The Unlikely Murderer (Den osannolika mördaren)

‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(สร้างจากคดีปริศนา)

‎(28 กุมภาพันธ์ ปี 1986 เวลา 23.21 น.)

‎โอลอฟ

‎- เขาโดนยิง ‎- โอลอฟ

‎- เห็นเขาไหม ‎- เขาวิ่งไปทางนั้น

‎ใครก็ได้ช่วยที!

‎โอลอฟ!

‎พวกคุณช่วยฉันหน่อย เขากำลังจะตาย

‎ใช่ ต้องแจ้งตำรวจ ‎ มีคนถูกยิงริมถนนสเวียแวเก้น

‎- รับที ‎- ระวัง!

‎- หยุดนะ พวกคุณจะฆ่าเขา ‎- เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

‎- พวกเขากำลังช่วย ‎- ปล่อยฉัน!

‎- ปล่อยฉัน ‎- ใจเย็นๆ

‎ใจเย็นๆ

‎เราจะช่วยเขาให้ได้

‎- ปล่อยฉัน ‎- ใจเย็นๆ

‎สวิชบอร์ดรายงาน มีคนถูกยิง ‎ริมถนนสเวียแวเก้นตัดทุนเนลกาตัน

‎(แท็กซี่)

‎(ตำรวจ)

‎มีคนถูกยิงริมถนนสเวียแวเก้น

‎แจ้งทุกหน่วย มีคนถูกยิงริมถนนสเวียแวเก้น

‎เขากำลังจะตาย

‎คุณต้องช่วยเขานะ

‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- เขาถูกยิง

‎มีใครเห็นคนร้ายบ้าง

‎ครับ รับทราบ

‎- ไง ‎- หวัดดี คนร้ายมีคนเดียว

‎เขาเพิ่งหนีไปไม่กี่นาที

‎- โอเค ได้รูปพรรณสัณฐานไหม ‎- เขาวิ่งขึ้นบันไดนั้นไป

‎- ผมขอรูปพรรณสัณฐาน ‎- พวกคุณไปตามจับเขาสิ อย่ามัวแต่ยืนเฉย

‎มากับผม เร็ว ตามมา

‎ลอซานดราส์มากับผม ที่เหลือไปทางนั้น

‎คนร้ายมีคนเดียว

‎รับเร็ว

‎เขาตายไม่ได้นะ

‎- ช่วยสามีฉันด้วย ‎- คุณอยากรอในรถไหม

‎คุณชื่ออะไรครับ

‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณจำฉันไม่ได้เหรอ

‎ฉันคือลิซเบธ พาลเมอร์ คนที่นอนอยู่นั่นคือโอลอฟ

‎พาลเมอร์ นายกรัฐมนตรีเหรอ

‎หนึ่ง สอง ยก

‎ครับ คนถูกยิงที่สเวียแวเก้น

‎คาดว่าเหยื่อคือนายกรัฐมนตรี

‎ขอย้ำ คาดว่าเหยื่อคือนายกรัฐมนตรี

‎(โมสาร์ตยังไม่ตาย! ‎ เช่าอมาเดอุสได้ที่เพรสบีรอน)

‎(สแกนเดีย)

‎สตีก

‎เป็นไรไป

‎เกิดอะไรขึ้น

‎สตีก

‎เขาเมาน่ะ

‎ข้างนอก

‎เขา...

‎ตายแล้ว

‎- ใช่โอลอฟ พาลเมอร์จริงเหรอ ‎- ใช่

‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่

‎- ไม่อยากจะเชื่อ ‎- นั่นสิ

‎เขาตายหรือเปล่า

‎- ยังไม่มีคำยืนยันว่าตาย แต่ว่า... ‎- ยังไม่ตาย แต่ก็คิดว่าไม่น่ารอด

‎โอเค แล้ว...

