Hotel King (호텔킹)

Help me.

No, actually tell me what I should do.

Leave here.

Run away from here and don't look back.

It's the only thing you can do now.

Why did you do it?

What is this about?

What did you do to Ms. Ah?

Hey, let’s go get him.

Sun Woo Hyun!

Sun Woo Hyun!

Take your hands off him.

When you become so strong?

Let him go.

Mr. Sun Woo Hyun.

Do you recognize...

...where you stand and who I am?

Yes, I know it well.

- You tried... - What are you doing to the general manager?

It’s good to have you here, Ms. Ah.

It was him.

He's the man who tried to drown you at the pool.

I saw it with my own eyes.

Is this what you were trying to say?

Sun Woo Hyun, are you dreaming?

Or are you writing a novel?

It’s hard for me to believe it too, but…

I accidentally fell in the pool and got a leg cramp.

I floundered in the water but finally got myself out.

I passed out at the edge just from taking in too much water.

Do you any other explanation?

Ms. Ah!

All of you!

What sort of circus is this?

General Manager, how do you train your staff?

I’m sorry.

Let's go!

Go.

He drank too much last night and hasn't quite sobered up yet.

Look at him.

He's got dark circles like a raccoon.

He turns into a jin sang when he's drunk.

I don't mean anything about you, Ms. Ah.

I mean that he gets that way.

Mr. General Manager, please be generous with him.

What are you doing? Apologize to him right now!

-Apologize! - Now!

Mr. Sun Woo Hyun will be held responsible for this matter.

Mr. General Manager!

Mr. General Manager!

You look surprised.

If I knew, I'd be acting as ignorant as Sun Woo Hyun did.

I provoked him to do it.

I told Sun Woo Hyun that…

…someone pushed me into the water on purpose.

It’s true that you dragged me there.

Surely he just assumed it was you.

What about you?

I had the same thought...

...but it doesn’t matter to me anymore.

I've realized there's nothing I can do...

...here.

I change my mind after I was nearly drowned.

I was scared. I want to escape from here.

Are you leaving?

I…

...don’t want to do it anymore.

I've lost to you.

I have a favor to ask you.

Don’t fire Sun Woo Hyun.

He cares a lot about my father.

I’d like to have someone here...

...who remembers and misses my father after I’m gone.

What are you doing here?

There’s something you should see.

Come in.

You saw it all, right?

Are you covering this up when you know the truth?

Why?

I'm okay being the crazy man because you're in denial...

...but you have no idea what will happen to you if you just let this go like this.

What are you doing now?

Are you…

Sun Woo Hyun.

Let’s stop doing this.

What you saw was right, but…

...I'm trying to cover it up.

I’m tired now.

I can help you.

I'm...

...going to leave.

What do you mean?

I don’t want to mess up my father’s hotel anymore.

Help me get out of here quietly.

This isn’t an order, but a request.

Pretend you didn’t see anything.

I’ll try, Ms. Ah.

Are you saying that it was just a mistake?

Yes, I’m sorry.

You clearly told me I pushed Ms. Ah in the water...

...like you saw me do it yourself.

You even grabbed me by the collar at an official meeting.

And now you're telling me it was all just a mistake?

I don't know what to make of this, Mr. Sun Woo Hyun.

Ms. Ah is a guest of our hotel before she’s an heiress.

Ensuring the safety of our guests...

...is a concierge's duty.

As a concierge, I've tried to keep her safe.

I have nothing else to discuss with you on this matter.

Get out.

I’ll ask internal auditing to take care of it.

I don’t want to mess up my father’s hotel anymore.

Help me get out of here quietly.

I like her.

I like her.

I know it sounds absurd…

...and I know this shouldn't happen under any circumstance...

…but I love her.

I'm madly in love with her.

I was blinded by love.

I was deluded...

...into thinking that you pushed Ms. Ah into the water.

It was just a delusion.

I know that my behavior...

...can’t be pardoned with any excuse.

You'll take a pay reduction for three months.

Let's consider that the end of it.

What a surprise!

W-what happened?

Did the GM ask him to quit?

Wow!

Hey, why didn’t you make an excuse?

You sounded so desperate.

"I like her!"

What are you talking about?

"I'm crazy for Ms. Ah."

I was so blinded by love I couldn't see anything else.

Please stop making fun of me.

Hey, hey, hey!

You miss her already?

Sun Woo Hyun.

You're a reckless troublemaker of a raccoon with bizarre taste in women.

Spread the red carpet.

Ms. Ah, I love you.

These dogs are my friends.

Ms. Ah, I really love you.

I’m the heiress here.

Ms. Ah, I’m madly in love with you.

- My raccoon! - Ms. Ah!

It's just like you said. Young people are very clever.

They know who will make them successful.

If I weren't a married man...

...I might be doing the same thing.

- Hey, are you back from lunch? - Yes.

By the way, what happened to Woo Hyun?

He'll take a pay cut for three months.

Really?

Even though he grabbed the GM by his throat?

Well, there's something more to it.

Here they are.

I’ve got you now.

Even if you can deceive the FBI and the CSI...

...you can’t fool me, Jang Ho Il.

I had you pinned as spies the day you got here.

How did you enjoy our service by disguising yourself as guests?

Then, are we going to work together?

Ms. Yoon Da Jung.

They tricked us.

You should change how you speak.

A concierge assaulted the GM.

I'm not really sure...

...if you’re hospitality workers or gangsters.

Guys, don’t stop me.

No. Actually, you can’t stop me.

Not even Chairman Ah could stop me.

Why? Because I’m extremely upset now.

Can you help me to unbutton this?

We’ll be working together from now on, so why don’t we stop this here?

But it was rude to disguise yourself...

...as guests here.

It was the order from the general manager.

Excuse me?

Let me introduce us properly.

This is food and beverage manager Yoo Jun Sung.

This is guest relations manager Hong Jun.

This is concierge manager Park Do Jin.

And I’m VIP services manager Hong Soo Jin.

We'll be managing the current staff of each department.

Excuse me?

Can you help me button this?

Of course.

And don't try to stop me.

No. Actually, you can’t stop me.

Not even Chairman Ah could stop me...

...because I want to look neat and tidy.

Sun Woo Hyun.

Let’s stop doing this

I’m tired now.

Let me help you with your luggage.

Take care.