White War (Zhan Du / 战毒)

Não sou mais um policial. Eu preciso descobrir como me salvar.

Não importa para onde você vá, se violar a lei, eu pessoalmente o prenderei.

Pela a máfia, você traiu seus irmãos. Você também me traiu.

[⏱"White War"ߧȝ

Policiais, nossa Bo Yee não fez nada ilegal, certo?

Sente-se primeiro.

Ela não fez nada ilegal.

Eu só tenho algumas perguntas para fazer. Nós pagamos a taxa.

Então, sem problemas.

Oh, certo. Como posso ajudá-los, oficiais?

Eu quero perguntar se você conhece essa pessoa?

Oh, esse é o Fat Boh.

Todas às vezes que ele vem, procura especificamente pela Bo Yee.

Ele vem com frequência?

Antes, ele viria duas ou três noites por semana,

mas tem sido menos, recentemente.

Vamos beber primeiro.

Bo Yee, venha, sente-se.

O que está havendo?

Cuide muito bem desses dois agentes por mim.

Tome uma bebida primeiro.

Me desculpe, não é muito conveniente beber coisas geladas. (Nota: Usualmente sugere que ela está no período menstrual)

Senhorita Chan, nós só queremos lhe fazer algumas perguntas.

Você é próxima do Fat Boh?

Sim, ele é um cliente habitual.

Então, normalmente quando ele vem aqui?

Não é certeza. Ele virá quando tiver vontade.

Então, quando foi a última vez que ele lhe procurou?

Eu não me lembro.

Talvez, duas semanas atrás.

Então, por que ele te procurou?

Senhor, se você veio aqui, o que mais há para fazer?

Você vai a livraria para ler e a igreja para se confessar?

Me desculpe por incomodar, Senhorita Chan, mas você tem o número do Fat Boh ou um meio de contatá-lo?

Não, normalmente, ele apenas vem e me procura.

Senhorita, Chan, me desculpe, mas tem uma coisa que quero lhe perguntar. Espero que não se importe.

Eu quero perguntar, quando normalmente, acaba seu período menstrual?

Você quer saber até isso?

Você definitivamente quer sair comigo, não é?

Em dois dias.

[ Tong Lok Man 8/4 $750,000 Lee Kwan Ho 9/4 $650,000 Biu Chau Hak 10/4 $700,000 ]

A'San, por que está me procurando?

Irmão Turbo, tem um saldo anterior que ainda não foi pago e o Chefe disse que não teve notícias, '

então ele me disse para aparecer e perguntar.

Nos conhecemos a tanto tempo. Precisa me perseguir tanto por um milhão ou meio de HKD?

Eu não ousaria. Nós sabemos que você está ocupado, Irmão Turbo, só viemos para lembrá-lo.

Você deve saber que se o Chefe diz alguma coisa, é difícil para nós, subordinados, não seguir as ordens.

Tudo bem. Quando o saldo é pago depois, é mais interessante de ter. Se tiver um pagamento eu te ligo.

Está certo assim. Estou indo primeiro.

- Chefe. - O que houve?

O saldo dos jogos de azar estão conferidos.

Você quer que o ajude a dar o dinheiro para o Taiji?

Não precisa, eu faço isso. Volte ao trabalho.

Está bem.

Como se passaram dois dias e ainda não vimos Fat Boh?

Ele deve aparecer nos próximos dois dias.

Você está certo disso?

Os dia incovenientes da Bo Yee passaram e Fat Boh está com tanta sede,

que provavelmente virá logo.

Você estava certo, A'Tin.

O que você procurar aqui?

Eu senti sua falta, então vim te visitar, amor.

Vá embora!

Dois dias atrás, vieram dois policiais procurando por você.

Com certeza você deve ter feito algo ruim e agora estão procurando por você.

Quais policiais?

Você ainda disfarça?

Você acha que não sei que você tem dívidas?

Se o cobrador não te encontrar, então ele virá me procurar.

Por favor, pare de me incomodar.

O que eu posso fazer para você não ficar chateada?

Pague a dívida e não fico chateada.

Está bem, está bem. eu sei o que fazer.

- Você... vá embora. - Você não pode entrar.

Você bebe sozinho.

Irmão Boh.

O que foi, filho? Ah, não.

Eu devo lhe chamar de Senhor Ching?

Irmão Boh, eu quero que me ajude com uma coisa.

Um ninguém como eu, não pode lhe ajudar em nada.

Você ainda se lembra do caso Ng Dong Choi há dez anos atrás?

Eu lembro. E daí?

Nesse momento, a filha dele teve um mal-entendido que eu incriminei seu pai.

Eu quero que você me ajude a esclarecer isso.

Como você me tratou no passado?

Irmão Boh, por favor, ajude.

Em relação a dinheiro, nós podemos negociar.

Está bem.

Fiquei com o dinheiro curto recentemente mesmo. $50mil HKD ( Aproximadamente R$35mil )

Sem chance.

Você não pode ao menos me ajudar com uns dez mil? Vá embora.

[ Maconha Cetamina Heroína ]

[ $1,000,000 $400,000 $2,000,000

Hoje é o dia 1228 da operação disfarçado.

A tarde, eu trabalhei na companhia financeira da Gangue Hap Luen

Segue-se a renda:

[ Maconha $500,000 Cetamina $200,000 Heroína $1,000,000 ]

- Senhor Koo, por que está me procurando? - Ei!

