The Pet Girl of Sakurasou (さくら荘のペットな彼女)

إيتسومو كوكو ني إيتي هوشي كوسي ني

،أريد منك أن تبقى بجانبي دومًا وإلى الأبد

،حينما انتقلَت إلى ذات المسكن الذي أنا فيه

ظننت أنها ستكون في ورطة

،بدأتُ بالتحدث معه بعد أن التقطَ إحدى القطط الضالة

إيتسومو كوكو ني إيتي هوشي كوكورو كاكوشيتا

،لكني حينما أخبئ ذلك الشعور في أعماق قلبي

كما أننا في نفس الفصل للسنة الثانية على التوالي

مساكن الطلبة ذوي العاهات، ساكوراسو

آيناكوناتا ساميشي هي مو

،وحتى في الأيام التي لا أستطيع رؤيتك فيها

كيموتشي تاشيكاميتاي

أرغب في التحقق من هذه المشاعر

لكن، وبسبب قربنا من بعضنا، صار الأمر أصعب بالنسبة لي حتى أخبرها بذلك

تي وو نوباسيبا فورياو كيوري نا نو ني

نحن قريبان لدرجة أنه بإمكاني لمسك إن تمكنتُ من إخراج يدي

إخباره بمشاعري صار أصعب أمر في العالم بالنسبة لي

سونو إيبو غا بوميداسيناي واتاشي

لكني لستُ قادرة على خطو تلك الخطوة الصغيرة

مي وو توجيتارا سيتسوناسا غا كوبوريسو دي

وحينما أغلق عينيّ، تغمر مشاعر الحزن فؤادي، لذا

ناديتك باسمك مجددًا

ناديتك باسمك مجددًا

هل بوسعك البقاء في مكان غير المسكن في ليلة الكريسمس؟

لماذا يا ترى؟

أتريد حقًا معرفة السبب؟

لا. لستُ مهتمًا

ماذا قال؟

سيفعل شيئًا حيال الأمر

أتظن حقًا بأنه سيذهب إلى مكان آخر؟

ماذا عن ماشيرون؟

نوافذ وأضواء في عشية الكريسمس

...حسنًا، أجل. ثمة احتفال تقيمه محررتها في الرابع والعشرين، لذا

إذن كل من تبقى هي تشيهيرو-سينسي؟

...نانامين وكوهاي-كن في موعد، لذا

!قد ينجح الأمر حقًا

إنه ليس موعدًا

غرفة ماشيرون

اطرق الباب من فضلك

!إن قلت شيئًا كهذا، فاخرج مني

لم أتحدث مع شينا مذ ذلك الوقت

ما الذي تفعلينه؟

الجو بارد

بل هذا هو البارد

أتريدينه؟

أهو شهي؟

أجل

أتريدين البعض أيضًا؟

أهو شهي؟

وما خطب هذا الشكل؟

هذا ليس شكلاً، بل هو فطيرة

أعلم هذا

ما أسألك عنه هو

سوراتا، لقد غضبت

وما علاقة هذا؟

إنني آسفة

على ماذا؟

لا تعتذري إن لم تكوني على علم بما ستعتذرين عنه

على أي حال، كيف تجري الأمور مع المانجا؟

ألا ينبغي عليك أن ترسمي شيئًا من أجل عدد السنة الجديدة أو ما شابهه؟

سوراتا، أنت غاضب

!أخبرتك أنني لست غاضبًا

هل كنت تستمع؟

سمعت كل شيء

كيف بدوتُ؟

هل سيرضيك قولي بأنك بدوت رديئًا؟

!هذه هي فرصتك

...اعتراف في ليلة الكريسمس

!ستفعلينها

لماذا؟

لماذا"؟"

