Sexy Sisters (Die teuflischen Schwestern)

CHỊ EM ÁC QUỶ

Dịch phụ đề: AnanVinh

- Anh có bật lửa không? - Không.

Tuyệt vời. Dù sao thì em cũng muốn bỏ thuốc lá.

- Làm ơn, mua cho em đồ uống nhé. - Không.

Em không cần thuốc lá hay đồ uống.

Cô không muốn hút thuốc hay không có gì để uống?

Không, anh có thể lấy những thứ đó ở bất cứ đâu. Tất cả những gì em cần là một người bạn trai.

Là vậy sao?

Phải.

Cái gì tiếp theo?

Ồ, anh.

Ồ, điều này thật tuyệt, nhưng ở nhà chẳng phải còn tuyệt hơn sao?

Không, tôi chỉ đi chơi thôi. Chúng ta không thể làm điều này ở nơi tôi đang ở.

Anh có thể quay lại chỗ của em. Chuyện nhỏ thôi, nhưng em có thể làm theo ý em.

- Điều đó sẽ tuyệt lắm. Em sống ở đâu? - Không xa đâu. Nó gần Bahía Baja.

Điều đó không có ý nghĩa gì với tôi. Tôi không biết khu vực này.

- Tôi mới tới đây ba ngày. - Ồ, vậy sao?

- Em sẽ chỉ đường cho tôi chứ? - Em có ý này hay hơn.

- Em sẽ lái xe đưa anh tới chỗ của em. - Vui lòng, làm vậy đi.

- Tốt. - Cô có thể qua được không?

Vâng. Ở đây khá chật chội.

- Ồ, uầy! - Cái gì?

- Anh thật là vạm vỡ. - Đó chỉ là cần số thôi.

- Ồ, em hiểu. - Đúng.

Hãy xem liệu em có thể làm quen với cây gậy của anh không. Nó là của anh phải không?

Chà, phải.

Dừng lại đi, anh yêu. Em không được bảo hiểm cho các tai nạn, anh biết đấy.

- Được rồi. - Trì hoãn không phải là từ bỏ.

Bây giờ anh có thể ra ngoài. Đã đến rồi.

- Nói cho tôi biết, đây có thực sự là chỗ của em không? - Vâng.

- Tôi sẽ bị nguyền rủa! - Nó nhỏ, nhưng là của em.

Nếu em gọi chỗ này là nhỏ thì chắc hẳn em khá hư hỏng.

Em thích chất lượng hơn số lượng.

Chào buổi tối, tiểu thư.

- Chúc một ngày tốt lành, Sarah. Mọi chuyện ổn chứ? - Mọi thứ đều ổn.

- Xin chào. - Quý ông.

- Không tệ. - Cái gì?

Nơi nhỏ bé của em.

Tiểu thư.

Cảm ơn, Sarah. Một ngụm champagne là tất cả những gì còn thiếu.

Cảm ơn.

Nâng ly.

- Hay anh muốn ăn gì đó? - Không, như này được rồi, cảm ơn.

Tiểu thư.

Chúng tôi sắn sàng.

Con khỉ táo bạo!

- Giờ em có thể cởi đồ cho tôi rồi, Sarah. - Vâng, thưa tiểu thư.

Cởi nó ra.

Và cả quần lót của tôi nữa.

Không, không phải đôi vớ. Là phụ nữ, tôi phải giữ ý thức đoan trang.

Vâng, thưa tiểu thư.

Bây giờ đến quý ông. Nhưng hãy cởi vớ của anh ấy ra.

Vâng, thưa tiểu thư.

Ông có thể đứng dậy để tôi cởi quần áo cho ông không?

Xin chào.

Nhưng đợi đã.

Cái ly quỷ quái này!

Anh thích điều đó, phải không? Anh đang hướng tới điều gì đó thậm chí còn tốt hơn.

Ở yên đây. Em sẽ trở lại trong vòng một phút.

Edna!

Edna. Cuối cùng chị đã trở lại.

Chị đã ở đâu suốt thời gian qua? Em sắp hết dây buộc rồi.