Tem um problema com os números que você me deu da última vez.

Eu cheguei várias vezes. É impossível!

Mas o salário que você pegou com o Taiji mês passado

e o anterior tem uma enorme diferença.

Bem, antes, você fechou alguns lugares e apreendeu alguns lotes de mercadoria.

Eles tiveram menos rendimento, então tive menos bônus.

Então escreva isso no relatório. Se os chefes verem isso

e disserem que está faltando dinheiro, então eu tenho que explicar.

Eu sou um agente infiltrado, não um escrivão.

E também, o rendimento deles está baixo, significa que eu preciso trabalhar mais

e as chances de vocês resolverem o caso ficam mais altas.

Então, os chefes deveriam me agradecer

e não dizer para você vir aqui me pedir para explicar.

- Estou com muita preguiça para explicar. - Onde você está indo?

Não tem dinheiro suficiente, então eu tenho que ir pegar dinheiro com os traficantes.

Ei.

Seu irmão está fora de controle de novo.

Chun Hin?

Chefe, você precisa entendê-lo, ser um policial disfarçado é muita pressão.

As coisas que ele está trabalhando agora, não estão indo bem, então ele pode estar um pouco atordoado.

Não o culpe. Ele é assim desde quando era novo.

Eu entendo que ser um infiltrado é muita pressão, então eu o deixe surtar de raiva algumas vezes,

mas ele está evitando me encontrar agora.

Ele não te evitou, certo?

Alguns números não estão batendo.

Eu preciso que ele esclareça isso. Já que ele não quer me ver, então ele não tem que esclarecer.

Tem uma diferença muito grande nos números que ele lhe deu?

Não se preocupe, Chefe. Eu vou acompanhá-lo.

Se ele estiver com algum problema, me notifique imediatamente.

Eu irei.

Você pode seguir mais de perto aquilo que eu te pedi para seguir?

Eu vou, chefe.

Irmão Taiji!

Fat Boh? Eu não te vejo faz muitos anos. Onde está ganhando a vida agora?

Hoje, eu especificamente vim para ver você.

Me ver? Para ter uma reunião?

Estou te procurando por causa de uma coisa.

Você está sendo perturbado por alguém?

Não, eu queria te pedir um pouco de dinheiro .

''Um pouco de dinheiro''?

Você está realmente precisando? De quanto você precisa?

Não é muito. 100,000 HKD.

100,000 HKD?

Aqui, eu tenho 10 HKD. Use para comprar algumas bolas de peixe.

Ho Chung Tai, está brincando comigo?

No passado, eu tive uma parte em te ajudar a chegar em uma posição alta.

Estou apenas pedindo para me emprestar 100,000 HKD de você agora.

Você realmente vai ser assim comigo?

Fat Boh, sua cabeça ficou atrapalhada depois de ir para a cadeia?

Você continua falando do passado.

Se eu quisesse dar isso para você então eu teria dado no passado.

Eu também preciso cuidar da sua família inteira?

Se o caso de Ng Dong Choi for revelado,

então ''sua cabeça vai coçar.'' (TN: você vai estar em uma situação problemática)

Estou apenas brincando com você, Fat Boh.

Nós nos conhecemos por muitos anos! 100,000 ou 80,000 HKD não é nada. Sem problemas, sem problemas.

Então, irmão Taiji, isso significa que está disposto a me dar?

Vou pedir ao subordinados pegarem para você amanhã.

Então, muito obrigado, irmão Taiji.

Então, vou te agradecer primeiro, irmão Taiji.

Não vou te incomodar agora. Eu já vou.

Turkey, você tem alguma boa maneira?

Leve irmão Fat Boh na porta.

Obrigado.

A'Tin, 50,000 HKD na verdade não é muito dinheiro.

Eu acho que dar dinheiro ao Fat Boh é uma boa escolha.

Sau Ping, se acalme e pense nisso.

Ka Man é uma testemunha desse caso.

Se nós realmente dermos o dinheiro ao Fat Boh, será obstrução de justiça. Você entende?

Eu só quero que ele te devolva a sua inocência.

Eu não me importo se ele vai me marcar ou me ajudar no futuro.

Isso é outro problema.

Então, pense nisso novamente. Se dermos 50,000 HKD para ele dessa vez,

então amanhã, ele talvez queira o dobro disso... 100,000 ou 200,000 HKD.

Eu penso nisso como problemas que podem ser resolvidos com dinheiro... por que não tentamos?

Você precisa saber que Fat Boh é extremamente ganancioso.

Eu tenho medo que os ganhos não valem a perda.

Eu ainda acho que se esse dinheiro pode ajudaro meu processo

e também resolver o mal entendido entre você e Ka Man

então eu acho que vale a pena dar o dinheiro.

- Você realmente decidiu fazer isso? - Sim.

Ao menos que tenha uma maneira melhor.

Eu respeito a sua decisão.

Eu quero ligar ao Fat Boh.

Olá, Fat Boh.

Eu sou Hui Sau Ping, colega do Tin.

Nós pensamos sobre os 50,000 HKD que conversamos na última vez.

Não é problema para nós.

Tudo bem, assim que eu tiver um horário e local, eu vou deixar você saber.

Obrigado.

Eu já disse tudo que eu queria dizer. Você pode fazer sua própria decisão.

Eles disseram que já encontraram Fat Boh.

Não há o que dizer se estão trabalhando juntos para mentir para mim.