‎ภรรยาของเขาอยู่ในห้องทำแผล

‎คุณเจ็บหลังไหมคะ

‎ไม่รู้สิ

‎- ฉันจะตรวจดูนะคะ ‎- อืม

‎โอ้ มันเจ็บตึงๆ

‎ใช่ ฉันเห็นแผลสองที่ คิดว่าคุณถูกยิงเหมือนกัน

‎แต่ดูเหมือนกระสุนแค่ถากหลังคุณไป

‎คุณต้องช่วยโอลอฟนะ

‎ฉันจะล้างแผลและทำแผลให้นะคะ

‎โทรกลับบ้านสิ สตีก

‎ใช่

‎- จำหน้าคนร้ายได้ไหมครับ ‎- ไม่ค่ะ

‎ฉันจำไม่ได้

‎จำเสื้อผ้าของเขาได้ไหมครับ

‎เขาเป็นเงามืดน่ะ

‎- เขาใส่แจ็คเก็ตสีมืด ‎- แจ็คเก็ตเหรอ

‎แจ็คเก็ตประเภทไหนครับ

‎เสื้อโค้ทตัวยาว

‎ค่อนข้างยาว

‎ลงมาถึงตรงนี้หรือราวๆ นี้

‎และเขามืดนะ

‎ใช่ เขาตัวใหญ่และเป็นเงามืด

‎ฉันหมายถึงสีผมเข้ม

‎แล้วใบหน้าเขาล่ะ

‎ฉันจำไม่ได้ ฉันไม่เห็น

‎ฉันเห็นเขาวิ่งไป

‎เขาหันกลับมามองนะ แต่ฉันไม่เห็น...

‎เสียใจด้วยจริงๆ ครับ

‎ไม่

‎ไม่

‎ไม่

‎ไม่

‎ไม่นะ

‎มอร์เท็น...

‎ที่แม่บอกว่าอาจเกิดขึ้นมันเกิดขึ้นแล้ว

‎ที่เรากลัวกันมากน่ะ

‎ที่แม่บอกว่าจะเกิดขึ้นมันเกิดขึ้นแล้ว

‎(นายกรัฐมนตรีโอลอฟ พาลเมอร์เสียชีวิต)

‎(เขาถูกยิงเสียชีวิตกลางดึกคืนนี้ที่สตอกโฮล์ม)

‎สตีก

‎สตีก

‎ว่าไง

‎คุณเป็นไรหรือเปล่า

‎เกิดอะไรขึ้น

‎- คุณเห็นเหตุการณ์เหรอ ‎- ใช่

‎เสียงคุณทางโทรศัพท์ฟังดูแย่มาก

‎- นี่... ‎- ไม่ ผมต้องนอนแล้ว

‎(โอลอฟ พาลเมอร์เสียชีวิต)

‎แม่กำลังจะหลับได้ครับ

‎พวกคุณไปดูหนัง ที่แกรนด์

‎พ่อ แม่ ผมกับแฟน

‎และ...

‎นี่คือเหตุการณ์ก่อนโดนสังหาร

‎ครับ

‎เราแยกกันก่อนหน้านั้นไม่กี่นาที

‎คุณเห็นอะไรไหมที่โรงหนัง...

‎ซึ่ง...

‎คิดว่าเห็นครับ

‎ผมเห็นชายคนหนึ่ง

‎เขาอยู่ที่หน้าต่างร้านค้า

‎ใส่เสื้อโค้ทตัวยาวสีน้ำเงินที่ยาวลงมาครึ่งน่อง

‎เขาสอดมือทั้งสองข้างในกระเป๋าเสื้อโค้ท

‎แล้วก็ใส่หมวกที่ เหมือนมีสายรัด

‎มีอะไรอีกไหมครับ

‎เขาใส่แว่นกรอบลวดทรงกลม

‎ครับ เสียใจ

‎ผมเข้าใจว่ามันสำคัญ แต่ผมทำได้แค่...

