Urusei Yatsura (Lum / the Invader Girl)

Samoulo Sama

آیوفیلم تقدیم میکند

یا خدا

ووووووها براش آماده این؟

خیلی خوب وقتشه ، بیاین به خدمتشون برسیم

.قراره خیلی خوش بگذره

.وقتشه یکم غذا پیدا کنم

صبر کن منم باهات بیام

دیگه همه چی بین ما تمومه ، میخوام برم خونه

بیخیال شینوبو این فقط یک سوء تفاهمه

این همه جنجال برای چیه؟

من میدونم چشمت دنبال دخترای دیگه اس ، آتارو

پس برو پیش همونا گریه کن

مسخره بازی در نیار

به جونم قسم میخورم

که قلب من فقط متعلق به توئه

در هر صورت، تو فقط داری سعی میکنی با این حرف ها منو خام کنی

نه اینطور نیست. من همیشه این احساسو نسبت به تو داشتم

باشه، اما این آخرین فرصتته؛ باشه؟

عجب منظره ای

حتی 5 ثانیه هم دووم نیاوردی

آتارو ازت متنفرم

تو خیلی بدی

منو پرتاب کرد

اوه، جونم دراومد

کجاش بده که نگاه گذرایی به خانم های دیگه بندازم

دست نگه دار مرد جوان

تو نباید زندگیتو از بین ببری

تو باید قوی بمونی، بزار کمکت کنم

لعنت به تو

دارم یخ میزنم

اوه نه...خیلی دیر رسیدم

اوه نه...خیلی دیر رسیدم

روحش شاد

این چه کاری بود انجام دادی

صبر کن، قرار نبود از روی پل بپری؟

اما من مطمئنم سایه مرگو بالا سرت دیدم

به همین دلیل دویدم ، تلاش کردم کمکت کنم

هه! من هیچوقت زندگیمو فقط به بخاطر یک دختر از بین نمیبرم

مرد جوان

چیه؟

چهره تو

یه فاجعه مطلقه

با عرض پوزش، اشتباه کردم

چیزی که میخوام بگم اینه که از نظر چهره خوانی ، چهره تو نشون دهنده بدشانسیه

اصلا تو کی هستی؟ دست از سرم بردار

من راهب مسافر ساکورانبو با نام مستعار "ساکورا (گیلاس)" هستم

من مطمئنم که صحبت ما بسیار ثمربخشه

برو دنبال یکی دیگه بگرد من حوصله این جوک های مزخرفتو ندارم پیرمرد

آتارو

آتاروکون

سلام مامان، سلام شینوبو. چی باعث شده که شما اینقدر عجله داشته باشین؟

از زمانی که این خبرو شنیدم نگرانت شدم

چه خبری

اون اینجاست

چی شده؟

شما آقای آتارو موروبوشی هستید، درسته؟

این آقایون از طرف دولتن اونا دنبالت میگشتن

دقیقا برای چی...؟

گوش کن آتارو فقط خونسرد باش و عصبانی نشو

چرا عصبانی بشم ، مگه چی شده

سلام

به خونه خوش اومدی پسرم

این جنه

!جن دور شو! جن دور شو

!جن دور شو! جن دور شو

اوه، بسه دیگه

پسرک من جایی نمی رم همینطور که می بینی ما مهاجمیم

بیا بشین چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنیم

ام - حتما

ما به صورت لحظه ای بر روی هدف قرار میگیریم

انتقال دهنده رو برای تبدیل انرژی به ماده آماده کنید

به ما خبر دادن به تازگی با هدف تماس برقرار شده

شما می گین من باید با مهاجمان بیگانه بجنگم؟

به عنوان قسمتی از نقشه حمله به زمین

این بیگانه ها از ما خواستن که با یک شرط موافقت کنیم

ما می‌خوایم با یک انسان بصورت تصادفی که رایانه انتخابش می‌کنه، مسابقه‌بدیم

و اگه اتفاقی ببازیم

ما تسلیم می شیم و به خونه برمیگردیم

و من اون انسانی ام که کامپیوتر انتخاب کرده ؟

درسته

به هیچ وجه

آتارو شانسی برای مبارزه با جن نداره

در نهایت میمیره

وای-چی میگی ، جن برو گم شو

اوه کوچولو! وقتشه که شاخ های جن رو بگیری

از اونجایی که ما شما رو به چالش می کشیم بازی ​​گرفتن تگ چطوره

​​تگ ؟ مثل بازی بچه ها؟

این چی بود لعنتی

سلام! ما منتظرت بودیم

فکر کنم این مرد حریف منه

سلام. اسم من لومه

این دختر منه

خوشگل نیست؟

در هر صورت، بذار قوانین بازی رو توضیح بدم

تو 10 روز فرصت داری تا لوم را با گرفتن هر دو شاخ شکست بدی

پس باید باهاش ​​تگ بازی کنم؟

باشه پس

اما من نمی‌تونم شاخ‌هاش بدون اینکه بدنش دست بزنم ، بگیرم

هی تو

قرار نیست به این راحتیا بدستم بیاری

این چیزیه که تو فکر می کنی

وقتی کارمون تموم شد تو رو محکم بغلت میکنم

آتاروکون

