Kamchatka

Kamchatka

Download Italian Subtitle

Release info

Kamchatka ita sdh
A Commentary by Iloar

Tags

bluray
sdh
official_release
resynced
Published on: 2025-08-12
Downloads: 32
Hearing Impaired: Yes
FPS: 23.976

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

Kamchatka.

All'inizio c'era una cellula e nient'altro.

Quella cellula si divise in due e quelle due in altre... e così via.

Da alcune cellule nacquero le piante, da altre gli insetti...

..da altre gli animali e da altre noi.

Quello che non ti spiegano mai, è cosa accade dopo...

..tra il momento in cui le cellule sì trasformano in una persona...

..e il momento in cui questa scala l'Himalaya, inventa un vaccino...

..o diventa un illusionista famoso come Houdini.

Quello sì che è un mistero. Nessun libro parla di queste cose.

Mio padre, però me ne parlò... l'ultima volta che lo vidi.

Anche la mia storia inizia con una cellula... ma finisce a Kamchatka.

La vita, il mistero supremo.

L'energia che spinge le cellule a unirsi e a formare i tessuti...

..e i tessuti a formare gli organi...

..e gli organi a servire un essere superiore che li dirige.

"U".

Ma come, non c'è nessuna vocale?

Guarda quante "A" ci sono!

"S".

"T".

Mamma?

Pst!

Su, avanti, ti aspetto fuori.

- A che ora vieni? - Dopo inglese. - Mia madre fa le cotolette. - Sì.

La mamma di Bertuccio fa le cotolette alla milanese.

- Lnvasore! Sei un invasore! - Tieni.

- Wow! E' l'ultimo! - E' appena uscito.

- Dove andiamo? - Da alcuni amici. - Per questo sono uscito prima?

Però torniamo presto, vero? Oggi ho inglese e poi vado da Bertuccio.

- Oggi no. - Come "oggi no"? - Oggi non si può. - Perché?

- Andiamo a fare un viaggio. - Non dovevamo andare dai tuoi amici?

Passiamo prima da loro e poi partiamo.

Non voglio andare dai tuoi amici. Cosa faccio lì? Mi annoio!

- Allora lasciami qui. Mi passate a prendere dopo da Bertuccio. - No.

- Lasciami qui. Mi passate a prendere dopo. - Sei matto?

- "Lasciami qui" ti ho detto! - No. - Perché no? - Perché no.

Vada, signora, vada.

Non è giusto!

Gli invasori. Strani esseri dì un pianeta in via d'estinzione.

Destinazione: Terra. Scopo: conquistarla.

David Vincent li ha visti.

Tutto iniziò una notte in un sentiero solitario.

Fammi guardare, "Nano"!

Iniziò con una trattoria chiusa e abbandonata...

..con un uomo così sfinito che non riusciva a continuare il viaggio.

Ero nel laboratorio e vedo lei che mi fa dei segni.

"Tuo marito, è urgente".

Dico: "Ti ho chiamato, ma non rispondeva nessuno".

Mi ha raccontato di Roberto.

Sono entrati da lui 12 tizi e l'hanno portato via con la forza.

Che c'è, amore? Hai bisogno di qualcosa?

- Dov'è il bagno? - In fondo al corridoio. Ti accompagno? - No.

Ehi, su!

Preferirei dormire per terra...

..il "Nano", mi sta ammazzando a forza di calci e di spintoni.

Vediamo. Questo letto farà una brutta fine.

- Dormi qui con la mamma? - Sì.

Racconta, che è successo oggi?

C'era una bambina che vedeva gli invasori disintegrare un camion...

..e poi David Vincent doveva...

l'ho visto. Sì, almeno tre volte.

La "vecchia" come si è comportata?

Una roccia!

Non mi ha fatto andare da Bertuccio.

Cos'è successo a Robeo? Come "cos'è successo"?

Non fare il finto tonto.

- La mamma te l'ha detto? - Se lo sono portato via, vero?

