The Five-Year Engagement

Ôi trời.

Em mong bữa tiệc này lắm.

Oh!

Hôm nay anh đọc được cái này

trên Thế Giới Động Vật.

Gì thế?

Người ta bảo ếch có thể tự thay đổi giới tính.

Anh ổn chứ?

Ổn. Cứ nghĩ là em sẽ thích nghe chuyện đấy chứ.

Ôi trời! Sao thế?

Chết tiệt! Sao hả anh?

Anh quên mất có việc này phải làm.

Anh phải ghé nhà hàng

lấy hóa đơn, anh quên đi mất.

Mai anh làm cũng được. Không cần phải tối nay đâu.

Nhưng anh hứa với Alex là tối nay rồi.

Alex không giận đâu.

Ừ.

Cứ đến chỗ em gái em tiệc tùng.

Uống chút gì, anh sẽ thấy ổn hơn.

Rồi còn nhảy nhót nữa. Tối nay em muốn ta được thoải mái.

Không, anh phải đi lấy hóa đơn.

Cuối năm rồi, người ta đi thu thuế.

Hôm nay anh sao thế? Có chuyện gì à?

Anh nói đi! Chẳng có chuyện gì hết.

Nói em nghe đi. Không có gì mà.

Anh nói đi nào! Anh bảo không sao mà.

Trông anh căng thẳng lắm.

Nói cho em biết đi, Tom.

Anh đã định tối nay sẽ cầu hôn em.

Ôi trời ơi!

Ôi trời!

Ôi trời ơi!

Chúa ơi! Em yêu anh.

Anh yêu em.

Ôi, em yêu anh. Anh yêu em.

Ôi, anh đã định làm em bất ngờ phải không?

Em không biết, em hỏi anh nhiều quá.

Bọn anh đã lên kế hoạch. Chuyện cái hóa đơn ấy.

Đúng rồi, cái hóa đơn. Cứ làm theo kế hoạch đi, em thích thế.

Cứ làm như thế đi.

Em đã mơ về cái hóa đơn ấy lâu lắm rồi.

Đi mà anh.

Violet! Tom! Bất ngờ quá!

Cậu đến lấy hóa đơn hả?

Người ta sắp đi thu thuế rồi.

Cô ấy biết rồi.

Em biết rồi. Biết gì cơ?

Thôi đi, Alex. Cô ấy biết hết rồi.

Khỉ thật! Xin chúc mừng.

Không, không! Cứ làm như em chưa biết đi.

Làm như kế hoạch ấy.

Đúng rồi.

Thật á? Thật.

Điên quá.

Tôi...

Chết tiệt, tôi vứt hóa đơn đi đâu rồi.

Cậu để đâu?

Hình như tôi để trên tầng thượng.

Tại sao các cậu không ở đây đợi trong lúc tôi đi tìm?

Ngay đây thôi.

Ôi, trời ơi! Anh yêu!

Nhìn kìa.

Ôi, Tom.

Giờ tớ sẽ đi tìm mấy cái hóa đơn.

Thật là... Nhìn xem cây cầu kìa.

San Francisco dành cho những đôi tình nhân.

Ổn rồi.

Violet,

ngày này năm ngoái vào đêm giao thừa, anh đã gặp em.

Tại tiệc hóa trang siêu anh hùng...

Anh mặc bộ Siêu Nhân Thỏ.

Còn em là Công nương Diana.

Em hỏi em gái

"Anh thỏ đáng yêu kia là ai thế?" Cô ấy bảo

"Trông hắn như sắp giết người."

Tệ thật.

Sau đấy tiếng nhạc này vang lên.

Anh đi tới chỗ em và hỏi...

"Xin lỗi đã làm phiền, nhưng siêu năng lực của cô là gì vậy?“

Em trả lời "Công nương Diana không cần đến siêu năng lực“

Anh không rõ em thích gì,

nhưng rồi anh nhận ra đáng lẽ

mình phải là người hiểu rõ em nhất mới phải.

Anh nhớ hồi xem "Kim cương máu" em đã rất buồn,

vì thế nên anh mua ngọc ruby.

Vẫn có kim cương gắn xung quanh,

nhỏ thôi, cái này trông rất cổ,

với cả anh nghĩ một thế kỷ trước,

khai thác kim cương không dã man thế đâu.

Anh biết là đang nói năng linh tinh.

Nếu em không thích, ta có thể trả lại

đến hiệu Tiffany mua một cái khác.

Thật ra anh cũng có hẹn ở đó

với một người 3 giờ chiều mai.

Không, không cần đâu.

Thật hoàn hảo.

Anh luôn hiểu em.

Violet. Vâng?

