Drive Angry

Drive Angry (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:44:31

นับแต่แรกเริ่มกาลเวลา

มนุษย์มีความเพียรพยายาม กักขังเหล่าปีศาจไว้ในคุก

แต่หลังจากที่คาอินฆ่าน้องชายตัวเอง

เหล่าปีศาจก็ได้ฝ่ากำแพงหนีโทษจองจำ

มันไม่สำคัญหรอกต่อให้คุณเป็น...

ทรชนชั่วช้าที่แหกคุกออกมา

เพราะคุณคิดว่าตัวเองมีดีกว่าคนอื่น

และมีสิทธิ์จะทำในสิ่ง ที่คุณจำเป็นต้องทำ

ไม่สำคัญเลย เพราะจงรู้ไว้...

ยังไงคนชั่วก็ไม่มีวัน จะหนีพ้นเงื้อมมือเรา

ท้ายที่สุดแล้ว ใครทำสิ่งใด ย่อมได้รับสิ่งนั้น

"ลาฟเตอร์, รัฐโคโลราโด้"'

โธ่ แม่งเอ๊ย มันโผล่มาเฉยเลย

อีนั่นบอกมันตายแล้ว

เห็นมันไหม

เราหนีมันพ้นแล้ว

อีนั่นบอกว่ามันตายแล้ว

ก็ยืนอยู่เห็นๆ

ขับรถไปเร็วๆ หน่อย

ที่ขับอยู่นี่ แกนึกว่าเกวียนหรือไง

ไม่เห็นมันแล้ว

มันรู้ว่าเราทำอะไรเธอ

มันรู้แล้ว มันต้องเอาเราแสบแน่

ไอ้ระยำ เปรตเอ๊ย

มันหายไปแล้วล่ะ

ฉันไม่บอกแกหรอกว่า เธอถูกจับไปไหน

ไม่มีวัน

ฉันรู้

แกทำขาฉันขาด ไอ้ระยำ

ฉันขอโทษนะเพื่อน

เด็กอยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้ เพื่อน

เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน

ฉันไม่รู้จริงๆ

ฉัน...ฉันไม่รู้

สติลวอเตอร์

เฮ้ๆ ดีค่อนส์ ธรี เพื่อน

สติลวอเตอร์ มาร์ช

เท็กซัส...งั้นมั้ง แกมาช้าไป

แกรู้เรื่องนั้นใช่ไหม

คืนจันทร์เต็มดวง...เด็กต้องตายชัวร์

เด็กตาย

แล้วนรกก็จะผุด ขึ้นมาเยือนโลก จริงไหม

นรกผุดขึ้นมาเยือนแล้วต่างหาก...

ไปบอกมันด้วย...ฉันมาแล้ว...

บอกมันว่าฉันจะมาทวงเธอคืน

ซิ่งโคตรเทพล้างบัญชีชั่ว

ฉันก็บอกเขา...

ฉันบอก แฟรงค์...แค่นี้แหละ

ไม่ให้ดูดนมฟรีอีกต่อไป

อยากได้ไปซื้อวัวมาเลยสิ

เธอไม่ได้อ้วนเป็นวัวนะไพเพอร์

อะไร... ไม่ นอร์มา จีน...

ไปซื้อวัว ฉันหมายถึงแต่งงาน

ถ้าจะอึ้บฉัน เขาต้องแต่งงาน

ไม่งั้นเลิกกัน

เธอเลิกกันเหรอ

ยังแต่ใช่ ใช่สุดๆ เลย

ห้ามทั้งนม และก้น และยื่นคำขาด...

ถ้าเอาไส้กรอกมาร่อนใส่หน้าฉันอีก

แม่กัดขาดไม่รู้ด้วย

อุ๊ย...แรง

ใช่...แหง

ช่างกล้า ยื่นคำขาดไปนานยัง

อ๋อ 2 วัน...แต่งึ่ดอย่างหมอนี่ คงจะนานเหมือนหลายปี

แล้วเขาซื้อแหวนให้เธอยังล่ะ

โอ ไม่หรอก

ถ้าแฟรงค์มีเงินซื้อเพชร

ฉันจับเขาแต่งไปนานแล้ว

ประกาศความเป็นเจ้าของ ไม่ให้มาเจอข้างหลังหรอก

แต่...เขายอมคุกเข่า

ขอฉันเป็นเจ้าสาวเขาแล้วนะจ๊ะ

ใช่เหรอยะ

ใช่สิ

เพื่อนฉันเก่ง...

ทำงาน

ทำงาน

คิดว่าฉันจ้างพวกเธอ มายืนตอแหลเหรอ

รีบกลับไปทำงานต่อ

ไว้ที่มตัวเองเหอะ

สวัสดี ฉันไพเพอร์

รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ

เราเอาชุดนี้

อาหารเช้าชุด "บริคเฮ้าส์"

แฟล็บแจ็คชุดใหญ่ 10 ชิ้น ราคา 4.99 เหรียญ

กับน้ำดื่ม 3 ที่

ได้ค่ะ แล้วคุณหนูจะรับอะ...

แค่นั้นแหละ... เอาแค่แพนเค้กพอ ได้ไหมคะ

ได้ค่ะ...รอสักครู่

ลู บริคเฮ้าส์หนึ่ง

สวัสดีโลกสดใส กาแฟไหมคะ

กาแฟ...ใส่น้ำตาล

เธอเคยได้ยินชื่อ ของสติลวอเตอร์มาร์ช

หรือ...ดีค่อนส์ ธรี...