ثمة مشاكل بين كاندا-كن وشينا-سان، صحيح؟

كما أنك وكاندا-كن ستذهبان في موعد خلال ليلة الكريمس، صحيح؟

!مهلاً! إنه ليس موعدًا

كل ما في الأمر أن كاندا-كن سيصطحب ماشيرو إلى الحفلة، وسيعود لأخذها حين تنتهي

لذا، كل ما سنفعله هو تناول وجبة واللعب قليلاً بينما ننتظرها

باختصار: موعد، صحيح؟

!أخبرتك أنك مخطئة

إذن ماذا يكون؟

موعد؟

أخبرتك

ماذا سترتدين؟

لا أعلم

تأكدي من أن ترتدي تنورة

فالبناطيل القطنية فكرة سيئة

تنورة؟

رومي-سان

حذف جهة الاتصال هذه؟

إلغاء - موافق

،لا تضغط على نفسك في الدراسة

لأني أعتقد أن دخولك لجامعة أوساكا تلك مضمون

هذا ليس شيئًا يقوله الصديق لصديقه الذي يحاول جاهدًا الوصول إلى هدفه

من هو هذا "الصديق"؟

"اعذرني. عنيت "أفضل صديق

إذن، أثمة ما تحتاجه يا رئيس مجلس الطلبة؟

ليس بعد الآن

هل أنت جاد بشأن انتقالك إلى أوساكا

لا بد وأن هاو-هاو أخبرتك

لا بد وأن الأمور بينكما تمضـ

كفى حديثًا عنا

ألا بأس حقًا؟

...حتى وبالرغم من أنك لن تتمكن من رؤيتها كل يوم

لا بأس

هذا من طبعك

ستجد فتاة تلهو وتقضي معها الوقت حالما تصل إلى هناك

لكن كاميجوسا

لن أجد أي واحدة

لقد انفصلت عن جميع الفتيات اللواتي كنت ألهو معهن

وميساكي لن تكون وحيدة بعد الآن

أتعني قاطني ساكوراسو؟

أجل

أما زال لديك بعض الشك؟

ماذا تريد؟

ما الذي تعنيه؟

ماذا تريد حقًا؟

أخبرني

أريد منها أن تنظر إلي كشخص عادي

ما الذي تتحدث عنه؟

أعتقد أنها تنظر إليك كشخص أكثر من مجرد عادي

هذا لأنها واقعة في حبي

وليس هذا ما أريده

أنا لا أريد أن أكون شخصًا عاديًا تحبه؛ أريد أن أكون شخصًا عاديًا وحسب

لماذا؟

لأنني أحبها حقًا

ما رأيك بهذه؟

لا تناسبني

!لا تقولي هذا! تبدين لطيفة حقًا

دعينا نلبسك العقد، نانامين

ماذا؟ أستخلعينها؟

!إذن فسأسمح لك باستعارة هذه

!ملابس داخلية مثيرة

!كوهاي-كن لن يقدر على التحكم بنفسه

!وما علاقة كاندا-كن بهذا؟

!كما أني لن أري أي أحد ملابسي الداخلية

!بإمكانك فعلها

!كلا

لهذا... بل والأهم من هذا، هل أنت بخير مع كل هذا، كاميجوسا-سينباي؟

مع ماذا؟

الاعتراف في ليلة الكريسمس

ألست خائفة، سينباي؟

لأنك ستفصحين عن مشاعرك

ما الذي تتحدثين عنه، نانامين؟

بالطبع أنا خائفة

لقد كنت أحب جين منذ المرحلة الابتدائية

ولم أدرك الأمر حقًا إلا بعد دخولنا المرحلة المتوسطة

لكن أجل، أنا خائفة

إن فكرت بالأمر ولو بشكل يسير، فلن أكون قادرة على الاعتراف

!سأكون عالقة في حلبة الهلع لجولة أخرى

حلبة؟

!"الأمر يبدأ حينما أفكر بشيء مثل "علي أن أخبر جين بمشاعري! لن ينجح الأمر بهذه الطريقة

"!لكني خائفة! ماذا لو رفضني؟"

"...حسنًا، أعتقد أن الوضع الحالي لا بأس به. بهذه الطريقة، سأبقى مع جين إلى الأبد"

"!لكني لا زلت أرغب في تعميق علاقة الحب مع جين"

"!توجد العديد من الفتيات اللواتي يخرجن معه؛ ماذا لو فضّل أحدهن علي؟"

وينتهي بي الأمر عائدة من حيث بدأت

أظن أنني فهمت

على الأرجح أنني أنهيت مئة جولة منذ المرحلة المتوسطة

مئة؟

أجل

صرت أملّ من رؤية الأشياء نفسها مرارًا وتكرارًا

...لهذا السبب

!سأغلق عيني وأقفز إلى الخارج

وما الموجود في الخارج؟

الفضاء الخارجي؟

يبدو هذا خانقًا حقًا

!نانامين، هذه هي أسوء طريقة يمكن وصف الأمر بها

...كلا، أعني

...النجوم

إنني متأكدة من أن النجوم تبدو جميلة حقًا

ما خطبها؟

من الممكن أنها تبحث عنك بطريقتها الخاصة

...تشيهيرو-سينسي

بالرغم من أنني أدرك ماهية مشاعرك

إنه لأمر طبيعي أن تشعر بالأسى حينما تسعى جاهدًا لإتمام أمر وتجد الآخرين يتوانون في العمل عليه

أنت معلمة، صحيح؟ أظهري بعض العاطفة ولا تفتحي مواضيع لا أرغب في سماعها رجاءً

أنت لا ترغب في سماعها لأنك مدرك بكل خفاياها

ماشيرو لم تتوانى

الأمر فقط أنها تعاني بعض المشاكل في مجاراة مشاعر لم تعلمها قط

ماشيرو لا تعرف كيف تتصالح مع الناس

وكيف برأيك ستتصالح إن واصلت افتعالك للمشاكل؟

هل تقولين أني أنا من عليه أن يعتذر؟

أحمق، أنت طفل حقًا

وكيف أكون طفلاً؟

،أنت ترى العالم على أنه أسود وأبيض

لكن العالم ليس بهذه البساطة

كل شيء حولك يقع في الوسط

ليس أبيضًا ولا أسودًا، بل رماديًا

أفهمت؟

إذن ماذا علي أن أفعل؟

لا أعرف شيئًا كهذا

،لكن إن تقبلت الأمور التي تناسبك وحسب

فستسلب السعادة من نفسك ومن كل من حولك

ما الذي عنيـ

افعل شيئًا حيال ماشيرو

هذا كل شيء

ألأنني في خدمة ماشيرو؟

بل لأنك فتى

!صحيح

ساكوراسو ستكون مغلقة في السنة الجديدة

ماذا؟