Ma tu lo farai liberare. Per questo ci sono gli avvocati.

Però anche Roberto è un avvocato. Portano via anche gli avvocati?

- A te non succederà niente, vero? - No. A me non succederà niente.

Ci prendiamo qualche giorno finché le cose non si calmano.

C'è una casa di campagna. Mi hanno detto che è spettacolare.

- C'è anche la piscina. - Posso invitare Bertuccio? - E' il caso?

Se lo invitiamo, mettiamo nei guai anche lui e tu non vuoi, vero?

- La terza strada a sinistra. - Ma così non torniamo in città?

- Fa' come ti dico. - Ma arriviamo da lì. - lo dirigo e tu guidi.

Voglio il mio leone!

Una volta la mamma è entrata in una stazione di servizio.

Quando siamo usciti, non sapeva se doveva andare a destra o sinistra.

- Vuoi metterti al mio posto? - Non hai senso dell'orientamento!

Voglio il mio leone!

- Allora usciamo lì... - la terza a sinistra.

- Papà, andiamo a vedere? - Sì.

- Guarda. - Quello non gli piace. - Perché? - E' di plastica dura.

Quello del "Nano" è di peluche.

Vai dalla mamma, fatti dare le chiavi della macchina. Corri.

Dietro la casa c'è un albero, mettila lì. Non la vedrà nessuno.

Vieni, "Nano".

- Sapete il significato di "ai posti di combattimento"? - Cosa?

Nei film il soldato suona la tromba annunciando l'arrivo degli indiani.

E gli indiani...

Se io o la mamma gridiamo "ai posti di combattimento"...

..dovete abbandonare quello che state facendo.

- E se stiamo bevendo il Nesquik? - Abbandonate tutto... di corsa!

- Ecco. Qui, dove siete adesso. - Sì.

Cercate questa pietra.

Chiudete gli occhi, abbassate la testa e andate dall'altra parte.

- (Papà) Avete capito? - Sì. - Chi prova per primo? - lo!

Fatti largo con le braccia e sta' attento agli occhi.

Quando gridiamo "ai posti di combattimento" cercate la pietra.

Vieni. In quella direzione c'è il Nord. Noi siamo arrivati da lì.

Di là c'è il Sud. Se cammini sempre dritto arrivi al paese.

Attento, cucciolo, non cadere!

- (Bambino) Chi abitava qui prima di noi? - Non ne ho idea.

Ma qualcuno ti ha prestato questa casa!

Il conoscente di un conoscente che io non conosco.

Ci siamo dimenticati il carbone. Aiutami a raccogliere la legna.

("Harry Houdini nacque a Budapest il 24 marzo del 1874.")

("Non era un mago, come dicono, ma un illusionista.")

("Un illusionista sa sfuggire le situazioni più difficili.")

- Vieni a giocare con me? - Sei pazzo?

- Non ti ho nemmeno detto a che gioco. - Dai, dimmelo!

Il pazzo sei tu! Così impari!

("Per fare il suo lavoro, Houdini doveva essere in perfetta salute.")

("Ogni giorno correva, e resisteva 4 minuti sott'acqua.")

("Houdini offriva una ricompensa a chi voleva rinchiuderlo.")

("Molti accettarono la sfida, ma persero: si liberava sempre!")

Buonissimo!

Provalo con la salsa criolla , l'ho fatta io e anche il chimichurri .

Ho dovuto bruciare molta legna.

- la combustione del carbone è più lenta! - Cambiamo discorso.

- Quando sei alla mensa... - (insieme) Non parlare di scienza.

- Possiamo parlare delle cose di cui dobbiamo parlare? - Sì.

Ci fermeremo qui per un po' di tempo, ma non sappiamo quanto.

- la nostra roba? Qui non abbiamo niente, io mi annoio! - Mi annoio.

Tra qualche giorno passo da casa e vi prendo quello che vi serve.

- Per ora non tornerete a scuola. - Alé!

