Supernatural

Đây nè, ma ơi, ma à!

Ma ở đâu thì ma cũng ra cái coi nà!

Tôi không tin vào ma.

Máy ảnh có thể bắt được hình ảnh ma.

Hình ảnh của linh hồn.

Cậu nghĩ linh hồn giận dữ được sinh ra thế nào?

Họ không thể buông bỏ, và họ chẳng thể tiếp tục.

Và họ bị kẹt lại trong nhiều năm.

Tất cả đều cảm thấy bị tách biệt và sợ hãi.

Nói đến ma cỏ thì thế.

Bóng Tối... Cô ta đã cứu anh.

Chúng ta gắn kết với nhau, Dean à.

Cô ta cảm ơn anh.

Vì cái gì?

Vì cho cô ta tự do.

Tôi nghĩ Amara là Bóng Tối.

Quỷ dữ đang ngự trị trong con bé!

Amara đói. Con bé đang lớn.

Chúng ta đụng độ một sức mạnh xấu xa cổ xưa ngoài kia,

ngày qua ngày, nó dần mạnh lên.

Ta muốn đứa bé đó.

Ta đói.

Đứa bé ăn linh hồn ấy.

Ta đói.

Amara?

Ta bảo là...

Ta đói.

Nơi này kinh dị hơn em nghĩ.

Chuẩn luôn rồi đó.

Bọn bắt ma không thể bắt được những chấn động giận dữ.

Anh nghĩ mình sẽ thấy gì đó sao?

Em biết tại sao anh thuê phòng này không?

Nó phải có những hiện tượng siêu nhiên cực khủng mới chuẩn.

Giờ thì ta nghe "The Shining" cơ đấy.

Chết tiệt thật.

Ooh. Mụ ta đang đến bắt em đấy.

Im đi.

Đừng lo. Anh ở đây mà.

Đây là thứ khiến chúng ta đến đây mà, phải không?

Bản lề rơi ra thôi.

Sao thế?

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Yo.

Anh không nghĩ em biết Bóng Tối đang ở đâu.

À. ừ, em nghĩ là mình có thứ gì đó sớm hơn đấy.

Nửa thị trấn nổi điên và bắt đầu tấn công mọi người,

nhưng hóa ra là do họ ăn nhầm thịt opot dại.

Được rồi, họ biết con opot là một con chuột khổng lồ mà nhỉ?

Đó là một loại thú có túi.

Hử?

Không phải ý chính. Nhìn này, xem cái này đi.

Um, "một đôi tình nhân đã bị giết bằng rìu tại Fall River, Massachusetts,

ở"... chờ chút nha...

"Bảo Tàng Giường và Bữa Sáng của Lizzie Borden."

- B&B và bảo tàng. - Phải.

Nghe không giống một chỗ câu khách cho lắm.

Ý em là, chuyện là,

nhà trọ thực chất chính là nhà của Lizzie Borden.

Năm 1892, bà ta đã chém cha và mẹ kế của mình ở đấy.

Hoặc... hoặc bà ta đã bị cáo buộc rằng đã chém họ.

Bà được tha bổng, và chết khi dành thời gian

còn lại trong đời tại Fall River

bị săn đuổi và hành hạ bởi người dân.

Vậy em nghĩ đây là một vụ giết người trả thù sao?

Sao lại là bây giờ chứ?

Có thể chỉ là vài đứa fan cuồng loạn

- đã xem qua nhiều phim kinh dị thôi. - Có thể,

nhưng mà nhà trọ đã được khóa, không có dấu hiệu ra vào nào,

nửa tá khách,

không ai trong số đó thấy hay nghe ai đột nhập cả.

Chà, cũng có khả năng là một vụ giết người đấy.

Khoan đã. Anh biết đây là gì rồi.

Chuyện này có liên quan đến sự tôn thờ kì dị của em cho...

cho mấy tên giết người hàng loạt.

Không phải là tôn thờ.

Em luôn muốn được thấy ngôi nhà đó còn gì.

Dean, hai người đã chết

trong nhà của Lizzie Borden.

Chúng ta không có manh mối gì về Amara. Em nghĩ chúng ta nên kiểm tra chỗ ấy.

Vả lại, cả gia tộc Borden được chọn ở Fall River,

kể cả Lizzie đó.

Còn chuyện Cas thì sao?

À, anh ấy mê mẩn "The Wire" rồi.

Mới bắt đầu xem season 2 đó.

À rồi, anh ta chẳng chịu ra ngoài sớm đâu.

Được rồi.

Borden B&B. Tôi có thể giúp gì cho hai người?

Em đoán là giờ Lizzie Borden còn có cả búp bê riêng cơ đấy.

Phải, mắt của nó nhìn hơi lố.

Không, hoàn toàn không còn là một hiện trường vụ án nữa.

Nghe này, phòng đã được dọn sạch rồi,

và anh còn chẳng cùng tầng với nó cơ mà.

Kh-không có lí do nào để mà hu...

Người ta vẫn hoảng về những vụ án mạng hả?

Vài người thì hào hứng.

- Tôi có thể giúp gì cho các cậu không? - Có chứ.

Bọn tôi có đọc về bị kịch nơi này, còn tôi thì hơi ghiền lịch sử.

Và tôi chỉ muốn hỏi,

anh có nghĩ những vụ giết người

có liên quan đến Lizzie Borden không...