- Em cần chị. Em cần chị. - Bây giờ chị đang ở bên em đây. Bình tĩnh.

Em thật là nứng lờ quá đi!

Chị đã không mang về một người đàn ông! Chị đang một mình!

Cứ chờ đi em. Một anh chàng thực sự có thân hình vạm vỡ đang ở trong phòng khách, chờ đợi để làm cho em hạnh phúc.

Hãy thả tay em ra. Đưa anh ta đến đây. Em sẽ ngoan mà.

Được rồi.

Được rồi.

Đây nhé.

Bình tĩnh. Chàng sẽ ở bên em ngay lập tức.

Em cần anh ấy.

Nhưng hãy hứa với chị là em sẽ nhạy cảm, bất chấp sự gợi cảm của em.

Em sẽ hứa bất cứ điều gì, miễn là chị ở lại.

Chị phải xem, như chị luôn làm.

Hãy quan sát em, như cách em đã từng quan sát chị khi còn nhỏ. Vui lòng!

Chị phải hứa sẽ theo dõi bọn em.

Em thích nó nhất theo cách đó. Chị sẽ làm vậy? Đúng không?

Chị cũng thích nó, phải không? Đi... bắt anh ta đi.

Bây giờ anh có thể lên lầu.

Em đây.

Lại đây,

Em cần anh.

- Đến với em. - Cô muốn gì?

Anh biết những gì em muốn.

- Và cô là ai? - Em gái của Edna, Milly.

Edna đâu?

Bây giờ điều đó có quan trọng gì?

Đến đây. Đến với em.

Em cần anh. Hôn em đi.

Hãy hôn em đi.

Em không thể chịu đựng được nữa.

Vâng. Vâng. Vâng!

Đừng dừng lại. Tiếp tục đi.

Ồ, vâng!

- Có tốt không? - Có.

- Em đã sẵn sàng chưa? - Vâng.

Bây giờ đến lượt tôi.

Vâng.

Tuyệt vời!

- Em có muốn thêm nữa không? - Có.

Em đang phát điên.

Nằm xuống.

Vâng.

Em khó có thể chịu đựng được.

Em có thể tiếp tục?

Vâng.

- Nào, bây giờ nằm xuống. - Em sẽ làm mọi thứ anh muốn.

Ồ, dừng lại.

Uầy!

Anh có tỉnh táo không?

Em muốn nói với anh và xin đừng cười,

Anh là người đầu tiên... làm cho em hài lòng.

Và em nghĩ em yêu anh.

Nó có phải là... một giấc mơ?

Chào buổi sáng, Milly. Cô ngủ có ngon không?

Vâng, cảm ơn. Mấy giờ rồi?

Đã quá mười giờ rồi. Tôi để cho cô ngủ nướng.

Nhưng bây giờ đã đến lúc phải uống thuốc.

Bác sĩ Barrios sẽ có mặt ở đây bất cứ lúc nào.

Anh ấy sẽ la tôi nếu phát hiện ra cô đã uống thuốc muộn đến mức nào.

Cảm ơn cô.

- Anh ấy có thể ra vẻ mô phạm. - Tôi biết.

Nhưng Anh ấy là một người đẹp trai, phải không?

Tôi không thích bác sĩ Barrios.

Phải không đó?

Tuy nhiên, tôi nghĩ anh ấy đặc biệt thích cô.

Và cô mắc nợ anh ấy rất nhiều.

Một chuyên gia nổi tiếng như anh ấy không cần phải gặp cô thường xuyên như vậy.

Anh ấy gặp rất nhiều rắc rối vì lợi ích của cô.

Tôi xin lỗi. Cô nói đúng, tất nhiên.

Quan trọng là cô nhận ra nó.

Và bây giờ là lúc tiêm thuốc cho cô.

- Làm ơn quay về phía tôi. - Được rồi.

- Có đau không? - Không.

Xin chào, bác sĩ Barrios.

Chúc một ngày tốt lành, Sarah.

- Cô ấy ở đâu? - Trong phòng cô ấy.