Lo devo andare al laboratorio, ma papà può restare con voi.

- Digli dei nomi. - Aspetta un momento.

Non vi avvicinate alla piscina senza avvertire.

Devi imparare ad accendere il gas e a riempire la cisterna.

Qui non c'è acqua corrente.

- Non rispondete a nessuno e non telefonate a nessuno. - Perché?

J Se la mamma ti dice così c'è un motivo. Chiaro?

- Bene. Per cominciare, dora in poi cambieremo nome. - Cosa?

Nessuno deve sapere che siamo qua.

- Se squilla il telefono... - No, loro non devono rispondere!

- No, aspetta. Volete dire che ci chiameremo in un altro modo? - Sì.

- Per sempre? - Per un periodo, ti ho detto.

Che differenza fa se io ho un altro nome e chiama Bertuccio?

- lui se ne accorge che sono io, non è mica scemo! - Parlo cinese?

Non puoi fare telefonate, neanche se dici di chiamarti Mandrake.

D'ora in poi siamo i Vicente.

Lo mi chiamo David e sono architetto.

l'architetto David Vicente!

- Che succede? - Come negli invasori. Papà è David Vincent!

- Posso sceglierlo io il mio nome? - Anch'io! - Mi chiamerò Harry.

- Nessuno ha gli stessi vestiti di prima. - Voglio il mio pigiama!

Per te.

Che è successo al leone? E' duro.

lo sta ammorbidendo!

Che hai fatto?

Hai bevuto un litro di Coca stanotte.

- Non glielo dire. - No, ma mi devi fare una promessa. - Quale?

Che non berrai più niente di notte. Neanche una goccia.

Né soda né acqua né Coca, niente!

- E' morto? - E' quello che ho visto prima.

- Dev'essere affogato. - Com'è possibile? E' un rospo!

I rospi respirano l'aria. Si vede che non ce l'ha fatta a uscire.

Che animale schifoso! Hai visto che pelle?

"IL primo nome d'arte di Houdini era Eric il Grande."

Nemmeno lui si chiamava Harry, hai capito?

"All'inizio lo aiutava un compagno della fabbrica dove lavorava."

Era povero e lavorava già da piccolo!

"Poi ricorse all'aiuto del suo fratello minore: Teo."

Ehi, "Nano", alza il volume.

Le Forze Armate lotteranno contro la sovversione.

Non possiamo vedere "IL Santo"?

E' stato interrogato sulla esistenza di un elenco di nomi.

Il ministro ha comunicato che nessuno dei nomi dell'elenco...

..è a disposizione del Potere Esecutivo.

- Devono cancellare tutti i prigionieri politici. - Chi, io?

Shh, fammi sentire.

- Legami, "Nano". Chi, io? Sì, tu.

In un incontro con i giornalisti ha dichiarato:...

.."Si apre un nuovo capitolo nella storia dell'economia argentina".

Sì, un nuovo capitolo.

Noi opereremo tutti insieme...

- Così va bene? - Più forte.

..per lasciare spazio alla espansione delle forze produttive.

Cosa produrranno queste forze produttive?

Più miseria.

- Basta. Perfetto. - Va bene? - Sì.

Le Forze Armate lotteranno contro la sovversione...

..per costruire una pace duratura che permetta...

- Ahi! Che fai? - Cancello il prigioniero!

Dai!

- Chi sono io? - Cosa? - Chi sono io? - Vicente!

- Dove lavoro? - In un'impresa edile, Gumble & Associati.

- La mamma cosa fa? - E' casalinga.

Dove ci siamo conosciuti?

All'università, perché studiavamo insieme.

Ha smesso quando ci siamo sposati. Quante volte te lo devo ripetere?

Vieni.

Vieni.

Vai lì.

Questa mano ferma. Allunghi questa quando colpisci. Attento ai piedi.

Bene aperti. Così. Guarda lì.

Appoggia bene il legno perché non salti via quando lo colpisci.

Kamchatka subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left