A Christmas Prince

תורגם ע"י שקד הרטמן Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

Netflix סרט מקורי של -

נסיך חג המולד

.שים לב לכתבה הבאה שלי

".סוודרים מכוערים עם כוכבים לחג המולד" .זה יהיה מבריק, אני אומר לך

.סליחה, רון

.לא עכשיו .לא, זה יארך רק שנייה-

היו לי כמה שאלות ,בנוגע למאמר שלך

.הכתבה על "שבוע האופנה" שאני עורכת

.קדימה

,העניין הוא שמקס רצה 300 מילים .ויש כאן 650

ואחד המעצבים שציטטת ...בכלל לא היה בקומה, כך ש

.אמבר, אין לי זמן לזה עכשיו. סדרי את זה

.זה לא רק סדר, זה שכתוב רציני

?מה את, העורכת הראשית עכשיו

...לא, אני רק מנסה להסביר ש ?תתקני את זה וזהו, טוב-

.זה הלך טוב

אני אנחש. את תשכתבי .את המאמר המסריח ותצילי את התחת שלו

.כהרגלך בקודש .זאת העבודה שלי-

.יכולת לומר לו לאן לדחוף אותה .אני לא אומרת לו שום דבר-

.אמבר, אנחנו עורכות זוטריות, לא כתבות

איזו דרך אחרת יש לי ?כדי להפוך לעיתונאית אמתית

.את תגיעי לשם .כמובן-

.חמישה מכתבי דחייה בחודש

אני מצליחה בקושי .בשוק הכתבים העצמאי

אמבר, מקס רוצה לראות אותך .במשרד שלה, עכשיו

.תעשי חיים

?נואו ביט מגזין", איך אפשר לעזור"

