Padre no hay más que uno 3

هناك أب واحد فقط 3

ترجمة محمود نصار

‫أمي أبي

‫كريس تبكي

‫اللعنة

اطرق الباب قبل دخولك

‫ماذا كنتم تفعلون؟

‫نائمون

‫فوق بعضكم البعض؟

‫إذا كنتم تحبون النوم بهذه الطريقة ‫احصلوا على أسرّة متعددة الطوابق مثلنا

‫أخبرتك داني ‫يجب أن تطرق قبل الدخول

‫وفوق كل شيء

‫- اذهب لترى كريس إنه دورك ‫- لماذا دائماً دوري؟

‫لأنه كان دائماً ‫دوري مع الخمسة الآخرين

‫يجب أن ننجب أربعة ‫أطفال آخرين لنتعادل

‫انطلق

‫عيد ميلاد مجيد للجميع

‫خافيير لا تبدأ ‫إنه فقط الرابع من ديسمبر

‫هذا العام لا أريد رؤية أي ‫ديكور حتى الخامس عشر على الأقل

‫لا تفعل نفس الشيء ‫الذي تفعله دائماً أنا أحذرك

‫اللعنة ‫روح عيد الميلاد التي لديك رائعة

‫من سيعطيني خبزاً محمصاً ومربى؟

‫تفقدوا هذا إنها هكذا منذ أيام ‫تريد أن تكون مغنية اليانصيب

‫أنا أتدرب على الاختبارات

‫عزيزتي لا يوجد اختبارات

‫كل عام اليانصيب

‫يغنيها أطفال ‫مدرسة سان إلديفونسو

‫سأغير المدرسة إذن

‫بالطبع سنقوم بذلك فوراً

‫لا أبي لا

‫ماذا؟

‫كدت أن تجلس على ‫صديقها الخيالي

‫ماذا هذا كل ما أحتاجه الآن

‫ألسنا كافيين؟

‫الآن صديق خيالي أيضاً؟

‫اتركها وشأنها

‫يقول الطبيب النفسي إنها مجرد مرحلة

‫حسناً أنا فقط لا أريد ‫التخلي عن كرسيي

‫انظر اجلس في كرسيي

‫سأذهب للتسوق ‫مع كارمن وأمك

‫لا تنسى أن قطار أبي ‫يصل هنا في الواحدة

نعم لم يحن الوقت بعد ‫للديكور

‫ولكن ليس مبكراً جداً ‫لمجيء أبيك

منذ أن انتقلنا ‫هناك مساحة أكبر بكثير

‫وأبي يحتاج ‫إلى عائلته أكثر من أي وقت مضى

‫لذا توقف عن الديكورات ‫وأعط أبي بعض الحب

‫الأضواء ومشهد الميلاد تقليد

‫الأطفال ينتظرونه طوال العام

‫أليس كافياً أن لدينا ‫مشهد ميلاد حي هنا؟

‫اعذرني يجب أن أذهب

‫صحيح هذا العام لدينا حتى

‫حمّال مشهد الميلاد

أحسنوا التصرف

‫مهلاً يجب أن نتحدث مع سارة

‫لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا

‫لا يمكن أن يكون صحيحاً

‫هذا الشاب في المنزل وقت الإفطار ‫وكأنه أحد الأطفال

‫هذا الشاب له اسم

بل إيت ‫أي نوع من الأسماء هذا؟

‫يجب أن نوقفه

أي ‫اقتراحات فلا توجد طريقة لفصلهما

الأفضل أن يكونا هنا ‫حيث أستطيع مراقبتهما

‫لكن من غير المعقول أن ‫لا أستطيع الاسترخاء في منزلي

‫دون أن ألتقي به

‫هيا

‫هيا؟

‫صباح الخير أبي

‫كيف الحال أبي

‫لم يتبق ورق تواليت أحضر لي بعضاً

‫ماذا تفعل أبي ‫تمهل هناك

‫إنه حفرة بلا قاع كل مرة ‫أذهب فيها إلى الثلاجة ما أريده اختفى

‫رجاءً لا تكن طفلاً أنت أيضاً ‫لدينا ستة بالفعل

‫سبعة إذا حسبت ثمانية

‫ولا تنسى أن تستقبل أبي

‫ماريسا لماذا تفعلين هذا بي ‫تعلمين أنني لا أطيق أباك

‫بما أنك لا تطيق أمك أيضاً ‫لا أقلق بشأن ذلك

‫أبوك دائماً يتصرف وكأنه الضحية

‫لكنه الضحية

‫أمي تركته لرجل ‫أصغر منه بعشرين عاماً

‫أود أن أراك لو ‫فعلت ذلك بك

‫لن تجرؤين

‫جربني

‫يا له من معجزة ‫هناك عصير بالفعل

‫مهلاً مهلاً ‫لكنه لي لقد وضعت ملصقاً

‫على كل شيء ‫أحضرته باسمي

‫للاستعمال الشخصي

‫لكن مهلاً أبي يمكنك أن تشرب بعضاً

‫انتظر لحظة هنا يا فتى ‫أليس لديك منزل؟

‫أبي

أخذت الملاحظات

‫تمت إضافة "العصير" لقائمة التسوق ‫وأنا سأنصرف

‫ربما تذهب أنت أيضاً

‫وتذهب إلى المنزل قليلاً

‫أبي

