Prisoners

PRI SON ERS

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitled

Subtitled

Subtitled b

Subtitled by

Subtitled by

Subtitled by As

Subtitled by Asa

Subtitled by Asad

Subtitled by Asadu

Subtitled by Asaduj

Subtitled by AsadujJ

Subtitled by AsadujJa

Subtitled by AsadujJam

Subtitled by AsadujJaman

Keller: হে আমাদের স্বর্গস্থ পিতা, তোমার নাম পূজিত হউক।

তোমার রাজ্য আসুক...

...তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গে, তেমনি পৃথিবীতেও পূর্ণ হউক।

আমাদের দৈনিক অন্ন আজ আমাদিগকে দাও...

...আর আমরা যেমন অপরাধীকে ক্ষমা করি ...

...তেমনি তুমিও আমাদের অপরাধ ক্ষমা কর।

আর আমাদিগকে প্রলোভনে পড়তে দিও না...

...কিন্ত মন্দের হাত থেকে উদ্ধার করো।

রাজ্য, পরাক্রম ও মহিমা ...

...যুগে যুগে তোমার।

আমেন।

আবহাওয়াবিদ: মেঘাচ্ছন্ন আকাশ দেখে ধারনা করা হচ্ছে আজ তাপমাত্রা সর্বোচ্চ ২০ডিগ্রি নেমে যেতে পারে ...

...কোন কোন রাস্তায় বরফ জমে থাকতে পারে...

...তাই আজ রাতে বিচ্ছিন্ন রাস্তাঘাটগুলো পিচ্ছিল থাকার...

তোমার দাদু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কোন জিনিসটা আমাকে শিখিয়েছেন, জানো?

হুম?

সর্বদা প্রস্তুত থাকাটা।

ঘুনিঝড়, বন্যা, যাই হোক না কেন।

মুদি দোকানে খাবারের সরবারাহ না থাকলে, গ্যাস স্টেশনে গ্যাস না থাকলে,

মানুষে মানুষে বিবাদের সৃষ্টি করবে, আর, আহ...

হঠাৎ করেই আবিষ্কার করবে,তুমিই হচ্ছো তোমার আর তোমার মৃত্যুর মাঝে একমাত্র প্রতিবন্ধক।

আমি তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, খোকা।

শটটা দারুন ছিলো।

(জিন ম্যাকলেলানের "PUT YOUR HAND IN THE HAND"রেডিওতে বাজছে)

Grace: হেই, আসো, মামুনি।

Grace: দাড়াও। আমি একটা জিনিস আনতে ভুলে গেছি। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, অ্যানা!

Keller: রালফ, হরিণের মাংস তোমার কাছে? Ralph: হ্যাঁ ।

Grace: আমি পিঠা আনতে ভুলে গেছি।

আমরা কি ট্রাকে করে যাব?

আমরা রাস্তা দিয়ে হেটে যাব, মূর্খ।

এসো।

Grace: হেই, মার জন্য অপেক্ষা করো, প্লীজ।

আমাকে কোলে নাও।

Keller: ওহ, তুমি তো ভারী হয়ে যাচ্ছো।

Ralph: ড্যানির বাবা বললো তাদের পুরোনো গাড়িটা আমার কাছে বিক্রি করবে।

গ্রীষ্মে যে টাকা জমিয়েছিলাম তাতে দামের অর্ধেক হয়ে যাবে।

- ভাবছিলাম যদি... - ওসব ভুলে যাও।

আজকাল ছুতারের কাজ করে বাড়ির বন্ধকীর টাকাই ঠিকমতো ওঠাতে পারছি না।

তুমি দাদার পুরনো বাড়িটা ভাড়া দিয়ে দিচ্ছো না কেন?

তোমার মা কে অনেকদিন ধরে বলছি, ওটা অনেক পুরনো বিল্ডিং। ঠিক-ঠাক করতে প্রচুর টাকা লেগে যাবে।

Keller: ওহ।

Keller: - হেই। Grace: ঠিক আছে, ঠিক আছে।

Nancy: ওরা এসে গেছে!

- হ্যালো। - হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং।

এনা, ভেতরে ঢুকতে বলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

আল্লাহ্‌র দোহাই লাগে, কেলার। ভেতরে এসো।

- হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং। - হ্যাপি মাংস দিবস।

- কেলার, হরিণ মেরেছ নাকি? - এটা রালফ মেরেছে।

- যেহেতু তুমি এটাকে মেরেছ, তাই তুমিই এটাকে রান্নাঘরে নিয়ে যাবে। - ধন্যবাদ।

- গতবার তোমরা যে খাবারটা খাইয়েছিলে অনেক ভাল লেগেছিলো। - এইতো সে।

- ধন্যবাদ। হ্যাপি চা-দিবস। - কেমন আছো?

ঠিক আছে। তোমাকে দেখে ভাল লাগছে।

জয়, এ নিয়ে তিন বার বললাম। জয়, টেবিলের ওপর থেকে ওই পুতুলগুলো সড়াও।

- অ্যানা! অ্যানা! - হাই. কেমন আছো?