אם זה נוגע למאמר של רון ..."בנושא "שבוע האופנה

."עזבי אותך מ"שבוע האופנה .יש לי משהו אחר בשבילך

.שבי

מה את יודעת ?על המשפחה המלכותית של אלדוביה

?אלדוביה

,רגע, המלך מת בשנה שעברה

.והנסיך שאמור לרשת אותו הוא פלופ רציני

פלופ, פלייבוי בין לאומי

.ואיש חברה שערורייתי

הנסיך הפלייבוי ריצ'רד ,התחפף לפני שאבא מת

וזו לא הייתה בעיה

.אלמלא הייתה להם תקופת מעבר

?התקופה שבין שתי מלוכות .כן-

,באלדוביה מדובר בשנה לכל היותר .והיא עומדת לפקוע

.הם זקוקים לישבן על הכיסא הגדול בחג המולד

?אבל אם הנסיך נעדר, מה קורה

.זה בדיוק מה שאת עומדת לברר

הוד חתיכותו .אמור לחזור בסוף השבוע הקרוב

,אבל למקרה שהוא יוותר על כס המלכות

.אני צריכה מישהו שם שיתעד את הבלגן

,הם קבעו מסיבת עיתונאים ב-18 בחודש

.ואני זקוקה לנוכחות בשטח

,לא רוצה לירות לעצמי ברגל ?אבל למה אני

.את מוכשרת, רעבה, חכמה

ואף אחד מהכתבים הקבועים שלי .לא יכול לטוס בסוף השבוע הקרוב

?הבחור הזה הוא המשימה שלך

.הוא בטוח שהוא חתיך הורס

.עוד חברה סודית .מגעיל-

.איזה יצור .תנוחי. הוא בליגה משלו-

.לא הטעם שלי

.מותק, הוא הטעם של כולם .לא שלי-

אם אשדך לך בחור שווה נוסף ואת תבריזי לו

.אני אכניס לך אגרוף, אחותי .'אאוץ-

.אני לא בשוק הפנויות

?לפני כמה זמן את ובריאן נפרדתם, שנה

.אל תיתני לו להרוס לך את הביטחון

?אפשר לא לדבר על חיי האהבה שלי עכשיו

ברצינות, אמב, המשימה הזאת .יכולה להתניע את הקריירה שלך

נעדר: היכן לכל הרוחות - - ?נמצא הנסיך ריצ'רד

!חג מולד שמח

המזללה של רודי -

?היי, חבר'ה. איך התמליא

?רודי, יש טעם להכביר במילים .הכי טוב שיש-

.זה מה שאנחנו אוהבים לשמוע

?הכנת לי את המנה הרגילה

כן. כלב ציד בנוסח קוני איילנד .וקפה בסוכר וחלב

.סך הכול 4.95 דולרים

.תוסיף לחשבון שלי

?מה, את חושבת שאת מיוחדת .אולי רק קצת-

.תודה, אבא .טוב-

,תקשיבי. ערב חג המולד במקום להכין נקניקיות כמו תמיד

חשבתי להכין אולי סיר גדול .של הצ'ילי החריף המפורסם שלי

.זאת הייתה המנה האהובה על אימא

?מה? אמב, מה

.העורכת שלי נתנה לי לסקר סיפור ?סיפור משלך-

.בנוגע למשפחה המלכותית של אלדוביה

.הנסיך, הוא קצת פלייבוי .אולי הוא אפילו יוותר על כס המלכות

קטנטונת, נשמע .שזאת תהיה הפריצה הגדולה שלך

כן, אבל העניין הוא .שאיאלץ להיעדר מחג המולד

...ואני יודעת שתהיה לבד. פשוט

נשמע שאת זקוקה .לעצה אבהית למתחילים

,כשאני ואימא שלך פתחנו את המקום

,היו מיליון סיבות לא לעשות את זה ,אבל אימא שלך אמרה: "רודי

".אתה צריך להסתכן"

