Homunculus (ホムンクルス)

A NETFLIX BEMUTATJA

Jó reggelt!

Vedd lejjebb a hőfokot!

Köszönöm!

Jó illata van.

Ünnepeltek valamit?

Te hülye! Virrasztást tartunk.

- Mit? - Virrasztást.

Nem láttuk Kent egy ideje,

úgyhogy megnéztem a sátrát, de már ki volt hűlve.

Sok mindent tanított neked, amikor idejöttél, An-chan, nem?

De.

És most hol van Ken?

Már eltakarították.

Helyesebben: „Elvitték.”

Mivel nem tárgy, hanem ember.

Tessék! Nektek adom.

- Virrasztós szaké! - Megyek.

An-chan, iszol egyet?

Ne vesztegesd rá az időt!

Most halt meg a barátja,

és nem érez semmit?

Már régóta ott lakik.

Mintha nem emlékezne semmire.

Amnéziás lehet?

Ki tudja?

Úgy tűnik, elvan, de valami nem stimmel.

Érzed ezt a szagot?

Köszönöm!

Aláírná itt, kérem?

NAKOSHI SUSUMU

Nyisd ki az ajtót!

Nem vagyok dilinyós.

Ki vagy?

Hideg van. Beülhetek?

Idegeneket nem fuvarozok.

Hajléktalan vagy, igaz?

Se otthonod, se állásod.

Elnézést kérek, ha megbántottalak.

Akkor a tárgyra térek.

Lenne egy állásajánlatom.

Mit szólnál 700 000 jenhez?

Bocs, de van pénzem.

Hé!

Mit művelsz?

Egy sima emberkísérletről van szó.

Trepanációnak hívják.

Fúrok egy kis lyukat ide, a koponyádba.

- Menj innen! - Nem.

Tudom, ijesztően hangzik a koponyalékelés,

de igazából egyáltalán nem nagy ügy.

- Menj el! - Hidd el, olyan,

mint a fogfúrás.

Csak egy kis lyuk. Az agyad ép marad.

Ennyi.

Biztosan hallottad már.

Az agyunknak csak tíz százalékát használjuk.

Mi lenne, ha hasznosítanánk a maradék 90 százalékot?

Mindenkiénél erősebb intuícióra tehetnénk szert,

hatodik érzékünk fejlődhetne ki,

emlékeink térhetnének vissza.

Akkor lékeld meg a saját koponyád!

Kipróbálhatod magadon.

Hisz csak egy kis lyuk, nem igaz?

Ki van zárva!

Ijesztően hangzik!

Húzz el! Keress valaki mást! Sokaknak kell a pénz.

Te kellesz!

Ebben a parkban a hajléktalanok múlatják az időt,

abba a luxushotelbe meg a hétköznapi emberek járnak.

Téged akarlak, aki mindkettőbe beleillik.

Figyelj, én csak meg akarom tapasztalni, milyen a hajléktalanok élete.

Úgy is mondhatjuk,

hogy „keresem önmagam”.

Keress valaki mást!

Amikor hazudsz, felfelé húzódik a szád bal sarka.

Nem tudsz sírni, igaz?

Sőt, el sem tudsz szomorodni.

Iszonyúan próbálsz érezni valamit.

Így van?

Igazam van, nemde?

Nagyon ráérsz.

Nem erről van szó.

A legtöbb ember dühös lenne, ha ilyet mondanának neki.

Nakoshi!

Szoktad úgy érezni, hogy van benned élet?

Te meg…

honnan tudod a nevem?

Nem emlékszel, mi?

Majd visszajövök.

Baj van!

Hahó!

An-chan, akié a kocsi!

Hahó!

An-chan, akié a kocsi!

- An-chan! - Mi történt?

A kocsid!

Gyorsan!

ELSŐ NAP

Ezt jól megszívtad.

VONTATÓCÉG

Feltétlenül el kellett vinniük a kocsidat, mi?

Abban volt az összes ruhád és cuccod, ugye?

Jó sokba fog kerülni, hogy elvontatták.

De neked sok pénzed van, ugye, An-chan?