ในเท็กซัสนี่ไหม

สติลวอเตอร์มาร์ช

ค่ะ เคยได้ยิน

แต่มันไม่ได้อยู่เท็กซัส

สติลวอเตอร์อยู่หลุยเซียน่า

เป็นเมืองเล็ก

คุณขา สติลวอเตอร์เป็นคุกค่ะ

พ่อฉันเคยติดคุกที่นั่น ก่อนที่มันจะถูกปิด

ฉันไปเอากาแฟให้นะ

นี่ค่ะมัฟฟิ่น...และนมสด

แต่เราไม่ได้สั่ง

แจกฟรีคุณหนู

แล้วคุณจะถามฉันไหมว่าเลิกงานกี่โมง

คืนนี้จันทร์เต็มดวงนะคะ

แสงจันทร์มักทำให้ฉัน รู้สึกวาบหวามเล็กๆ

อีก 2 วันถึงจะคืนเพ็ญ

แน่ใจเหรอคะคุณพี่

ก็แน่ใจ

รถที่จอดอยู่ข้างนอกนั่นเจ๋งนะ...

ของเธอเหรอ

ชาร์จเจอร์เหรอ อยากได้ๆ

ของคนนั้น

ได้แล้วค่ะ นี่น้ำดื่มค่ะ

เดี๋ยวฉันยกแฟล็บแจ็คมาให้

แม่นแล้ว

แต่ถ้าคุณอยากหารถนั่งไป

ฉันบอกแล้วไงให้ใส่น้ำตาล

แจกฟรี

แจกฟรีให้คุณหนู

อย่าเขี้ยวน่า ยังไงมัฟฟิ่นก็เททิ้งทุกวันอยู่แล้ว

ถ้าลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงินให้

คนบางคนจะต้องจ่ายในส่วนนั้นแทน

ฉันเคยบอกแกแล้ว ไอ้อ้วนสันดานลามก

อย่ามาล้วงควักฉันอีกเด็ดขาด

อย่าบีบไข่สิโว้ย

หุบปาก

ค่ามัฟฟิ่นฉันจ่าย

และลาออก

เอาเนยน้ำผึ้งทามัฟฟิ่น

จะทำให้รสชาติดีขึ้นมากเลยค่ะ

โหย...เจ๊งซะงั้น

เสียนิดเดียวแค่นี้

ฉันซ่อมให้ได้ เอาไหม

เอาสิ...ขอบคุณ

ขอติดรถไปด้วยนะ

ฉันจะไปแค่น้ำตกแบล็คฟุตนะ...

มีจุดจอดรถบรรทุก

ก็เป็นพระคุณแล้ว

ขอบคุณ

ขอบอกให้รู้...

ปกติฉันไม่รับคนโบกรถนะ

แล้วฉันโบกเธอเมื่อไร

ต้องช่วยไหมแก

ไอ้อ้วนลามก...

มานี่ซิ

เรียกฉันอะไรนะ

เมื่อกี้แกเรียกฉันว่าอะไร

เรียกแกไอ้อ้วนลามก

ทางที่ดีแกควรหยุดแค่นั้น

ถ้าไม่อยากโดนเรียกหนักกว่านี้... ไอ้อัปรีย์ อ้วน

อะไรนะ

ฉันตามหาคนๆ หนึ่ง

อายุ 40 หรือสูง...

6 ฟุต 1

น่าจะเป็นคนมาจากที่อื่น

เขามาที่นี่ก่อนแล้ว... สัมภาระน้อย น่าจะเดินเท้ามา

นายเป็นใคร

ฉันเป็นนักบัญชี

จะมีความหมายกับฉันไหมนี่

ถ้าฉันจดชื่อนายลงบัญชี

และถ้านายไม่บอกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้

มีอะไรจะพูดเหรอ

เขามานี่แล้ว...และไปแล้ว

เขาไปที่ไหน

ทางโน้น...

เดินไป

ขอบใจที่ให้ติดรถมา เธอเป็นไรไหม

ก็ดี แบบว่า...ฉันเพิ่งตกงาน

อีกรอบ...ครั้งนี้เหตุผลไม่เหมือนเดิม

พอดีแฟนฉันว่างงานอยู่

แล้วเราก็หมั้นกันแล้ว

เขาเป็นคนดีไหม

เขาเป็นคนดี ฉันว่า...

เรื่องแบบนี้มองกันออกน่า

โอ้ไม่ๆ

ที่รัก ฉันทำให้อยู่แล้ว...โอ ใช่

แกเป็นใคร นังหน้าด้าน

ฉันอธิบายได้

เธอเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มาน่ะ

ไป

นางมารไพเพอร์ เรารักกัน...

ไม่ได้ยินพูดใหม่ซิ

ฉันบอกว่า...เรารักกัน

เธอไม่ให้ฉันอึ้บเอง เรื่องนี้เธอแหละผิด

ขอร้องล่ะนะไพเพอร์หยุดเถอะ

เธอไม่มีที่ไป เธอก็รู้นี่

คิดว่าฉันไม่มีปัญญาหาผู้ชาย...

ที่ดีกว่าเธอในฟลอริด้าเหรอ

ฟลอริด้าไม่มี ถ้าเท็กซัสไม่แน่

คอยดูก็แล้วกัน

ไม่ๆ

เธอเอารถฉันไปไม่ได้

อย่าเอารถฉันไป อีบ้า

รถแกเหรอ ใครเป็นคนทำงานหาเงินจ่ายค่างวด

ขณะที่แกนั่งตกงาน แล้วก็อึ้บอยู่กับนังโมนา