হ্যাপি থ্যাংকসগিভিং।

- হাই, এলাইজা। - অ্যানা, এখানে এসো।

আমন্ত্রণ না করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো, বুঝেছো?

এটার দায়িত্ব তোমার।

আমরা নিরামিষভোজীরা খুব বাজে টাইপের কসাই।

কোন সমস্যা নেই।

জয়ের সাথে বাইরে যেতে পারি?

আহ, তোমার ভাইকেও তোমার সাথে যেতে রাজী করাও তাহলে পারবে।

আর দয়া করে টুপিটা পড়ে যাও। নইলে ঠাণ্ডা লেগে যাবে।

জয়, তুমিও টুপি পড়ে ফেলো।

হরিণটাকে মারার সময় তোমার কি খারাপ লেগেছিল?

যখন তুমি ম্যাকডোনাল্ডে যাও, তখন গরুগুলোর জন্য কি তোমার খারাপ লাগে?

আমার বাবা এটাই বলে। হরিনের বাচ্চা বেশি হয়ে গেলে...

...বাচ্চাগুলো এমনিতেই খাবারের সংকটে পড়বে। তাই এদের সংখ্যা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে।

তা ঠিক।

- এটাও তোমার বাবা বলেছে? - আরো জোড়ে।

হেই! এটা থেকে দূরে থাকো!

আমাকে দেখতে দাও।

- চলো, চলে এসো। - না।

বললাম না, চলো!

থামো। থামো। এভাবে কারো জিনিসের ক্ষতি করতে নেই।

- না! চলো! এসো, এসো। - আমাকে--!

দাড়াও। কিছু শুনতে পেলে?

ভেতরে কেউ একজন আছে।

আমি কারো গালি শুনতে পাচ্ছি না। চলো। এভাবে আর উপরে উঠবে না, ঠিক আছে?

(রেডিওতে "PUT YOUR HAND IN THE HAND" বেজেই চলেছে)

স্কুল বোর্ড বলছে তাদের কাছে নাকি নতুন ইউনিফর্ম কেনার টাকা নেই।

বাচ্চাগুলো অনেক দিন ধরে একই ইউনিফর্ম পড়ছে।

ওগুলো অনেক পুরনো ডিজাইনের। মানে, দেখে মনে হয় ১৯৭৯ সাল থেকে নিয়ে এসেছে।

এটা আমার সাথে কথা বলছে না কেন?

এটা কথা বলতে পারে না।

- কিউট না! - মম-হুম।

- ওরে বাপরে! - হুয়া।

- অনেক দ্রুতগামীও। - মম।

এটা অনেক দ্রুতগামী। এটা কি স্লাইড নাকি?

ধন্যবাদ সবাইকে। ধন্যবাদ সবাইকে। একটা সারপ্রাইজ আছে।

ওহ।

আর আমি সবার অনুরোধ নিচ্ছি।

- ইয়েস! ইয়েস। - না।

ঠিক আছে।

তোমাদেরকে এটা মনোযোগ দিয়ে শুনতে হবে কারণ জিনিসটা এতো সহজ নয়।

মা, জয়কে আমাদের বাসায় নিয়ে যাই?

- কেন? - আমার লাল বাঁশিটা আনার জন্য।

ও বাঁশিটা খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে।

সোনামণি, আমার মনে হয় লাল বাঁশিটা অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।

কিসের বাঁশি?

যে ইমারজেন্সি বাঁশি বাবা আমাকে দিয়েছিলো। আমি ওটা হারিয়ে ফেলেছি...

...১৩৩ দিন আগে।

বেশ, যদি তুমি বাঁশিটা খুঁজে পেতে চাও তাহলে তোমাকে এর জন্য গাইতে হবে।

তো এটা খোজার জন্য আমরা "Jingle Bells" বাজাবো।

- ঠিক আছে। - ইয়ে!

ঠিক আছে! ঠিক আছে। যেতে পারো। ঠিক আছে।

দয়া করে এলাইজা আর রালফকেও সাথে নিয়ে যেও।

- বেজমেন্টে (মাটির নিচের ঘর) খুঁজতে যাবেনা কিন্তু। - আচ্ছা যাবো না।

তোমাদের কানের তালা সবে মাত্র বাড়তে শুরু করেছে। এখনই ওগুলো নষ্ট করেতে চাই না।

- তোমার কাছ থেকে অনুরোধ নেবো, কেলার। - আমার থেকে?

- তোমার দিন, তোমার অনুরোধ। - ওহ। আঃ, পিয়ানো।

- না। তুমি সব ঠিক করে রেখেছো দেখছি? - না, না, না।

শোনো। সে খুব পছন্দ করতো... সে স্প্রিংস্টেনের মত ড্রেস পরে থাকতো।

আমি এখনও স্প্রিংস্টেনকে পছন্দ করি। "Jersey Girl।"

যদিও আমি সাদা না, কিন্তু আমি ওনাকে অনেক পছন্দ করি, আর আমি আজ বেশি ড্রিঙ্ক করে ফেলেছি তাই বসের মত বাজাবার মতো অবস্থায় আমি নেই।

- ধন্যবাদ। - প্রিয়তমা?

