Enlightened

ANTERIORMENTE EM ENLIGHTENED

Abaddonn está pagando oficiais do governo.

Não. Não vamos continuar fazendo isso.

Só estou cansada de me sentir pequena.

Só sei como é se sentir assim.

Até você pode falar a verdade ao poder.

Se conseguir provar suborno, consegue a primeira página.

Entrei no seu computador ontem.

Há algo que queira dizer antes de eu ir ao RH?

Antes de subir, leia isso.

Vamos virar o jogo contra eles.

Estou dentro.

Ele nos ajudará a conseguir as informações sobre Szidon.

- Sério? - Há uma revolta se preparando.

Isso é tão incrível.

Dark Light Dark: ÁlvaroEJ.

S02E05 "The Ghost Is Seen".

Não há problema em ser um fantasma.

Tem suas vantagens.

Você é leve.

Você flutua.

Você vai e vem sem ser percebido.

Não há amor a perder.

Ou fardo para ser.

Você tem tão pouco para prendê-lo.

Você é livre.

Algumas pérolas nunca são descobertas.

Elas se escondem sob a areia, no chão do oceano.

Ninguém sabe que elas estão lá.

Mas a pérola sabe.

Talvez houve uma vez em que queria ser encontrada.

Ser vista.

E ser abraçada.

Mas, agora, só a esperança machuca.

Eu sou o meu próprio segredo.

Um segredo mantido por mim.

Então, Tyler...

Li milhares de e-mails do Charles Szidon ontem.

- Leu? - Não se preocupe.

Usei o roteador externo como me mostrou.

Mas está muito limpo.

Muito formal.

Não fala de suborno, Senador Munger,

nada do que Jeff pediu que encontrássemos.

Estou ficando tão frustrada.

Bem, já pensou que talvez nada ilegal esteja acontecendo?

Acorde! Tyler, não seja tão ingênuo.

É disso que se trata.

Há muita coisa, só não temos ainda.

Temos de nos infiltrar de alguma forma.

O L.A. Times está em cima de mim.

Estão à minha espera.

Os dois, no meu escritório, agora.

Perguntei a Dan,

"Quando os dados forem processados,

Cogentiva será encerrado?"

Ele disse, "Não falamos sobre isso, Doug.

Mas pode ficar tranquilo."

Com um riso forçado de merda na cara.

Você sabe que está fodido ao dizerem para se tranquilizar.

- Você é vice-presidente. - Obrigado!

Talvez demita o meu pessoal, mas e eu?

E não minta na minha cara, Dan Schnitzman!

Não pode deixá-los rir por último, Dougie.

Não pode.

E se vale alguma coisa,

achamos você um gênio.

E...

Precisamos de sua ajuda, Dougie.

Você vai nos ajudar?

Eu não vejo nada.

Talvez Szidon tenha outra conta.

Algo para suas comunicações mais sensíveis.

Talvez haja um código criptografado

que precisamos quebrar.

Se tivesse, seria uma conta privada,

for a do servidor. Seria muito discreto.

Acredite.

Conseguimos que Tyler suba lá com o antigo uniforme de TI,

dizendo que tem de trabalhar no computador,

dê um jeito, coloque na mochila e roube?

- Está doida? - É mesmo.

Temos de entrar debaixo dos panos.

Precisamos de alguém lá de dentro.

Assistentes. Que tal os assistentes?

Eles se rebelam rápido. Sei como é, eu tinha uma.

Talvez consigamos entrar com a assistente dele.

Talvez tenham a língua solta,

ou talvez queiram destruir esse lugar também.

- Arriscado pra caralho. - Por quê?

Temos mais duas semanas aqui. Vale a pena tentar.

- Conheço a assistente dele. - Conhece?

Não conheço ela, mas sei quem ela é.

Ela malha na academia da empresa.

Oi. Oi!

- Desculpa, o quê? - Só estava dando um "oi".

- Como é? - Eu só... não precisava parar.

Sempre a vejo aqui e pensei em dar um "oi".

Tanto faz. Não quis estragar a sua corrida.

- Tudo bem. - Acho que vou sair dessa coisa.

Desculpe.

- Trabalho na Abaddonn. - É. Todos aqui trabalham.

É. Verdade.

Fiquei nervoso e não chamei ela para sair.

Cara, precisa ser mais confiante.

