The Assignment

Tôi đã giết rất nhiều người.

Họ toàn là những kẻ vô giá trị,

nhưng tôi đã giết họ,

và bạn không được phép giết người.

Vậy chuyện gì đã xảy ra với tôi?

Tôi đoán có thể cuối cùng

Nó hoàn toàn tốt hơn nhiều so với điều tôi xứng đáng.

Nhưng phải mất nhiều thời gian tôi mới hiểu được.

Ở hiện tại, tôi chỉ muốn được nhiều hơn mà thôi.

Xin chào bác sĩ Jane, Tôi là bác sĩ Galen.

Như cô đã biết, tôi ở đây để tiến hành phỏng vấn về tình trạng của cô,

xem cô thế nào rồi.

Bác sĩ Ralph Galen.

Tôi chỉ mới biết gần đây là tôi do anh giám sát.

Đúng vậy.

Xin cho tôi ghế, Hector.

Tôi có lẽ sẽ ở đây khoảng một tuần.

Tất cả là vì tôi sao?

Vi cô cả.

Với sự chuyên nghiệp,

tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

Mặc dù tôi đã bị tước giấy phép y tế.

Tôi cho là mình nên cám ơn anh vì đối xử tốt.

Chúng ta bắt đầu nhé?

Khoảng hai năm trước, trong đêm 22 tháng 11,

SFPD nhận được một cuộc gọi vô danh

dẫn họ đến điều tra

một vụ án được chứng minh là giết người hàng loạt.

Bốn xác chết và cô bị bất tỉnh...

Phải, phải, phải. Ta đều đã biết về tình trạng của tôi.

Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Hóa ra là cô đã sắp xếp một phòng phẫu thuật

bất hợp pháp ngoài danh sách nơi mà cô tiến hành

Những hoạt động bất hợp pháp

đối với những người bất hạnh, cần và muốn được giúp đỡ về mặt y tế

nhưng không đủ khả năng để trả viện phí cắt cổ.

Một khẩu súng rỗng được tìm thấy trên tay của

trợ lý phẫu thuật của cô, Albert Becker.

Khẩu súng là của Frank Kitchen.

Và chứng cứ đạn bắn ra từ súng của Becker

trùng khớp với viên đạn lấy ra từ những xác chết

cũng như viên đạn trong lồng ngực của cô.

Cô bị bắt giữ, bị buộc nhiều tội,

và tại một buổi điều trần cô có trạng thái tinh thần không thích hợp để xét xử.

Hoàn toàn nhảm nhí.

Chủ tọa phiên tòa tuyên bố rằng

cô phải được đánh giá định kỳ hàng tháng và

cô chỉ bị xét xử

khi đã hồi phục khả năng hoàn toàn.

Cô sẽ được trả lại phòng tạm giam

của luật sư quận, thành phố San Francisco,

và bị ràng buộc để truy tố.

Anh có cảm thấy nhẹ nhõm không,

khi mà bây giờ anh đã có thể bỏ hết tất cả xuống khỏi vai mình?

Đầu tiên, tôi thật sự rất hứng thú

trong mối quan hệ và sự liên quan

với anh trai cô, ừm, Sebastian.

Chúng tôi khá thân.

Anh ấy là một người rất đặc biệt.

Này, Whitney.

Tiền của cô ở trên bàn.

Về nhà đi.

Và nhân tiện, cô hoàn toàn thấy bại

với sự lựa chọn của mình.

Chẳng có chút kích thích nào cả.

Ra khỏi đây đi!

Tôi có hồ sơ hoàn chỉnh của cảnh sát New York

về trường hợp của em cô.

Tôi nghi ngờ cô có liên quan đến nó.

Anh sẽ phải giở trang giúp tôi, đúng không?

Cám ơn vì yêu cầu bảo vệ vô lý của anh.

Trừ khi, vì lòng thương xót, anh có thể cởi trói cho tôi.

Tôi vẫn đang mặc bộ đồ bệnh nhân thời trung cổ

nhưng ít nhất tôi còn có thể kiểm soát bản thân một chút

trong việc di chuyển cánh tay.

Có lẽ anh không hiểu.

Hoặc có lẽ sếp của anh không hiểu.

Anh giết tôi, anh sẽ không bao giờ lấy lại được tiền. Không bao giờ!

Tôi xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.

Như cô đã thấy, các cơ quan chức năng thích hợp

đã tiến hành điều tra đầy đủ.

Kẻ sát hại anh trai Sebastian của cô rõ ràng là rất chuyên nghiệp.

Tôi đã trả rất nhiều tiền để tìm ra danh tính của tên sát thủ.

Hắn là tội phạm tử hình với tên gọi

Frank Kitchen.

Có tin đồn là vài cuộc sát hại

theo luật rừng đã diễn ra,

nhưng cái chết của Sebastian Jane

vẫn là một vụ án chưa phá được.

Giờ nó đã bị đóng băng.

Tôi đoán nó đã... Gây rắc rối cho cô?

Giả sử có một người như vậy,

tôi muốn nói thêm một chút về Frank Kitchen.

Tại sao anh lại nghĩ là không có Frank Kitchen?

Ý tôi là đừng ngu ngốc thế chứ.

Anh thật sự nghĩ tôi bịa ra sao?

Tôi cần thuê phòng.

Nếu tôi cần người dọn phòng, tôi sẽ báo cho cô biết.