Ý tôi là, hồn ma của cô ta, hay gì đó chẳng hạn?

Có lẽ là vài đứa fan cuồng đột nhập vào, phải không?

Câu hỏi hay lắm, các cậu...

Những câu hỏi này thường được trả lời với khách đã trả tiền.

Phải ha.

Mason!

- Con quên hủy đơn đặt bánh rồi! - Mẹ, con đang tiếp khách.

Tốn cả $200 mà chả ai thèm ăn kìa!

Những vị khách này có thể ăn vài cái mà mẹ.

Không nằm trong tiền phòng đâu đó.

Đương nhiên.

Làm việc cùng gia đình hẳn là khó khăn lắm.

20 năm trời.

Hai cậu chọn phòng đi.

Chúng tôi lấy phòng mà cặp đôi đã từng ở.

Cặp đôi vừa chết á?

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

Bọn này đi cả quãng đường dài để tìm vài con ma ấy mà.

Bọn tôi biết đấy là phòng không được chọn nhiều nhất.

Uh, bọn tôi chưa cho thuê phòng đó bây giờ đâu...

Như thế bất kính lắm.

Nhưng đôi khi các cậu phải leo lên lưng con ngựa ấy lần nữa.

May mắn thay. Bọn tôi đã sửa phòng ấy.

Tuyệt.

Và giờ thì bọn tôi đã là khách trả tiền,

thế anh có nghe hay thấy điều bất thường nào đêm đó không?

Không cho đến khi bọn tôi nghe tiếng thét.

Tôi bảo mẹ ở yên dưới lầu, và tôi chạy lên đó.

Ôi lạy Chúa. Máu.

Và cặp đôi ấy là ai?

Bọn trẻ địa phương.

Ý tôi là, cô bé thì chẳng có gì đặc biệt, nhưng thằng bé ấy...

nó là con cháu của dòng họ Borden.

Mm. Cám ơn.

Anh không biết đặt mắt mình chỗ nào nữa.

Anh nghĩ là anh sắp ói.

Chúng ta bị khăn lót bao vây rồi anh ơi.

Chúng khắp nơi.

Được rồi, em nghĩ chủ nhà trọ

có thể để ý đến cái này trước khi ông ta xé mình ra.

Ugh.

Em nghĩ anh phải thuê phòng khác cho mình rồi.

Vì đây là phòng gốc của Lizzie,

- và em không nhường cho anh đâu. - Em mấy tuổi rồi? 4 hả?

Nhìn này.

Cái này hợp với chuyện người ta lên mạng

nói về những bậc thang...

những căn phòng trống có tiếng khóc, những bước chân, những bóng đèn chớp tắt.

Hmm.

Không có tấm màn hay lối đi bí mật nào trong tủ quần áo.

Chà, phòng tắm nhỏ nhất thế giới hoàn toàn trống.

Mùi gì thế?

Em nghĩ là cái này.

Nước toilet có mùi oải hương.

Nước toilet đóng chai á?

Sao em cứ xịt xịt nó hoài vậy?

Em xem thử coi nó còn xài được không.

Wow.

Em nghĩ nó lẽ ra phải là nước hoa hay gì đó chứ.

Rồi, anh đi kiểm tra chỗ còn lại của nhà trọ đây

vì giờ bà ngoại đang tràn ngập bên anh rồi, nên...

Ê!

Ê!

Ờ, không có Lizzie trong căn gác.

Nhưng mà em tìm được máy tạo sóng EMF nhà làm nè.

Tắt mấy con quỷ đó,

và anh biết gì không? Không còn dấu hiệu gì cả.

Sốc ha.

Mấy cái, uh, đèn nhấp nháy...

được gắn với bộ hẹn giờ được giấu trong mấy bức tường.

Coi nào.

À, và xem cục cưng này đi.

Hử?

Nó đã che cho hệ thống âm thanh của chúng ta.

Anh, uh, anh, lôi nó ra khỏi tường.

Tiếng khóc trong những căn phòng trống.

Và đây... thêm tiếng chân chạy nè,

uh, tiếng thì thầm ghê rợn em không thể giải thích nè,

tiếng nước xả toilet nè... không chắc nó dùng để làm gì nữa.

Toàn bộ chỗ này là trò bịp, em à.

Nó là một chỗ câu khách, như anh đã nói.

Ừa, nhưng ta vẫn không biết làm sao mà cặp kia bị chém chết mà.

Ý em là làm sao một kẻ giết người vào rồi ra?

Anh không biết. Sao chúng ta không "Sherlock" chuyện ấy

cùng một chầu bia và tôm hùm chứ?

Anh phải biến khỏi cái quan tài giấy lót này.

Cám ơn.

Thanh tra Madsen? Tôi là Đặc Vụ Collins.

Anh không làm cảnh sát trước đó.

Thì, um, cộng sự và tôi

đang bí mật điều tra những vụ án mạng.

Hai anh ở chỗ quái nào khi mẹ tôi bị...

Ohh.

Tôi rất lấy làm tiếc, Anh Kemper.

Chúng ta sẽ tìm ra tên khốn nạn nào đã làm chuyện này.

Anh ta chỉ vừa khóa cửa xong.

Không ai ở trong này ngoài anh ta và Bà Kemper cả.

Phục vụ đã về nhà vài giờ trước.

Và cũng không có tình nghi cho những vụ đầu tiên luôn sao?

Chào. Tôi là Đặc Vụ Gabriel.