Vel (வேல்)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

ویل ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

.این طلسما رو بگیرید

اینا چی هستن؟

.این بند نافشونه

.طلسم رو از بند نافشون درست کردم

.اینو دور مچ دستشون بپیچ

.این به اونا قدرت و شجاعت میده

.خدانگهدار مادر، خدانگهدار پدر

.برامون نامه بنویس .چشم پدر جان، خدانگهدار -

.بهم کمک کن داداش

...داداش

.بهم کمک کنین

.بچه کجاست؟ بچمون نیست

.کجا رفت؟ همین الان اینجا بود

.چلاپاندی، برای همه لباس بخر

.باید واسه جشن آخر بخرم

.بیاین اینبار یه چیز عالی ازش دربیاریم

چطوری تونستن یه بچه به این کوچیکی رو بذارن زیر آفتاب؟

این بچه چطور اومده اینجا؟

.هیچکسی هم این اطراف نیست

این بچه کیه؟ ...کسی این اطراف نیست -

.من بچمو گم کردم

.ما با دوتا بچه هامون داشتیم میومدیم چنای

.یکیشون با مادرش بود و اون یکی توی نَنو

.اسمش رو روی برنج بنویسید و بعد توی گوشش بخونید

.ما رفتیم پیش پلیس و گفتیم یه بچه پیدا شده

.برید اون اعلامیه رو باطل کنید

.اون بچه الان وارث جدید ماست

وتریویل

.قربان ما نمیتونیم برداشت کنیم چرا؟ -

.ساکاراپاندی نمیخواد رفتارشو اصلاح کنه چی شده؟ -

.اگر کامیونا بیان میتونیم محصولو ببریم بازار برای فروش

.ساکاراپاندی همه کامیونا رو توی دیندوگال نگه داشته

.اونا قبل از برداشت محصول اونا رو میسوزوندن

.اینبار نتونستن اینکارو بکنن .برای همین میخوان جلوی رفتنش به بازار رو بگیرن

.از نیشکر فقط میتونیم شکر بگیریم

.برای همین میخواستیم تا قبل جشن برداشتمونو بکنیم

.پس فردا روز جشن محصوله

.اگر محصول فردا به بازار نرسه ما همه چیزو از دست میدیم

.خانم ببینین چی شده

.نیاز نیست نگران باشید

.نوه ام رفته کامیونا رو بیاره، حتما با اونا برمیگرده

.امسال توی همه خونه ها جشن محصول برگزار میشه

.هیچکس نمیتونه از اینجا رد بشه

.کامیوندارای دیندوگال کامیوناشونو فرستادن

.ویل داره با کامیونا برمیگرده

.بریم ببینیم چطور میخوان از ما رد بشن

چطوری جرأت کردین برخلاف دستور ساکاراپاندی کامیوناتونو بفرستین؟

.ما نمیتونیم برخلاف دستور ویل کاری بکنیم

.با کامیونات برگرد

.اگر نبری، کامیونات رو آتیش میزنیم

.این غیرممکنه

.یه کامیونا رو بسوزونین

.بیا

.همه جاش بنزین بریزین

.بریز

.فقط وقتی اذیتمون کنید باهاتون روبرو میشیم

.حالا که پرتون به پر ما گیر کرده، حسابتونو میرسیم

.هر جایی زورگویی باشه ویل خودشو میرسونه

.خودش رو هم با کامیونا بسوزونین

.میخواین ماشین بسوزونین؟ خودم اینکارو میکنم

این چی میگه؟ میخواد خودش کامیون رو بسوزونه؟

میدونین روغن چطوری میسوزه؟

.روغن خراطین واسه مدت طولانی میسوزه .روغن کنجد شعله سفید داره

.روغن نارگیل خوب میسوزه .روغن بادوم آروم میسوزه

.اسید تو یه لحظه میسوزه، گازوئیل هم کامل نمیسوزه

.بنزین اینطوری میسوزه... یهو

ساکاراپاندی حتی نمیتونه 10 لیتر بنزین بخره انوقت شما رو فرستاده تا کامیونای منو بسوزونین؟

.پلیس نباید بترسه، وکیل نباید دروغ بگه

.معلم نباید اشتباه کنه

.سیاستمدارا نباید طمعکار باشن

.یه ارباب نباید زورگو باشه

.و نوکرها نباید عقل داشته باشن

.درست مثل شماها .برید پسرا -

تو اصلاً بلدی

.اگه با هر 5 تا انگشتت محکم بگیریش، از دستت لیز میخوره

باید با سه تا انگشتت بگیری، با انگشت شصتت فشارش میدی .اما انگشت کوچیکه باید آزاد باشه

