarak 300 - 400 meter,

jika kalian menggunakan senapan anti tank.

Lepuhan panasnya akan seperti obor.

Tapi aku tidak berpikir mereka akan menyerang dengan benda ini.

Untuk garis depan, kalian harus mendapatkan sudut pandang yang luas.

Bagaimanapun juga, amat bagus kalau bisa memantau semua medan.

Ya, Kolonel !

Kami mengerti.

Mereka belumlah siap, namun kita bisa melakukan sebuah demonstrasi.

Saya mengerti.

Baiklah, Kolonel !

Tentu saja, saya bisa melakukannya.

Baik.

Stasenko, apa kudanya sudah siap?

Sudah siap, Kapten Kombat.

Apa kau tahu barang apa ini?

Tentu saja, tapi aku lebih suka brandy.

Itu mampu membuatku teler.

Sebelum mereka menggunakannya untuk tujuan lain, kini perhatikan.

Tanpa tuas, hanya sumbu.

Mereka siap dipakai.

Namun ada sisi lemahnya.

Jika barang ini pecah di tangan, kalian akan mati terbakar.

Jadi gunakanlah dengan hati-hati.

Hanya saja jangan minum granatnya sebelum dipakai.

Moskalenko, ambil beberapa botol lagi.

Apa ada tipe tertentu?

- Lebih baik yang sudah ada sumbatnya. - Baiklah.

- Sesegera mungkin. - Baiklah.

- Mintalah bantuan. - Ayo, Petruha.

Lekas kerjakan!

Dengar, Petruha ...

Cara terbaiknya adalah dengan menuangkan semuanya ke dalam beberapa ember,

atau kalau bisa, minum saja semuanya ...

Kita bakal tidak punya banyak waktu untuk istirahat, hanya bekerja saja.

- Piotr Vasily! - Ya?

Adakan rapat dengan para pemimpin pasukan pada pukul 6 malam.

Ya pak, saya akan mengumpulkan mereka di sini.

Alat pedomannya terletak di lubang ini.

Itu dia!

Beritahu kami, Sengirbaev.

Berapa ketebalan Armor pelindungnya ?

Armor? 30 mm.

Benar. Dan yang di sini, Nazarov?

Di situ juga 30 milimeter. Armor pelindungnya sama saja.

Disini dan disini akan baik-baik saja.

Hanya pada titik-titik itulah granatnya akan lebih efektif.

Secara teori, mereka memang bagus ...

Mari kita latihan praktek.

Ayo, Moskalenko. Sekarang giliranmu.

Pergilah ke tambang dan carikan bahan yang diperlukan.

Baiklah, Letnan.

Bahan yang seperti apa?

Untuk membuat sebuah tank Jerman dalam ukuran aslinya.

- Bawa apapun yang kau bisa. - Apa yang harus saya bawa?

Akan kutuliskan untukmu, lekas bawa kemari.

Kami harus melaith kalian hari ini.

"Itu benar adanya."

Manakala kau mandi di siang hari itu akan jadi kebiasaan.

Aku yakin itu, Stasenko?

Kebiasaan ini tidak diperlukan.

Lebih baik aku istirahat saja.

Komandan Kombat tak membiarkanku sendiri barang semenitpun.

Ia menganggapnya seperti angin lalu saja.

Syukurlah, tidak semuanya menyukai Stasenko.

Selalu saja mengeluh.

Ia harusnya siap untuk menyerang.

Penyerangan ini bukan masalah yang besar. Mereka cuma sedang menggali.

Mereka menghabiskan pekannya dengan menggali parit.

Mereka menggali begitu dalam hingga mirip jalur kereta api bawah tanah.

Tentu saja, semua orang menginginkannya. Agar bisa mengusir kebosanan.

Pergilah, Stasenko.

Saat Komandan kembali,

kau harus membantunya melatih rajawali miliknya.

Aku tidak tahu kapan penyerangan bakal terjadi, tapi...

kupastikan ini akan jadi pertempuran yang bersejarah.

Kelihatannya Jerman juga punya sedikit waktu istirahat.

Sebuah kejutan sudah menanti mereka.

Bagi mereka, itu takkan terlupakan.

Gunakan sekop salju sebagai tolak ukurnya.

Lima kali panjang ini dan tingginya 1.5.

- Kita akan buat kubahnya nanti. - Baiklah!

Bolehkah aku bertanya, Letnan?

Bagaimana kuda Troja ini akan bergerak?

Seperti papan seluncur, kita 'kan punya salju yang berlimpah.

"Kehebatan pasukan Merah," kalian dengar baik-baik ...

Prajurit Filin menetralkan sebuah tank Jerman yang menyamar.

Ia merayap di antara tank musuh tanpa rasa takut

dan menghancurkan tank beserta kru-nya dengan menggunakan granat.

Usai ledakan terjadi, sekelompok prajurit Nazi mendatanginya

dengan maksud untuk menangkapnya hidup-hidup.

Saat pasukan Jerman sudah mengelilingi prajurit Filin,

ia menarik tuas granat terakhirnya.

Akibat ledakan tersebut, beberapa tentara Jerman tewas.

Prajurit hebat itu gugur dengan gagah berani.

Dan ini ada lagi...

Tentang Mitraljeskoj dari Gugus Kurenkov?

Tepat sekali, apa kau sudah membacanya?

Aku tidak baca yang itu.

Harus aku akui, Komisioner,

Kalau bagian itu mending aku buat untuk menggulung tembakau rokok saja.

Aku bisa menceritakan kisahnya

namun ada baiknya jika tidak usah saja ...

Prajurit Filin membuatku marah dengan granat terakhirnya.

Kita sekarang di bulan November, dan kau, Vasily,

Kau sedang membaca berita bulan September.

Kau benar, disini tertera bulan September.

Tuh 'kan?

Aku malah belum pernah dengar tentang Gugus Kurenko.

Apa yang mereka lakukan?

Orang-orang itu telah menumpas MG tentara Jerman.

Pasukan Jerman pun mundur.

- Mereka mengirimnya dengan baik. - Bagaimana aku memberitahukannya?

Berita yang bilang kalau mereka mundur selalu nampak mirip.

Kenapa pula kita butuh tank kayu ini?

Apa kita akan meletakkannya di garis serang?

Garis serang itu, Gavrilo Stefanovic?

- Darimana kau dengar hal itu? - Kaupun tak tahu?

Yang lain juga membicarakannya.

Berita-berita itu sudah sulit dipercaya.

Jangan pernah pedulikan rumor.

Siapa juga yang menginginkan garis serang itu? Rebahkan saja

Siapa yang akan kita sergap di garis serang ini?

Apa kau pernah menjumpai seseorang mengisi peluru senapannya?

Lagakmu seperti anak kecil.

Tebakanmu tak bisa ... selalu tepat selamanya.

Kenapa pula kita di-pos-kan di tempat ini?

- Ini sudah tiga minggu lamanya. - Itulah yang aku maksud.

Kenapa kita berdiam di sini tanpa menyerang wilayah Jerman?

- Di sebelah sini? - Ya.

Kenapa juga kita menggali begitu banyak parit,

jika kita bermaksud untuk menyerang?

Mereka menempatkan Letnan kedua disini bukan tanpa suatu alasan.