- আর কিছু? - আমার মাথায় কিছুই আসছে না।

- ওহ, আমি জানি। - কি?

সে আসলে "The Star-Spangled Banner" গানটা পছন্দ করে। গোসলের সময় প্রতিদিনই গায়।

- মিথ্যে কথা। - না, তুমি গাও!

বুঝতে পেরেছি।

তোমাদের বোনেরা কোথায়?

ওদেরতো দেখিনি।

তুমি, আহ, ওদের সাথে বাড়িতে যাওনি?

না তো। কি বলছো বুঝতে পারছি না?

- বেশ কিছুক্ষন আগে? - না।

কি? ওদেরকে তো তোমাদের সাথে নিয়ে যেতে বলেছিলাম। ওরা আসে নি?

না তো। খাওয়া-দাওয়ার পর থেকে আর ওদের দেখিনি।

এটা কোন ব্যাপার না। ওরা হয়তো আমাদের বাড়িতেই আছে।

অ্যানা?

জয়?

অ্যানা?

মেয়েরা?

মেয়েরা?

- এগুলো এখানে কে রেখেছে? - এখান থেকে যাও তো।

- ওরা বাইরে নেই। আর বৃষ্টি শুরু হচ্ছে। - মারিয়া'স সুইং এর ওখানটায় দেখেছো?

হ্যাঁ।

আজ আসুক ওরা আজকে ওদের কপালে মার আছে। দুঃখিত গ্রেস। আমি বাচ্চাদেরও মারি।

কি? ওরা ওখানেও নেই?

- ওরা নিশ্চয় বাড়িতেই হবে। - ওরা কি এখানে এসেছে?

- ওরা ওখানে নেই? - না, ওরা বাড়িতে নেই।

ওরা ওখানে নেই।

আমি সম্পূর্ণ বাড়ি খুজেছি। ওরা এখানেও নেই।

ওই RV-টা।

বাবা, ওখানে একটা RV-দাঁড়িয়ে ছিলো। আর ওরা ওটার উপর খেলছিলো।

ওটাতে... আমাদের মনে হয়েছিলো ওটার ভেতরে কেউ ছিলো।

- দাড়াও, কেউ ওদের-- - কোথায়?

ওটা কোথায় ছিলো? আমাকে দেখাও।

- তোমরা এখানেই থাকো। - আমিও যাবো!

- আমি বাড়িতে আবার খুঁজে দেখছি। - শান্ত হও, শান্ত হও।

ওদিকে যাও। তোমার সাথে ওই পাশে দেখা হবে।

অ্যানা?

জয়!

- রজার, আমার মেয়েকে এদিক দিয়ে যেতে দেখেছো? - না তো। কেন কোন সমস্যা হয়েছে?

অ্যানা?

এখানে! বাবা, ওটা ঠিক এখানে পার্ক করা ছিলো।

অ্যানা? অ্যানা?

- হ্যালো, হ্যালো! - ওদের দেখতে পেয়েছো?

- না! - হ্যালো!

- আমি ওদের খুজে পেলাম না! - তুমি কি এই বাড়ীতে কোন ঝামেলা করেছিলে?

- না। - তোমাকে বলেছিলাম না এখানে না আসতে।

ওরা RV-তে ওঠার চেষ্টা করছিলো, আর আমি ওদের ওটা থেকে নামিয়ে নিয়ে গেছি।

ওই RV-সম্পর্কে তোমার যা যা মনে আছে সব বলো আমাকে।

- পেছনে একটা সিঁড়ি ছিলো। - পুলিশ, পুলিশ।

হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং।

ধন্যবাদ। হেই, তোমাদের এখানে কি ফরচুন কুকিটা আছে?

বস বলেছে পুলিশরা নাকি ফরচুন কুকি পছন্দ করে না।

তোমার জন্ম কত সালে? তুমি কি ড্রাগন নাকি সাপ না ঘোড়া, নাকি--?

আমি হলাম বাদর।

ওহ, তুমি তাহলে বাদর।

তুমি অনেক বুদ্ধিমতি। তুমি সহজেই মানুষের মন জিতে নিতে পারবে।

তুমি কি তোমার বসকে একটু বোঝাতে পারবে যেনো ঊনি আমার বিলটা একটু কমিয়ে রাখে?

না। পারবো না। আমার বস খুবই বদমেজাজী।

তো সে অনেক স্বার্থপর এবং পাগলাটে...

অল ইউনিট, অল ইউনিট। বর্ণনা অনুযায়ী একটা RV-র খোঁজ পাওয়া গেছে।

গাড়িটা ৪৬ নম্বর রোডে একটা বিশ্রাগারের সামনে পার্ক করে আছে।

সাড়া দেয়ার মতো কোন ইউনিট কি আছে?