‎ทำไมผมถึงต้องอ่านจาก ‎หนังสือพิมพ์ว่าพาลเมอร์ถูกยิง

‎ทำไมคุณไม่โทรหาผม

‎คุณหลับอยู่

‎ยาสต้าตัดสินใจแบบนั้น เราคิดว่าคุณควรได้พัก

‎พักเหรอ บ้าหรือเปล่า ‎เราเสียเวลาไปหลายชั่วโมงเพราะเหตุผลนี้

‎- คุณโทรตามกำลังเสริมจากไหนบ้าง ‎- เราอยากรอก่อนครับ

‎อาร์น เออร์เวลพูด ‎หัวหน้าแผนกสืบสวนคดีฆาตกรรม

‎ผมอยู่ที่ศูนย์บัญชาการ

‎และต้องการให้คุณเรียก ‎เจ้าหน้าที่ทั้งหมดมารายงานตัวเดี๋ยวนี้

‎เรียกพวกเขาด้วย ‎ผมต้องการให้ทุกคนมาที่นี่ ทันที

‎ใครนำสืบในที่เกิดเหตุ

‎ตอนนี้ ไม่มีครับ

‎ไม่มีเหรอ หมายความว่ายังไงเนี่ย

‎พวกเขายกเลิก

‎ยกเลิกเรอะ เมื่อไหร่

‎กี่โมงเหรอ คงจะสักตีหนึ่งครึ่งครับ

‎ขอรถให้ผมหนึ่งคัน

‎- ผมไม่รู้ว่าเรามี... ‎- ผมบอกว่าขอรถให้ผมหนึ่งคัน

‎- พบอะไรบ้างไหม ‎- ไม่มากครับ

‎ดูสภาพสถานที่เกิดเหตุสิ

‎มีคนเข้ามาย่ำในนี้ใช่ไหม

‎หัวหน้า...

‎- ผมว่าเราพบกระสุน ‎- ฉันเจอมันตรงโน้น

‎ความสูญเสียกะทันหัน

‎การที่โอลอฟ พาลเมอร์ ‎ไม่มีบอดี้การ์ดอยู่ด้วยขณะเกิดเหตุสังหาร

‎ได้รับความสนใจอย่างมากเช่นกัน

‎คงใช้เวลาสักพักกว่าจะมี ‎ความคิดเห็นและผลการวิเคราะห์เชิงลึกออกมา

‎โอลอฟ พาลเมอร์มีมิตรสหายมากมาย ‎ในลอนดอน ทั้งในพรรคแรงงาน

‎และในพรรคสังคมประชาธิปไตยหรือเอสดีพี

‎พาลเมอร์เป็นบุคคลสำคัญ ‎คนหนึ่งในฝรั่งเศสมาตลอด

‎(ตู้จดหมาย)

‎สตีก

‎ว่าไง

‎- ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม ‎- ใช่

‎แบบว่าไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจริง ใช่ไหม

‎ไม่อยากเชื่อเลย แต่ผมเชื่อ ผมอยู่ในที่เกิดเหตุ

‎คุณน่ะเหรอ

‎เมื่อไหร่ ตอนยิงเลยเหรอ

‎ไม่ใช่ตอนยิง แต่ว่า

‎ทันทีหลังจากนั้น ผมกำลัง ‎จะกลับบ้านน่ะ แล้วก็ได้ยิน

‎ได้ยินเสียงปืน ผมก็เลย...

‎นั่นแหละ

‎- แสดงว่าคุณเป็นคนแรกในที่เกิดเหตุรึ ‎- ใช่ คนแรกๆ

‎โอย สยดสยอง

‎แต่ยังไง...

‎ขณะนี้กลับไปที่งานแถลงข่าว

‎พบกับผู้รักษาการแทน ‎นายกรัฐมนตรี อิงวาร์ คาร์ลสัน

‎นโยบายของโอลอฟ พาลเมอร์ ‎และความเห็นใจผู้ถูกกดขี่ได้สร้าง...

‎ข่าวว่าไงคะ

‎เกียรติประวัติ...

‎พวกเขาจับใครได้หรือยัง

‎การที่บุคคลซึ่งต่อต้าน ‎การใช้ความรุนแรงยิ่งกว่าใคร

‎และทุ่มเทสร้างสันติภาพ

‎กลับถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม ‎ทำให้เราทุกคนตกตะลึงอย่างที่สุด

‎ความตายของเขาจะส่งผล ‎ต่อพรรคและประเทศอย่างไร

‎รายละเอียดเหมือนคุณเลย

‎เป็นความสูญเสียอย่างสุดซึ้ง...

‎หวัดดีครับ ผมชื่อสตีก เอ็งสเตริม

‎ผมขอคุยกับหัวหน้าบรรณาธิการ เรื่องด่วน

‎ขอบคุณครับ

‎หวัดดีครับ ผมชื่อสตีก เอ็งสเตริม

‎ผมมีเรื่องจะเล่าเกี่ยวกับ ‎ข่าวคดีสังหารที่คุณลง ผม...

‎ผมอยู่ในที่เกิดเหตุทันทีหลังเสียงปืนดัง

‎และ...

‎ครับ หนึ่งในคนแรกๆ

‎ผมขอเพิ่มเติมบางอย่าง ‎นอกจากข่าวที่ลงในวันนี้...

‎งั้น...

‎ครับ

‎ถนนลาเฮลสเวอเก้น เลขที่ 64

‎ในแทบี้

‎ยินดีอย่างยิ่ง

‎ครับ ไม่มีปัญหา