.فقط اینطوری میتونی محکم بگیریش

.فرقی هم نداره چند نفرو باهاش کشتی

!اما بالاخره خودتم باید با همین بمیری

.ویل کامیونا رو آورده

ویل مشکلی پیش نیومد؟ .نه عمو جون -

.برو لباساتو عوض کن و بیا برای برداشت محصول

شوهر من کجاست؟ .توی مزرعه -

!ای احمقا

.بهت گفتم نذاری کامیونا به روستا برسن

.اما تو ازش کتک خوردی و برگشتی

.ما نتونستیم کامیونا رو بسوزونیم

.برای همینم توی جشنشون خرابکاری کردیم

،وقتی نتونستی سر دسته اشونو بگیری

چطور میخوای به لقمه های گنده تر برسی؟

.هر روز میشینید مثل گا غذا میخورید اما کار بلد نیستید

.کامیون بخاطر روغن خوب نسوخت

روغن؟ .بله -

حسابدار؟ .بله قربان -

مگه من بهت نگفتم بنزین بخر؟

.بنزین لیتری 50 روپیه اس اما روغن لیتری 35

.فکر کردم 15 روپیه ذخیره کنیم

.خاک بر سرت با این حساب و کتابت

.برای ذخیره 15 روپیه، یه ماشین 500 هزار تایی رو از دست دادیم

.ببینین کارخونه شکرسازی داره کار میکنه

.اون دود نیست، بلکه شعله خشم منه

.پدر اون 270 میلیون روپیه از ما برد، من باید خانوادشو نابود کنم

!یه مار گزیدتون

مار منو گزیده نه تو، چته داد و هوار میکنی؟

.برو دنبال مار

.ببین ماره کجا میره

.زنم شیر آورده بود، حتما ماره اومده بخورتش

.داره وارد مزرعه میشه .برو دنبالش -

.ماره رفت توی سوراخ مورچه ها

.رفت توی این

.مراقب باش رئیس !مار -

وقتی بیست نفر اونجا واستادن، چرا منو نیش زدی؟

تو از کجا اومدی؟ ویل تو رو فرستاده؟

.انقد هیس هیس نکن، تو فقط توی دندونت زهر داری

.اما من توی تمام بدنم زهر دارم

.توی جشن قبلی نشد این گاو رو رام کنیم

.آهای جوونا، بیاین و این گاو رو رام کنین

.اینم از قهرمان روستای ما کولاندیسامی

...خوش اومدین رئیس !ای ابله -

من کی گفتم میخوام گاو رو رام کنم؟

.شما با ابهت قدم گذاشتین و اومدین اینجا

من آهنگ پخش کردم؟

.وقتی من اومدم تو آهنگو گذاشتی

.منم از فرصت استفاده کردم و یه نمایش خوب دادم

.قربان بیا و گاوُ رام کن وگرنه آبرومون میره

.اگه گاوه منو زد میمیرم

پس نمیخوای رامش کنی؟ .بس کن -

!ای عوضیا .اون داره پرواز میکنه -

!کدوم احمقی اینکارو کرد

.وقتشه خوش بگذرونیم

.عوضیا از قصد منو انداختن توی اینجا

به چه جرأتی منو انداختین توی دردسر؟

.وقتی عصبانی میشم، تبدیل میشم به یه میمون !حالا ببینین

.گاوه ترسید و فرار کرد

.وقتی یه مرد قوی وارد میدون میشه همینه

اون گاوه کجاست؟

.بیاریدش

.چیترا هفت ساله عروسی کرده

.اما هیچکس درباره ازدواج سواتی حرف نمیزنه

.درست میگی

.اون تازه کارشو شروع کرده

.اگه الان درباره ازدواج حرف بزنین، قبول نمیکنه

...عمو راجامانی چیه عزیزم؟ -

.اگه بدون اجازش خواستگار بیارین رد میکنه

.سواتی یه نامه نوشته و از خونه رفته

چی داری میگی؟ .بیاین بریم -

...اینجا رو ببینید .نامه رو بخون -

.من نمیخوام شما بدون اجازم عروسی ترتیب بدید

بهت نگفتم؟ ...صبر کنین -

.بقیه اطلاعاتو زیر مخلوط کن توی آشپزخونه گذاشتم

.خب من دارم خونه رو ترک میکنم

.بقیه نامه ام زیر برف پاک کن ماشینه

.فکر کنم طلا و پول برداشته و فرار کرده

میشه خفه شی؟ .درو بزن بالا -

ما رو میترسونی اما اینجا نشستی قهوه میخوری؟

.من گفتم از خونه میرم بیرون نه از در خونه

.من دختری نیستم که از خونه فرار کنم

.اول نامه رو بخونید

.من میخوام از این شبکه تلویزیونی وارد شبکه دیگه ای بشم

...و در آخر وارد شبکه بی بی سی بشم و زندگی ملکه رو بگیرم ...هی -

.ببخشید، فیلم زندگیش رو بگیرم و بعدش ازدواج میکنم

.پدربزرگ مادربزرگت مشتاق دیدن عروسی تو هستن