Tee Shot: Ariya Jutanugarn (โปรเม อัจฉริยะ/ต้อง/สร้าง)

Film ini terinspirasi dari kehidupan Ariya Jutanugarn.

Kisahnya adalah inspirasi bagi kita semua.

Kisah yang kau akan saksikan telah diadaptasi agar dramatis.

Pembuat film tak bermaksud tak menghormati

individu atau profesi apa pun,

dan tak ingin menyesatkan penonton atau merendahkan nilai keluarga.

Jika film berisi kesalahan

atau menyebabkan kesalahpahaman,

kami meminta maaf.

DI LUBANG KE-18, DIA MEMIMPIN DUA PUKULAN,

SANGAT NYARIS MENANG

SEHINGGA KELOMPOK TARI MENYIAPKAN PERSIAPAN

Mata seluruh negeri terus menyaksikan,

lalu kau menyadari betapa sulitnya ini.

Lalu berhenti.

Bolanya bertahan, tapi kita sudah melihat betapa sulitnya

menghentikan bola dari bawah sana.

Dia tahu kini, dia tahu ini...

Sekarang...

Berikan salinan naskah sekarang.

... chip spektakuler

di bagian paling sulit di bukit ini.

Hal lain yang dia harus lakukan adalah menenangkan diri, karena...

Toh. Fail sudah siap? Mereka menyuruhku bergegas.

- Hampir siap. - Rendering?

Ya.

Siapa tadi namanya?

Ariya "May" Jutanugarn.

- May... - Minggir. Biar aku saja.

MAY - ARIYA JUTANUGARN

- Simpan. - Baik.

- Lakukan sekarang. - Lima menit.

Sudah ada yang menyunting naskah dia mendapat hole-in-one di lubang ke-16?

- Aku. - Bagus.

Dengar, begitu dia melakukan putt ini,

dia menjadi orang Thailand pertama yang menang turnamen LPGA.

Karena turnamen diadakan di Pattaya,

kemenangan kandang bersejarah bagi Thailand.

Siap? Kita akan siaran.

Cepat!

Di mana Nu?

Persamaan ini sederhana,

untuk menjaga tetap hidup impian menang di hadapan penonton kandang.

Nu. Nu?

Kita sudah siap.

- Apa? - Hampir saja.

Mereka bersiap untuk merayakan, tapi dia menyelesaikan...

ARIYA JUTANUGARN

Jika kau pikir ini hanya film golf...

Itu reaksi pertamaku juga.

Di Thailand, siapa yang peduli dengan golf?

Tapi bagaimana jika kukatakan ini adalah kisah sebuah keluarga biasa

dengan dua putri dalam 10 besar Peringkat Golf Dunia Wanita?

Salah satunya adalah nomor 1 dunia.

Kau mungkin bertanya, "Memangnya kenapa?"

Bagaimana jika kukatakan

kalau semuanya dimulai dari seorang ayah yang gila?

Sangat gila sehingga dia pikir bisa mengubah kedua putrinya

menjadi pegolf kelas dunia.

Sekarang kau penasaran bagaimana dia bisa melakukannya, benar?

Biar kuceritakan seluruh kisahnya.

10 TAHUN SEBELUM LPGA THAILAND

Bendera dan lagu kebangsaan Thailand adalah simbol Thailand.

Mohon berdiri untuk menghormati bendera.

Berbanggalah dalam kemerdekaan kita

dan dalam pengorbanan yang dilakukan oleh leluhur Thailand.

MO - MORIYA JUTANUGARN

MAY - ARIYA JUTANUGARN

JUTANUGARN 2003

Saat ini pukul 08.00.

Thailand didirikan Di atas darah dan daging

Rakyat Thailand berbagi

Setiap bagian tanah milik kita...

Selamat pagi, Pak. Bisa aku bicara denganmu?

Karena rakyat Thailand

Telah lama saling mencintai Dan bersatu...

DISIPLIN, BELAJAR...

Membolos upacara bendera pagi, menghadiri kelas setengah hari,

dan tak kerjakan PR.

Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan untuk diminta dari sekolah?

Aku...

Apa kau yakin

ini takkan memengaruhi perkembangan putrimu?

Kau pikir aku akan biarkan putriku sekolah 15 tahun

dan mereka akan lulus,

lalu apa?

Mereka akan belajar dengan giat

hanya demi selembar kertas, lalu memohon pekerjaan pada perusahaan?

Kau serius berpikir aku harus biarkan mereka mengalami itu?

Aku membicarakan pendidikan mereka.

Anak-anak seusia mereka butuh pendidikan yang layak.

