Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

NETFLIX APRESENTA

ESTRASBURGO - NOVEMBRO DE 1968

Sr. Gary.

Sim, senhor.

Quem é aquele homem adoentado?

Não esteve cá ontem?

Há uma semana que vem cá. É um engenheiro italiano.

Aquele carro estranho lá fora é dele?

Sim, é.

Ele quer desesperadamente que leia um ficheiro que trouxe.

Eu não o quis incomodar.

Disse-lhe que lidamos com disputas entre estados soberanos?

Ele diz que é chefe de estado

e que só se vai embora quando eu lhe entregar o processo.

Ele é um bocado louco e muito determinado.

Certo. Faça o que eu digo.

Entregue-me o ficheiro e faça grande alarido.

Eis o ficheiro de que lhe falei.

Obrigado.

Vou lê-lo com muita atenção.

Muito bem. Obrigado, senhor. Adeus.

NAÇÕES UNIDAS

Onde é que ele está?

- Quem? - Aquele louco com tosse.

- Consegui livrar-me dele. - Não!

Traga-o ao meu gabinete, quero falar com ele.

Vá, rápido!

Sr. Rosa, tenho de lhe perguntar se sabe que dia é hoje e onde se encontra.

É dia 10 de novembro de 1968,

Estrasburgo, Conselho da Europa.

E o que pode fazer o Conselho da Europa por si, Sr. Rosa?

Salvar a minha ilha.

Comprou uma ilha?

Não, construí-a.

Ele criou-a.

Quantos dias demorou a criar esta ilha?

Não diga seis, seria uma coincidência incrível.

Não foram seis dias. Demorei vários meses.

Então, é dono de uma ilha que criou.

Sim… Não disse que a criei. Sou engenheiro. Eu construí-a.

Então…

… talvez o mundo na ilha…

Devia ir-me embora. Este homem está confuso.

Precisa de ajuda, mas não da nossa.

Preciso da ajuda do Conselho. É por isso que estou aqui.

Tenha calma, Sr. Rosa.

Não posso ter calma. Eles vão destruir tudo.

Esta é a ilha que construiu?

Sim, porque, como disse, sou engenheiro.

Doutor o tanas, vai-te foder!

BOLONHA - UM ANO ANTES

Doutor o tanas, vai-te foder!

Doutor o tanas, vai-te foder!

Se me permitem, doutores já somos.

Passámos no exame, agora somos engenheiros, não…

Engenheiro o tanas, vai-te foder!

Que porra estás a fazer?

Castigo!

Mas qual castigo? Estava só a falar… Não é justo!

Ele tem razão. Se desafias um profissional…

- Roubaste o meu copo! - Castigo!

Mas qual castigo? Queria falar com o engenheiro.

Eles estão a insistir. Diria que um castigo justo…

… seria ele fazer figura de urso!

- As regras não… - Figura de urso!

- Não perdi! - Figura de urso!

A primeira rapariga que entrar,

ele vai falar com ela e, quando ela menos esperar,

ele dá-lhe um beijo na boca!

Merda!

Olá.

Como estás?

É bom ver-te.

Volto já. Sim…

- Beijo! - Bom…

É que hoje fizemos o exame nacional.

Beijo!

Sou, oficialmente, engenheiro.

- Parabéns! - Obrigado.

Malta, não nos podemos beijar.

Não podemos fazer isso…

Querem que te beije porque perdi um jogo de bebida.

- Claro. - Nem sequer perdi.

Eles é que continuam…

Malta, não podemos fazer isso. Não podemos.

Malta, não vale a pena…

Sim, não vale a pena continuarem a dizer…

- Não podemos fazer isso… - Estás com bom aspeto.

Tu também.

- Sinceramente. - Obrigada.

Queres tomar um copo?

Bom, seja como for…

É uma grande coincidência encontrarmo-nos aqui…

Não é. Bolonha não é assim tão grande.

Sim, claro.

Da última vez que nos vimos,

andavas com aquele tipo…

- Carlo - Carlo, é isso. Carlo.

Carlo.

Ele também veio?

Temos tido problemas.

Lamento ouvir isso.

Não, não lamentas.

Vá lá, era óbvio que vocês estavam…

Bom, que a vossa relação era…

Era temporária.

Quanto tempo estiveram juntos? Uns meses?

- Três anos. - Três anos?