‫حسناً أبي فهمت ليس عليك ‫أن تقول لي الأشياء مرتين

‫لا أنت محق ‫يجب أن تكون عشرين مرة

‫لا خذ الأمور ببساطة أنا مغادر

‫لكنه عصيري

‫أبي كيف تجرؤ؟

‫حقاً لا أعرف عزيزتي ‫أنا في حالة صدمة

حسناً إذا ذهب ‫سأذهب معه

‫تخلصنا من اثنين بضربة واحدة

‫مساحة أكبر لمشهد الميلاد

‫يجب أن ننتهي قبل أن تعود

‫من سيساعد؟ أنا

‫سأتدرب بينما أساعد أيضاً

‫إذا كنت ستفعل ذلك

‫لسنا بحاجة إليك

‫واحد أقل إنه وباء

‫لا أعرف لماذا تريدين إنفاق ‫مالك على ملابس أطفال عندما لدي الكثير

‫بدون إهانة لكنني لا أريد أن يرتدي طفلي ‫ملابس مستعملة من الجيل السابع

‫ليس بالنسبة لك لكن بالنسبة لي ‫الطفل شيء مميز جداً

‫لقد خصصت بيجاما رائعة

اتركي ذلك ‫لا أحب هذا اللون إطلاقاً

‫لا أطيقها بعد الآن

‫هل يمكنك أخذها لبضعة أيام؟

‫أنا؟ مع خافيير ‫والأطفال الستة وروزورا

و‫الكلب وصديق سارة؟

‫وأبي يصل اليوم

‫إنها دائماً في وجهي

‫- أبوك يصل اليوم؟ ‫- أترى؟

‫إنه مكتئب يا للبؤس

‫أمي تركته

‫ماذا تقولين؟

‫لكن أباك ساحر جداً

‫سيدتي اتركي ذلك يخصني

‫الأحمر جميل

‫فككي تشابك الأضواء

‫أمي ستقتلك ‫وعدت أن تنتظر حتى الخامس عشر

‫لكن إذا كانت كلها منصوبة ‫عندما تأتي

‫لن تزيلها

‫وهذا يكاد يكون جاهزاً

‫لم يبق سوى الطفل يسوع

‫لا تفكر حتى بلمسه

‫التقليد في عائلتنا ‫هو وضع الطفل يسوع

‫في عشية عيد الميلاد

‫وهو عندما ولد

‫إنه إرث

‫اشتراه جدك الأكبر ‫في ساحة مايور

‫عندما كان جدك طفلاً

‫ومنذ ذلك الحين ‫انتقل عبر الأجيال

‫أتذكر أن ‫في كل ليلة عيد الميلاد

‫كنت أضع الطفل يسوع في مكانه

‫إنه ذكريتي المفضلة عنه

‫رائع وهذا العام سأكون أنا

‫لماذا أنت؟

‫لأنك قلت أن أباك ‫تركك تفعل ذلك

‫كانت ذكراك المفضلة

‫بالطبع ولا أريدك ‫أن تكسر الطفل يسوع وتفسده

‫لذا ستكون ذكراي الوحيدة

‫أنك لا تدعني أعبث بأي شيء؟

‫أنت تعبث بأعصابي

‫لماذا لا

‫تساعدهن في فك تشابك الأضواء؟

‫إنه ممتع أكثر

‫هل تعرف مدى سوء الأضواء

‫وماذا تفعل بالبيئة

‫وإنه أمر سخيف

‫إضاءة المنزل ‫في الرابع من ديسمبر

‫كل شيء يحرجك

‫إذا علقت على إنستجرامك

‫إذا قرصت خديك ‫أمام أصدقائك

‫عندما كنت صغيرة

‫تصرفت بشكل أكبر سنّاً

‫إنها فقط تمر بمرحلة "البلوغ المزعج"

‫أنت أيضاً تضايقني يا أبي

‫أبي

‫إذا ولد في الرابع والعشرين من ديسمبر

‫لماذا لم يصل الحكماء الثلاثة ‫إلا في السادس؟

‫لأنهم أتوا من الشرق

‫ولد يسوع في بيت لحم ‫لم تكن بعيدة جداً عنهم

‫نعم

‫وبابا نويل ‫أتى من القطب الشمالي

‫بالتأكيد لكنه كان ‫على زلاجة طائرة

‫والحكماء ‫ركبوا جمالاً

‫أبي لا تبدأ ‫بابا نويل لم يأت إلى المهد

أ‫لم يُدعى؟

‫لم يكن تماماً هكذا ‫إنه

‫المهد لم يكن به مدخنة

‫يمكنه المجيء عبر الباب

‫انظر يا داني هل تر أي أبواب هنا

‫حسناً لقد انتهى تقريباً

‫هل الأضواء على ما يرام؟

‫باوليتا ما هذا؟

‫سأشغلها

إياك

‫يا لها من فوضى

‫أبي هل سجلتني ‫في المدرسة

‫أبي يجب أن تذهب لتحضر جدي

‫أنت محقة

‫كارلوتا افكي تشابك أختك

روسيو تعالي معي ‫يجب أن نتحدث

‫حسناً

‫اسمعوا أطفال عندما نعود

‫مع الجد أوغستين

‫يجب أن تكونوا ‫لطيفين معه بشكل خاص

‫لأن الجدة تركته ‫وهو حزين جداً

‫أين تركته؟

‫المحطة يا غبية ‫لهذا نذهب لاستقباله

‫لماذا تركته ‫في المحطة؟