Penting bagi mereka untuk memiliki teman dan ikut aktivitas.

Aku hanya selesai Kelas 4, tapi kini aku punya bisnis sendiri.

Uangku jelas lebih banyak darimu.

Aku melatih putri-putriku untuk menjadi pegolf kelas dunia.

Jadi...

Aku putuskan yang penting dan tak penting.

Aku melarang mereka makan manisan.

Awasi mereka.

Luruskan kaki kalian.

Satu lagi.

Cukup.

Lari 50 putaran.

Jangan curang, atau kita ulang. Lari.

Tali sepatuku, Ayah.

Ikat.

SEKOLAH

ES KRIM YAKOO

Kakak, aku ingin es krim.

Aku juga.

Tapi kita harus melaporkan pengeluaran kita kepada Ayah.

Dia akan memarahi kita jika tahu kita makan es krim.

May.

Aduh.

Hall, boleh pinjam uang? Aku mau es krim.

Siapa kau?

Berikan saja aku uang.

Kapan kau akan kembalikan?

Dari mana kau dapat uangnya?

Aku traktir. Makan saja.

Sebuah subjek diikuti oleh "do" atau "does"

atau sebuah kata kerja pembantu ditambah "not" ditambah kata kerja...

May.

Ingat, pemenangnya adalah yang dapat melakukan drive paling jauh.

Ayah, aku lapar.

Masing-masing 100 bola lagi.

Tak dihitung jika lebih dekat.

Lebih cepat!

Lebih cepat!

Apa kabar kalian, Jagoan?

Mereka lebih mirip tahanan.

Pasti berat sekali.

Aku benci pemain golf!

Kenapa lama sekali?

Apa yang terjadi?

Guru tak mengizinkan mereka keluar.

Lupakan guru mereka.

Kau abaikan instruksiku.

Aku bilang keluar pukul 12.00 tepat, 'kan?

Kelas belum selesai. Bagaimana mereka bisa keluar?

Kita sudah mendapat perlakuan khusus.

Sial. Lakukan saja apa yang aku suruh.

Jangan melanggar peraturanku.

Hanya telat 30 menit.

Kau menjawabku sekarang?

Mereka malas karena kau lemah.

Peraturanku tak fleksibel.

Latihan dan disiplin, mengerti?

Aku sangat lelah. Jangan menjadi beban, mengerti?

Jika ada yang meleset dari bendera, aku hukum kalian berdua.

Bersiaplah.

Itu sebabnya pukulan chip darimu buruk.

Gerakkan kakimu.

Sejajarkan dengan sasaran. Jangan melebarkannya. Rapatkan.

Jangan putar pergelangan tanganmu saat mengikuti gerakan.

Fokus pada bola. Jangan lihat ke atas.

Mo, kau juga. Jangan pukul terlalu tinggi.

Pukul saja dengan kuat.

Coba lagi.

Sekarang.

Bukan seperti itu.

Dalam dua minggu, aku akan daftarkan mereka di turnamen profesional.

Persiapkan mereka.

Apa kau gila? Mereka masih anak-anak.

Butuh bertahun-tahun sebelum bisa menjadi profesional.

Kau sungguh pecundang. Keluarlah dari tempurungmu!

Ibu, kau sudah memberitahunya?

Aku akan dapat kue ulang tahun, 'kan?

May menang hari ini. Bisa kami dapat dua kue?

Aku sudah memberitahunya. Dia tak bilang tidak.

Kau ingin kue ulang tahunmu?

Sayang sekali. Kau membuang sayuran dari mobil tempo hari.

Ini harga yang kalian harus bayar.

SELAMAT ULANG TAHUN

JUTANUGARN 2006

Cepat!

Lebih cepat!

GOLF WANITA

Begitulah caranya karier menakjubkan mereka dimulai.

Mereka telah mengalahkan semua orang di Thailand di usia sangat muda.

Tapi kisah luar biasa tak hanya berakhir di sana.

Kisah luar biasa yang berawal dari ayah mereka yang gila.

Ini hanyalah permulaan.

TIGA TAHUN SEBELUM THE HONDA LPGA THAILAND

Kaleng ini lubang.

Meja ini lapangan golf.

Apa tee off?

- Tempat permainan dimulai di tiap lubang. - Benar.

Par-4.

Berapa pukulan yang kau boleh lakukan?

Empat.

Benar.

T-OFF, PAR 4

Memasukkan bola dalam empat pukulan di lubang par-4

berarti kau aman.

Tapi jika kau payah dan harus melakukan pukulan kelima, sebutannya?

Bir...

Birdie?

Birdie apanya?

Itu sebabnya tulisannya banyak sekali salah.