Quase tanto quanto nós.

Os teus pais devem gostar dele.

- Porque andam mal? - Eles gostavam de ti.

- O teu pai odiava-me. Não respondeste. - Talvez um bocado.

Mas nem muito, tendo em conta que quase ficou cego,

quando explodiste a TV no jogo entre Itália e Rússia.

E nunca nos pediste desculpa.

A implodir, e continuas a não responder.

Acabámos porque, passados três anos, ele queria casar.

- A implodir? - Eu sabia que havia algo. Casar?

Cuidado com o casamento. Ele não é o homem certo.

Como sabes? Agora és tu que não respondes.

Um tubo catódico não explode, implode.

Os eletrões fluem no vácuo.

E eu disse ao teu pai para se sentar mais longe.

Só queria que ele desfrutasse do jogo. As três linhas…

- Desculpa. São 11 horas… - Como se pode ver com linhas?

- Tenho de ir. Amanhã tenho aula. - Espera.

Eu levo-te a casa.

Desde quando tens carro?

Desculpa pelo interior.

Construí este carro para o exame de Engenharia.

Achei que seria interessante fazer algo prático.

Concentrei-me mais no motor do que no habitáculo.

Para ser mais rápido, usei o sofá da minha avó para os assentos.

Ela já faleceu.

- A Margherita morreu? - Há dois meses.

- Não aguentou a nossa separação. - Separámo-nos há três anos.

Sim, foi um declínio lento. Ela foi-se abaixo devagar.

- Giorgio… - Recorda-me porque nos separámos.

Porque estar contigo é demasiado arriscado.

Tens de correr riscos quando tentas mudar o mundo.

Não mudas o mundo a remover três linhas de uma TV.

- É lindo, sabes? - O quê?

- Este carro. - Obrigado!

É estranho, mas…

… construíste um carro sozinho e funciona. Ele anda!

Pode não ser o carro do Diabolik, mas…

O Jaguar de quem?

Do Diabolik.

- O rei do terror. - Quem é esse?

A nova BD de que todos falam!

- Nunca ouvi falar. - É ótima.

Basicamente, é sobre um ladrão muito inteligente,

que usa sempre… Ele anda sempre de máscara…

- Vêm atrás de nós. - Vêm? Vamos encostar.

Olá.

Sim.

- Boa noite. - Boa noite.

Há alguma razão para este veículo não ter matrícula?

Porque não comprei este veículo. Na verdade, construí-o.

Este carro não tem matrícula?

Para ser sincero, nem pensei nisso.

Já que quer ser engraçado, saia, por favor.

Carta e livrete.

Salvatore, verifica o registo criminal.

Aqui estou eu.

Eu explico.

Fui eu que construí este carro.

Porque sou engenheiro.

Então, como acontece com a matrícula,

não tenho livrete nem carta de condução…

Deste-me boleia sem teres carta?

Sim, dei. Não te magoei, pois não?

- Tu insististe. - Eu insisti?

Nunca te teria levado num carro sem matrícula,

sem carta, meio bêbedo…

Disse "bêbedo"?

Não estou bêbedo!

Perdi um jogo de bebidas. Não perdi…

Salvatore, verificaste o registo deles?

Sou advogada, seja educado. Obrigada.

Isso mesmo. É a minha advogada.

Vamos ter calma.

Giorgio, não sou tua advogada. Sou advogada de direito internacional.

Bolas! Maldita lei internacional inútil…

A senhora não tem nada, mas o Rosa tem cadastro.

O que tem o Rosa? Isso não é cadastro.

É uma proibição de voar. São coisas muito diferentes.

E, por ordem do juiz, desmontei o biplano.

Trabalhei dois verões para pagar os faróis.

- Vá lá… - Pilotaste um avião não registado?

Sim. Mas que fixação é essa com ter tudo registado?

Vamos pôr uma matrícula no rabo de cada pássaro da Piazza Maggiore?

Salvatore, o carro dele está no caminho. Tira-o e chama o reboque.

Não precisa. Salvatore, eu faço isso.

Vai parti-lo. Não o sabe ligar.

Afaste-se. Este veículo está apreendido.

Apreendido? Está a gozar. Salvatore, espere!

- Salvatore, pare. Vai avariá-lo! - Afaste-se.

- Não me ouviu? - Vai avariá-lo.