- Còn Edna? - Tiểu thư vẫn còn trên giường.

- Đừng đánh thức cô ấy. - Vâng ạ.

Wee Willie Winkie chạy qua thị trấn,

với cây liễu to lớn dưới áo choàng.

- Chào buổi sáng, Milly. - Chào buổi sáng, bác sĩ.

- Willy của anh có to bằng Willie không? - Không, nhưng nó phục vụ mục đích của nó.

Làm ơn lật qua.

Dù gì nó cũng không làm tôi hài lòng.

Chúng ta sẽ xem xét điều đó. Giữ yên.

Này, đau quá! Dài và ốm, phụ nữ sẽ không nhe răng ra cười.

Tôi thấy cô đang có tâm trạng tốt.

- Chắc hôm nay cô thấy khỏe hơn rồi. - Bất chấp ý chí của anh, tôi cảm thấy thỏa mãn.

Thỏa mãn hơn bao giờ hết. Tôi đã có những người đàn ông khác...

nhưng chưa bao giờ có người như anh ấy.

Đêm qua, tôi đã được hạnh phúc, với niềm đam mê thực sự.

Tôi cảm thấy cuộc sống bây giờ thật đáng sống.

Tôi thường không gặp lại họ,

nhưng có lẽ Edna sẽ cho phép người này quay lại.

Tốt hả?

Không tệ.

- Tôi rất vui khi nghe điều đó. - Tôi cũng vậy.

Y tá Maria,

hôm nay cô đưa Milly đi bơi có lẽ là một ý kiến hay đấy.

Điều đó thật tuyệt vời.

Tôi đã không rời khỏi căn phòng này sáu tháng rồi. Anh là một người đàn ông tốt bụng.

Cô tâng bốc tôi.

Nhưng không quá một giờ.

Nửa giờ thôi, tôi cũng sẽ hạnh phúc. Tạm biệt.

Tạm biệt, Milly.

- Cô đi với tôi một lát nhé? - Vâng, bác sĩ.

- Chúng ta có chuyện quan trọng cần bàn. - Có chuyện gì vậy, Charles?

Em thích Milly lắm, phải không?

- Đúng, nhưng... - Milly bệnh nặng.

Cô ấy mắc chứng cuồng dâm và hiện đang bị ảo giác.

Giống như người đàn ông mà cô ấy nói đã ở đây. Đó là cách bệnh tâm thần phân liệt hoang tưởng bắt đầu.

Chúng ta phải bắt đầu sử dụng những loại thuốc mới, mạnh hơn.

Hôm nay anh sẽ bắt đầu một phương pháp điều trị mới. Hãy tiêm cho cô ấy thứ này từ bây giờ.

Hộp này chứa 24 ống, đủ dùng trong 4 ngày.

Chúng ta phải quan sát cách cô ấy phản ứng với điều này, hiểu không?

Em phải luôn để mắt tới cô ấy.

Điều này sẽ làm cho Milly ngủ ngon hơn nữa.

- Anh có chắc không? - Chắc.

- Anh biết chuyện này thế nào mà. - Maria, tin anh đi.

Cả hai chúng ta đều đang cố gắng giúp Milly.

Em phải hợp tác như đã thỏa thuận, Maria.

Vâng, nhưng...

Bây giờ anh phải đi thăm bệnh nhân.

- Charles? - Sao?

- Em xin lỗi. - Không sao đâu.

Đừng lo, rồi sẽ ổn thôi.

Em biết, đó là lý do tại sao em xin lỗi. Anh biết anh có thể dựa vào em.

- Chừng nào chúng ta gặp lại nhau? - Anh e là anh không biết.

Em biết dạo này anh bận thế nào mà,

nhưng anh chắc chắn là sẽ sớm thôi. Dù sao anh cũng sẽ ghé qua vào thứ Năm.

Gọi cho anh nếu có chuyện gì xảy ra.

Chắc chắn.

Hẹn sớm gặp lại.

Tạm biệt.

Có gì sai sao?

Tại sao lại có điều gì đó sai?

Đã đến lúc chích thuốc cho cô.