Van pénzed, ugye?

Hé! Jól vagy?

Még sosem láttam ilyennek.

Az egyetlen biztos pontod eltűnt.

Örökre itt fogsz maradni?

Hát te voltál.

Mi az életed értelme?

Honnan tudjam?

Végre mérgesnek tűnsz.

Hét nap,

és lesz értelme az életednek.

Rémisztő ez a szoba.

A trepanáció olyan sebészeti beavatkozás, melyet már az újkőkorban is végeztek.

Manapság egy ITAG nevű hollandiai csoport népszerűsíti.

Van, aki a saját fejébe fúr lyukat.

Beteges.

És te ki vagy?

Ito Manabu. Rezidens vagyok.

Az apám a kórház vezetője. A főnök gyereke vagyok.

A főnök gyereke?

Mi lesz, ha a szüleid rájönnek erre?

Többet akarok megtudni az emberekről.

Kérdezhetek valamit?

Igen.

Mennyi mindenre emlékszel magadról?

Ki tudja?

- Nem érdekel a saját múltad? - Már nem számít.

Sindzsuku kellős közepén vagyok, de senki sem keres.

Mennyit ér egy ilyen férfi élete?

„Egy ilyen férfi.” Éppen ezért érdekelsz.

Az emberek réssel a koponyájukon születnek,

tehát van benne egy üreges rész.

De másfél év elteltével a lyuk bezárul,

és a koponya nyomni kezdi az agyat.

Ennélfogva, ha lyukat fúrunk a koponyán, javítva a vérkeringést,

azzal aktiváljuk az agyat, és olyan lesz, mint a születéskor.

Addig nem használt képességeket hozva elő.

Ez a trepanáció alapelve.

Ne aggódj!

Hidd el, jobb vagyok a legtöbb itteni orvosnál.

Kérlek, semmiképp ne mozdulj meg a fúrás közben!

Meg ne sérüljön az agyhártyád!

Az sem érdekel, ha megsérül.

Ha agyhalott leszek,

az sem fog változtatni a dolgokon.

Hatott az érzéstelenítő?

Igen.

VACSORÁZZUNK EGYÜTT! ITO

MÁSODIK NAP

A kísérlet hét napig fog tartani. 300 000 jen előleget fizetek.

A maradékot a végén kapod meg.

Mondtam, hogy van pénzem.

Mi a terved ezzel az egésszel?

Ezt csak most kérdezed?

Tessék.

Extraszenzoriális percepció, hatodik érzék, pszichokinézis…

Mi ez az egész? Azt hittem, orvosi kísérletről van szó.

Őszinte leszek.

Nem hiszek a szellemekben, a természetfeletti erőkben.

Az agy mindenre magyarázatot ad.

Ezzel a kísérlettel akarom tisztázni a fennmaradó kétségeimet,

hogy büszkén tagadhassam a létét.

Minek a létét?

A világét, ami itt áll előttem.

Elnézést! Meghoztam a chilis rákot.

- Köszönöm a vacsorát! - Köszönöm!

Kezdjük egy egyszerű játékkal!

Micsoda?

A kártyákon ez az öt szimbólum szerepel.

Találd ki, melyiken van csillag!

Jól van.

Nakoshi!

Mi az?

A bal oldaladdal!

- Nem így értettem. - Hanem?

Próbáld a bal oldaladdal megérezni!

A látásodat, a hallásodat, a szaglásodat és a tapintásodat

mind korlátozd a tested bal oldalára, majd koncentrálj a kártyára!

Jól van.

Ne bízd el magad!

A mai csak gyakorlás volt. Holnap csináljuk élesben.

Jobb voltam, mint az átlag?

Erről fel tudsz hívni. Benne van a számom.

Oké.

És…

Hé!

Jól áll.

Holnap találkozunk.

Figyelem, Kabukicsóban tartózkodók!

Az utóbbi időben előfordultak prostitúcióval kapcsolatos csalások…

Ez meg mi volt?

Halló? Ma?

Most?

Hát, most Kabukicsóban vagyok.

Te hol vagy?