King's Family (The Wang Family / Wanggane Sikgoodeul / 왕가네 식구들)

- Cheers. - Cheers.

What was that?

It sounded like a mobile phone.

Who's there?

I someone here?

Okay, Daese. I'll be right there.

Nobody's there.

People usually don't come up here.

Maybe it was the landlady.

I have to go. Something came up at home.

My brother in law called.

You need a new lock. It's broken.

There's nothing to steal. Nobody comes here.

Why didn't you answer your phone?

You called me?

It was really loud so I didn't hear it.

You should go home.

Your family called many times.

Where were you?

Why did you leave Jungji with Miho?

Jungji's not the problem here.

- Oh, my heart. - What's wrong?

Here, there, everywhere.

I couldn't get anything done.

What are you talking about?

Ugh! Minjung is seeing someone.

What?

Why did you have to call me right then?

I should've burst the door open and checked.

You probably heard wrong.

You went to Minjung's place?

Yes.

Where does he live?

It's not that far.

What do we do?

The ink on the divorce paper isn't even dry,

and he's already seeing a woman!

He has no conscience.

Oh! Legally, they're not divorced yet.

Right?

I'm sorry, father.

She's been begging for forgiveness for an hour now.

It was totally your fault.

I know.

Your family can come for a visit.

They should've said hello,

instead of hiding under the table.

But Daese,

I think they were curious of how she's doing.

They probably wanted to drop by when nobody

was home, but you came home, unfortunately.

So I'm saying it was my fault.

My fault for coming home then and there.

Father.

You should let this one pass.

And we should invite her family over.

If they lived by themselves, they would've had a housewarming party already.

So I'm saying this was my fault.

Gwangbak is faultless.

I'm the weird one who caused all this.

I shouldn't have gotten on her nerves.

I'm very sorry for all this, Gwangbak.

Oh, honey.

We can never have a quiet day.

What will we do?

I'm disappointed in you.

Why?

I know I made father angry. It's my fault.

But how could you not say anything?

Looking at me like, "It's all your fault."

You told me not to butt in.

But today, you should've said something.

Oh, boy. What am I supposed to do?

I'm damned if I do, I'm damned if I don't.

Because you do when you shouldn't,

and you don't when you actually should.

I knew it.

Just leave it all to you? Yeah, right!

Why can't your father just laugh it off?

You heard?

He called to complain, so I yelled at him.

Why did you come back?

I have to finish this.

This month was okay.

Winter is the slow season, but we're okay.

Thanks to you.

No, thanks to you.

You convinced the men to stay with us,

and you kept bringing in work.

But marriage isn't that easy, right?

How did you know?

Your wife's home, but you're here.

It's so difficult.

It's like my mind goes blank.

Sometimes I don't recognize her.

Even after dozens of years, you'd feel that.

If it gets too bad, you get a divorce.

You should work harder.

You're a man.

I would, if I knew how.

But no matter how hard I try, I just... Ugh.

Father, what happened today was my fault.

Please forgive me.

You say I have no respect for your family or you,

but I respect you deeply.

I learned a lot from the golden key you got.

I will remember what you said about love

and respect, and I'll work very hard.

A woman? He said that?

It looks like it.

Who cares if he does?

We're over.

You're not! You have kids.

Don't say such old fashioned things.

Who lives for their kids?

Everyone does! Who else could you live for?

Mom, women in the old days might have, but not us.

My life is more important than my kids.

It's just you.

Everyone else puts their kids first.

My life is my kid's life, and vice versa.

You can't separate yourself from them.

How can you be so childish?

Anyway, change Minjung's mind before...

I'm not crazy!

Mom, stop it and go to bed.

And mind your own business.

I'm scared he might want to come back.

What? Oh...

Blabbermouth, narrow minded Sangnam!

Don't wake me up. I have to get up early.

- We're off. See you later.

- Daebak, have a nice day. - Have a good day.

Gwangbak's father in law is really nasty.

Oh, really?

Are you happy to hear that?

Not happy. Just worried.

You clap and laugh when you're worried?

My princess is kind of different.

Princess my butt.

You know how weird you've gotten after marriage?

Did Gwangbak tell you that?

He comes home whenever he feels like it

and starts nagging at Gwangbak,

threatening to kill her if she's mean to his son. Unbelievable.

Right, father. I heard it, too.

"Don't control Sangnam behind his back."

Or was it beside? Where? His head?

I think it must be "behind."

People usually control others from behind.

You're smart, my princess.

Did your mother teach you that?

You better not get between me and Sangnam.

I'll get you!

Mrs. Lee, you're really funny.

Or is it sister? What was it?

Sister in law.

Why does law have to get involved?

Oh, quiet!

I mean, please keep it down.

How did you see that?

I heard it from under the table.

Mom and I went to her house,

but her father in law came, so we hid.

I was so nervous about getting caught.

Oh, you hid under the table? How funny.

I know.

Why did you have to go there?

I was wondering how Gwangbak was doing.

Is she doing well?

Where were you? She's miserable.

I feel sorry for Gwangbak.

I can call her Gwangbak, right?

I'm way above her.

Yes.

Don't ever try that again.

But I'm glad you didn't get caught.

We did.

You did?

Hello, Mr. Choi. I'm Gwangbak's dad.

Hello.

I heard about what happened.

What my wife did was very rude.

I don't know what to say.

Can you find it in your heart to...

I thought about it, but I can't understand it.

Oh, I'm sure.

But she just wanted to check on Gwangbak.

She didn't want you to find out, but...

Mr. Choi, do you have time for lunch?

I have plans.

How about dinner, then?

I'm busy. Goodbye.

What did he say?

How could you be so thoughtless?

Didn't you think of Gwangbak?

I didn't know he'd come home.

Then why didn't you say hello?

Why would you hide under the table?

I'd be furious, too.