Deveria fazer bronzeamento. Você é branco pra caralho.

Sei que deu o seu melhor, só que...

Está bem. Eu faço.

Nossa.

- Convido ela para sair. - Beleza, Dougie. Ótimo.

Vou fazer isso pela equipe.

O quê? Sair com uma solteirona nos quarenta?

Por favor. É como pescar em um barril.

Peixe velho.

Desculpa. Esqueci que você é velha.

Com licença. Isso aqui... o quê?

Estou confuso. Talvez pudesse me ajudar.

- Claro. - Você é corredora?

Só gosto de correr depots do trabalho.

Não. Uma vez corri 10km.

- Era pelo câncer de mama. - Que legal. É isso aí.

Você é uma boa pessoa. Dá para ver.

- Como é seu nome mesmo? - Eileen.

Sou Dougie. Vice-presidente do Cogentiva.

Enfim, um pessoal vai se juntar amanhã depots do trabalho,

e você deveria vir com a gente.

- Desculpe, mas acho que... - Não. Nada de "mas", Eileen.

Nada além de mais Eileen.

Eileen, oi. Beleza.

Esses são meus amigos, Amy e Tyler.

É. Da academia.

- Isso mesmo. - Trabalhamos juntos lá embaixo.

Eles trabalham para mim porque sou vice-presidente.

- Está pronta? - Claro.

Saúde.

É tão bom, você pode sair e...

É bom ter a chance

de conhecer quem viu o outro lado e atualizar você.

Percebi depots de quinze anos na Abaddonn

o que a empresa fazia,

despejar lixo, proibir sindicatos,

- vender produtos venenosos. - Nenhuma empresa é perfeita.

Estamos longe da perfeição, Eileen. E bem longe.

Tentei convencê-los de um cargo de comunicação com a comunidade,

alguém que oferece soluções

de como podemos ser melhores cidadãos como empresa.

Ninguém pareceu se importar com isso.

Principalmente, o pessoal lá de cima.

Charles Szidon se importa. Ele fez várias coisas ótimas.

O que ele fez, Eileen, além de usar contatos do governo...

Desculpe. Tenho de perguntar algo.

Estou sendo arrumada para alguém?

- Como assim? - Não entendo porque estou aqui.

Algum daqueles caras está interessado em mim?

Ela cortou o meu papo. Ela é fiel à empresa.

Pode convencê-la, Tyler. Ela gosta de você.

- O quê? - Ela gosta dele?

- Ela o acha um doce. - E o que ela disse de mim?

- Ela não disse... não. - Ela disse algo sobre mim?

Ela disse "não". Ela gosta do Tyler.

Não olhem para mim.

Tyler, isso é bom. Vá lá e fale com ela.

- Você corre rápido. - O quê?

Você tem muita energia para a sua idade.

Escuto música, então, isso me anima.

É, eu adoro música.

Tenho uma grande biblioteca.

Eu baixo música ilegalmente.

Essa é uma maneira.

Então, você é tímido?

Eu era tímida.

Quando jovem, eu era muito tímida.

Sou extrovertida por aprendizado.

Aprendi a ser extrovertida.

Obrigava-me a ir as pessoas e dizer, "Olá. Sou Eileen".

Alguns viravam as costas, mas foi bom para mim.

Não pode temer a rejeição o tempo todo.

Você está solteiro?

Não.

Deveria tentar. Ajuda muito.

Principalmente, se tiver problemas de intimidade.

Atolei-me no trabalho por quinze anos e...

uma manhã, acordei e disse: "Eileen, tem quarenta anos

e ainda não se deu conta. Você não é feliz."

Meu terapeuta me ajudou bastante.

Então, estou tentando ser aberta e deixar as pessoas entrarem.

Tenho umas cem mil músicas se quiser alguma.

Que legal.

Foi bom, uns coquetéis. Foi ótimo.

Beleza. Tenho de voltar.

Tenho um encontro, é uma garota, então...

Não se atrase amanhã ou desconto do seu salário.

É brincadeira. Está bem.

Eileen, foi ótimo conhecê-la.

Adorei ouvir sobre seu trabalho,

e adoraria ouvir mais e compartilhar mais com você

sobre certas coisas que estão acontecendo na Abaddonn

que talvez queira saber e certas pessoas,

o que estão tramando, são mais próximas do que imagina,

sabe, bem ali. Etc., etc..