?אתה מציע לי לפתוח מזללה .לא-

אני מציע לך להישאר נאמנה ?לחלומות שלך, טוב

.וההצלחה תבוא בעקבות זה

?זה טוב, נכון .נשמע כמו עוגיית מזל-

טוב. בכל אופן, העניין הוא .שאת צריכה להסתכן אם את רוצה לנצח

.אז אל תדאגי לאבא שלך ?אני אהיה בסדר, טוב

...לכי לך לאלדי-שקר-כלשהו .אלדוביה-

.אלדוביה, כן, זה

.ותסבי לנו גאווה

.טוב

.אבל את עדיין חייבת לי 4.95 דולרים

נמל התעופה הבין לאומי אלדוביה -

נחיתות -

?מתי הנסיך אמור להגיע

.לפני שעה. אולי הוא פספס את הטיסה

בטח שכב .עם איזו רוזנת איפשהו

.סליחה

.סליחה, אני ממש ממהר .אבל זאת המונית שלי-

.אני מתנצל .אתה לא יכול לעשות את זה-

!מניאק אנוכי

?ברצינות, אתם מאמינים עליו

?פעם ראשונה

?פעם ראשונה שאת מסקרת את המשפחה המלכותית .פעם ראשונה שאני מסקרת-

?יש לך עצה נבונה להשיא לי .תבחרי קריירה אחרת-

?נו. מה פשר העיכוב

!כן

,גבירותיי ורבותיי .רב תודות על שהגעתם היום

,אני מבין שעשיתם כברת דרך ארוכה הנה

אבל אני מצטער להודיע

שניאלץ לבטל .את מסיבת העיתונאים

.הנסיך ריצ'רד... לא זמין כרגע

.הוא מתחמק מהתקשורת, ביתר דיוק !כן-

פירוש הדבר ?שהנסיך מוותר על כס המלכות

,אני מבטיח לכם ,הכתרתו תתקיים כמתוכנן

.ותיערך בנשף ערב חג המולד השנתי

?אז איפה הוא !כן-

.הגברת הצעירה המנומסת בצעיף האדום

מתי תקבעו מועד חדש ?למסיבת העיתונאים

!כן, היא צודקת !כן-

.אנחנו... לא מתכננים לעשות זאת לפי שעה

?יש אפשרות לארגן ריאיון עם הנסיך ריצ'רד

.לא ייערכו ראיונות עם הנסיך

.תודה רבה על שבאתם

.המלך ריצ'רד לא היה עושה את זה !באמת

.בזבוז זמן אמתי

הייתי צריך לדעת .שזה יקרה עם הבחור הזה. איזה בזבוז

?משקאות על חשבוני במלון .טוב-

.אני לא יכולה לחזור הביתה בידיים ריקות

?אפשר לעזור לך

.לא. לא, אני... כן

...הייתי אמורה להיות

.אמריקנית

?סליחה

את ודאי המורה הפרטית האמריקנית החדשה .של הנסיכה אמילי

.כן

.זאת אני, המורה הפרטית

.מצוין. בואי איתי, בבקשה

את הזרים מניחים ,מעל האח בחדר האורחים

והמלכה רוצה .עוד חלבלובים בחצר הפנימית המרכזית

.כן, גברתי ?גברת אייבריל-

.המורה הפרטית החדשה של הנסיכה אמילי הגיעה

?מרתה אנדרסון

.זאת אני. נעים מאוד

חשבתי שמהסוכנות שלך נמסר

?שאינך פנויה עד תחילת השנה

אכן, אבל המשימה האחרונה שלי ...הסתיימה מוקדם יותר, כך ש

.חשבת שפשוט תצוצי... כאן

.שבועיים לפני הזמן

...מצטערת, אני יודעת שזה

.אני יכולה ללכת, אם זה היה רעיון גרוע

המלכה ייחלה למישהי

.שתעסיק את הנסיכה אמילי בזמן החגים

.המורה האחרונה שלה עזבה בפתאומיות ?מה קרה-

.זה לא עניינך

.משהו בנוגע לעכבר במיטתה

.בואי איתי, בבקשה

?היכן המזוודות שלך .באכסניה-

.אבקש ממישהו להביא לך אותן .לא, לא, אין צורך. אני אביא אותן-

אני מופתעת שהצלחת למצוא חדר .בכל נוכחות התקשורת בעיר

.טפילים, כולם

.חלאות המין האנושי

.המלכה הלנה תרצה לפגוש אותך ?המלכה-

אני בטוחה ,שאת מכירה את כללי ההתנהגות המלכותיים

,אסור לך ללחוץ את ידה של הוד מעלתה .אבל את רשאית לקוד קידה

?לקוד קידה

.נזקקתי לזמן לחשוב .היה לך זמן, ריצ'רד-

אתה לא יכול לפספס כל הזמן .את הפגישות הרשמיות

.כן, אימא .לא עוד-

.את

?אתם מכירים .דרכינו הצטלבו-

.מניאק אנוכי, לשירותך

...אני ממש מצטערת. לא ידעתי .לא, לא, לא-

.אני זה שצריך להתנצל ?מי כבודה-

,הוד מעלתך ,הרשי לי להציג את העלמה מרתה אנדרסון

.המורה הפרטית החדשה של הנסיכה אמילי

!ריצ'רד .הנה את, שדונת-

.אני לא שדה .ודאי שכן. את שדונת-

.ריצ'רד, תניח אותה .שדונת שלי-

.ריצ'רד .זה כיף-

.תניח אותה, ריצ'רד .כרצונך, הוד מעלתך-

.אני לא בובת חרסינה, אימא

.תצטרכי להקשיב לי כך או כך ...אם היה קורה לך משהו

אימא לא מרשה לי לעשות שום דבר .חוץ מללמוד ולהתפנות

.עכשיו אני מרחם עלייך

.הזקן נראה נורא, דרך אגב

כן, אתה באמת נראה .כמו סנטה קלאוס נטוש

.כן, גידלתי אותו רק כדי שלא יזהו אותי

.ונראה שזה עושה את העבודה