Ừ?

Ừm, tôi thuê phòng rồi.

Phải.

Phòng 308.

Hãy nói một chút về John Baconian thật thà.

Rõ ràng cô thấy anh ta hữu ích.

John Baconian "thật thà"?

"Vị vua tốt, vị vua vĩ đại, nhưng chẳng tốt gì lắm."

Anh có đọc truyện của Shakespeare không?

Tất nhiên là không?

Vậy tại sao tôi vẫn hỏi?

Richard II, màn IV.

John Baconian thật thà

có bao giờ là người với cái tên không thật thà không?

Giống như học thuyết Darwin vậy.

Phải. Theo báo cáo ban đầu của cô cho cảnh sát

trong quá khứ nhân vật John thật thà này đã cung cấp cho cô

những người vô gia cư nghèo khổ mặc kệ quyết định của họ

để cô có thể thực hiện những thí nghiệm y tế trên người họ.

Tôi có làm thí nghiệm để mở mang kiến thức của con người

trong những khu vực mà hầu hết mọi người đều sợ.

Và tôi không hề gây hại cho ai cả.

Anh nên đổi câu hỏi của mình.

Rất vui được gặp anh, Frankie.

Cũng lâu rồi.

Đã hai năm kể từ khi ta hợp tác.

Nhưng anh vẫn ở trong bãi bùn.

Frankie làm việc rất tốt.

Mới bay về từ Miami.

Tôi đã gọi và anh ta đến nhanh nhất có thể.

Tôi rất cảm kích điều đó vì nó thể hiện sự tôn trọng.

Anh là đồ khốn nạn đâm sau lưng.

Tôi không tin anh nhưng tôi yêu anh.

Và giờ tôi đi cả quãng đường dài từ phòng làm việc

đến căn phòng chết tiệt của anh để khiến anh ngạc nhiên về

mức độ quan trọng của việc này với tôi.

Anh chàng này, Benny Hong Lee,

người mà chúng tôi đưa anh đến để bảo vệ,

tên người Trung Quốc chết tiệt đó đã cướp tiền của tôi

và giờ anh ta đang cố cướp hết toàn bộ việc làm ăn của tôi.

Việc làm ăn tôi đã dùng cả đời để gây dựng lên.

Hắn muốn cướp đi như vậy đó.

Nhưng ta có vấn đề.

Hắn đã rời thành phố khoảng một tuần, Vegas.

Tôi đã hứa với bạn tôi là sẽ không

giặt đồ ở sân sau của họ

và tôi luôn giữ lời hứa.

Đó là lý do họ gọi tôi là John thật thà, phải không?

Nên ta sẽ đợi.

Đưa túi cho anh ta.

Đó là 25,000 đô.

Anh ngồi đợi một tuần và làm việc.

Không gây lỗi.

Nếu anh muốn gặp lại,

đây là cách để anh liên lạc với tôi.

Cứ gọi cho tôi.

Tên tôi là Johnnie, phòng khi anh quên mất.

Cô đến từ đâu, Johnnie?

Rất xa nơi này.

Vậy đó, không hỏi nữa.

Ừm... Tôi sắp rời thành phố rồi.

Đừng lo lắng. Không phải chuyện lớn đâu.

Tôi quên mất về hội chứng ám ảnh Shakespeare của cô ta.

Điều đầu tiên cô ta làm sau khi đến đây

là gửi bản khai đầy đủ.

Anh có chút ngạc nhiên đúng không?

Phải, tôi không có khả năng nhận ra đó là lời trích dẫn từ "Richard II"

được xem là tội lỗi không thể tha thứ.

Cô ta liên tục nhắc nhở tôi

cô ta có thể là người phụ nữ thông minh nhất từng được sinh ra.

Mới sáng nay tôi được nghe một bài giảng hay về Poe.

Poe?

Trong quyển Edgar Allan sao?

Chúa ơi, có quyển khác sao?

Anh đã đọc Poe chưa?

Tất nhiên là chưa.

Anh không đọc Shakespeare, vậy tại sao anh nên đọc truyện của

một tác giả vĩ đại nhất và có ảnh hướng nhất nước ta chứ?

Khi tôi còn nhỏ,

tôi luôn thích phim của Vincent Price...

Nhưng vấn đề là gì?

Poe từng viết một bài văn tên "Triết lý thành phần".

Trong đó ông ấy đã phát triển lý thuyết về nghệ thuật

là không quan tâm đến đạo đức và cân nhắc đến chính trị,

rằng nghệ thuật thật sự là năng lực riêng của mình với các mối quan hệ bên trong,

có khả năng đứng vững với phong cách riêng của mình.

Anh nên đọc nó.

Tôi đoán là tôi phải hỏi lại một lần nữa.

Vấn dề là gì?

Bác sĩ Galen, vấn đề là

ngoài việc là một bác sĩ, tôi còn là một nghệ sĩ.

Frankie, rất vui được gặp anh.

Nghe này, ta có vấn đề.

Nó không liên quan đến Benny Hong Lee.

Và tôi rất ghét phải nói điều này, Frankie,

bởi vì tôi thích anh nhưng anh có vài kẻ thù.

Vài tên tệ hại.

Tôi đã thương lượng một chút

và tôi có giao kèo tốt hơn.

Và tôi hài lòng với điều kiện

đúng và hợp lý.

Làm đi.