منحرف آشغال

موروبوشی کون سرنوشت زمین در دستان شماست

این یک قضیه جدیه همه روی من حساب می کنن

من انجامش میدم

همینه ، حالا شد

بازی فردا شروع میشه

یک مسابقه جذاب

این یه مبازه بزرگه

مترجم Samoulo Sama

ترجمه و زیرنویس از وبسایت آیوفیلم

سلام مردم! بشریت قراره در یک بازی تگ با بیگانگان روبرو بشه

این سرنوشت سیاره رو تعیین می کنه

محدودیت زمانی 10 روزه از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب

نماینده زمین،دانش آموز دبیرستانی آتارو موروبوشی از توکیو

اگر اون بتونه شاخ های روی سر لوم رو بگیره، بشریت پیروز میشه

اما اگر لوم بتونه اونو تا زمان تمام شدن مسابقه نگه داره، زمین مورد تهاجم قرار میگیره

روی علامت وایسین

آماده باش

وقتشه بغلش کنم

گرفتمت

اون می تونه پرواز کنه؟

این تقلبه! هیچ کس به من نگفته بود که اون می تونه پرواز کنه

خب پس باید تحقیق میکردی

اگر می تونی بیا منو بگیر

صبر کن

تو میتونی

اوه مرد، این غیرممکنه

برو، موروبوشی! من بهت ایمان دارم

تنها کاری که باید بکنم اینه که اونو بگیرم بعدش من ناجی زمین میشم

بعد دخترا خودشون میپرن بغلم

اینورو ببین

بیا زمینی! این تموم چیزی که بلدی

تو هنوز چیزی ندیدی مهاجم

قبل از اینکه روز دوم تمام بشه تو بغلمی

چهار روز بعد

فقط 5 روز فرصت باقی مونده

ما محکوم به فنا ایم

خودتو جمع و جور کن بچه

چرا اینقدر کندی لعنتی؟

نصف زمانتو از دست دادی

اما تو حتی نتونستی منو به دردسر بندازی

چرنده

اوه آتاروکون

لعنتی

و یه روز دیگه هم بدون اینکه اون بتونه بگیرش به پایان رسید

اوه الان فقط یه روز مونده

دست از تنبلی بردار امروز دوباره بدشانس بودی، موروبوشی؟

زمین به خاطر تو محکوم به فناست! چطور می تونی یه بازی ساده تگو خراب کنی؟

ولم کنین لعنتیا

یه جورایی حس بدی دارم براش

من نباید به مزخرفات شما مردم گوش کنم

اما این یک رقابته

و فردا، زمین مال ماس

قسم می خورم که می گیرمش

آتاروکون

قسم می خورم که می گیرمش

زمین به زودی تحت مالکیت ما قرار میگیره

اگر واقعاً به زمین حمله کنن

اونوقت آتارو برای همیشه از اجتماع طرد میشه

چطوری اینو برای همسایه ها توضیح بدیم

به نظر می رسه که پسر شما این بدبختی باورنکردنی رو توسرنوشتش داره

به دنیا آمدن زیر ستاره ای از رنج

با این سرعت، رگه بدشانسی اش تا روز مرگ ادامه داره

ایده ای دارید که چه چیزی می تونه باعثش شده باشه؟

ای وای

حالا که بهش فکر می کنم، آتارو در واقع در روز جمعه سیزدهم به دنیا اومده

اینطور نیست عزیزم؟

بله و این بدشانس ترین روز در تقویم بودایی ایه

اوه و درست بعد از اینکه بدنیا اومد ، زلزله اومد

ناگفته نمونه تو اون لحظه یه گربه سیاه تو اتاق راه می رفت

پس اون به معنای واقعی کلمه بدشانسه

:(شک نکن یه رگ ایرانی داره)

کاش هیچ وقت به دنیا نمی اوردمش

بی خیالش

الان سنگینی زمین روی دوشمه

اون خیلی جذابه ولی با این حال هنوز دشمنمه

اونا از فردا کنترل زمینو به دست میگیرن

من میرم بقیه عمرمو بصورت طرد شده از اجتماع زندگی میکنم

آتارو ، تو خوب میشی مرد

تو فقط خودتو مقصر میدونی

بدون فکر کردن بازی رو قبول کردی

چون تو حواست مشغول لوم بود

چطوری کسی قراره اون عجیب الخلقه رو شکست بده

آتاروکون

اوه اوه، استرس داغونش کرده

این بده. ما باید راهی برای ایجاد انگیزه درش پیدا کنیم

یعنی فکر نمیکردم بتونه پرواز کنه

فکر می کردم تنها کاری که باید انجام بدم گرفتنشه

ولی اینطور که معلومه اون مثل یه بمبه که قراره فردا منفجره بشه

گوش کن آتاروکون اگه فردا برنده بشی باهات ازدواج میکنم

ازدواج؟

درسته

دروغ میگی

تو میخوای با این حرف ها منو گول بزنی

من دارم صادقانه می گم احمق

این چیز زیادیه نه من فقط نمیتونم فکرت رو از ذهنم خارج کنم