Em làm vợ anh nhé? Này, này...

Bếp trưởng Sally đang lên đấy. Cái gì?

Các cậu phải đi ngay. TOM: Cậu bảo sao?

Tôi tưởng cậu bị ốm.

Bếp trưởng, lúc khác được không?

Đến cả cậu cũng nói dối tôi hả?

Cậu biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ chuyển cậu sang ca sáng.

Cậu thấy thế nào hả? Đồ lươn lẹo.

Khổ quá, bếp trưởng, xin cô đấy. Tôi đang cầu hôn mà.

Nghiêm túc đấy.

Oh! Wow.

Được rồi.

Ổn thôi. Chúc mừng hai người.

Sống lâu sống khỏe nhé.

Không, kỳ quá. Giống Star Trek.

Ôi, trời.

Anh xin lỗi. Không sao mà.

Dù sao thì

Violet, anh yêu em.

Em yêu anh.

Em lấy anh chứ?

Vâng.

Em yêu anh.

Ôi, không!

Lúc Tom kể cho chúng tôi về Violet...

Chúng tôi tưởng là thằng bé đang đùa.

Làm sao một cô gái xinh đẹp thông minh...

lại yêu một thằng ngốc nghèo rớt như thế được?

Rồi quyết định cưới nhau sau một năm...

có lẽ hơi vội. Em cũng nghĩ thế phải không?

Không may là ông ngoại Tom mới qua đời vì đột quỵ.

Hẳn là ông mong ngày này lắm.

Không phải chuyện đùa đâu.

Chúc mừng Tom và Violet.

Mừng Tom và Violet.

Bố muốn nói với con, Violet,

điều đầu tiên con phải nhớ

trong hôn nhân là sự chung thủy.

Điều quan trọng thứ hai, hôn nhân cũng cần có...

một chút điên rồ.

Vi, chị biết đấy, em vốn không tin vào mấy thứ như hôn nhân hay con cái,

nhưng nhìn thấy hai người bên nhau lúc này,

em mới hiểu ý nghĩa của nó, chị biết không...

Xin lỗi, em tự hứa là sẽ không khóc...

Chết tiệt!

Thôi nào, Suzie. Thôi nào.

Được rồi, em ổn rồi.

Em không nghĩ là...

Thở đi đã, con gái.

Được rồi. Violet và Tom...

Hít vào, thở ra.

Được rồi mà.

... sinh ra là để cho nhau.

Em mừng cho hai người.

Vi, em yêu chị lắm.

Em rất thương chị.

Chị yêu em.

Tom, em cũng mến anh.

Oh!

Em xin lỗi.

Thế được rồi. Ổn mà, con yêu.

Rất ổn. Tuyệt vời!

Các con đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?

Đã coi nhau là hôn thê hay chưa?

Có biết sau này muốn có bao nhiêu con không?

Mà hai đứa muốn có con thật chứ?

Định sống ở đâu? Đã tìm hiểu kỹ nhau chưa?

Các con còn trẻ, còn khờ dại lắm.

Cứ tưởng là mọi thứ cuối cùng

sẽ tốt đẹp như phim của Tom Hanks.

Sự thật là phần lớn sẽ kết thúc

giống như "Giải cứu binh nhì" hay "Philadelphia".

Tôi muốn trình chiếu một chút, đợi tí đã.

Xin được bắt đầu.

Ôi, Tommy, tớ biết cậu lâu lắm rồi.

Đúng.

Violet, em chắc chắn là người Tom yêu nhất.

Giờ phút này đây chúng ta chúc mừng cho hai người

một tương lai lâu bền và hạnh phúc

Nhưng trước đó cũng cần tìm hiểu quá khứ một chút.

Bắt đầu.

Jenni Newman, Greta Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray

Kelly Wozack, Dana Gilpin lại Lizzie Gray

Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, sally Baker, Big Alice

Các em Hàn Quốc, và lại Lizzie Gray

Ingrid Pell và bạn gái cũ của tôi Even họ bảo không hề quan hệ

Nhạc Rock, chiến tranh Coca - Cola Không chịu nổi nữa rồi

Violet không phải là người đầu tiên của Tom

Tom chơi bời lâu rồi, giờ lại trao nhẫn

Cô ấy không phải người tình đầu tiên

Hóa ra anh ta đã ngủ với nhiều cô khác

Doris Williams...

Đủ rồi. Tôi nghĩ là hết rồi.

Thật không?

Cũng khá nhiều rồi.

Oh! Òa!

Ôi, Chúa ơi!

Không có gì. Anh là Alex.

Phải rồi, Alex. Tôi biết anh là ai.

Anh cũng nổi tiếng lắm.

Tuyệt. Ừ.