Chimera

Chimera (키마이라)

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Specials

Release info

Chimera E16 1080p H264 AAC WEB-DL-Phanteam
A Commentary by lukasbr

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2021-12-30
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

[Os personagens, locais, incidentes, seitas religiosas, etc. neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.]

Será que eu devo matar

quem você ama?

Estou falando do seu filho, Cha Jae Hwan.

Eu... só tenho uma filha.

Acho que você se enganou de pessoa.

Perdão. Acho que confundi você com outra pessoa.

Eu sou repórter.

Você conhece a Emissora de Notícias UBS, não conhece?

Para falar a verdade, eu queria perguntar uma coisa.

Eu li as notas do Han Ju Seok.

Mas, mesmo lendo muitas vezes não consigo entender uma coisa.

Por que aquela pessoa foi o último alvo da Quimera.

Por que você não terminou na época?

35 anos atrás.

Você tem que matá-lo para completar a vingança da Quimera,

mas por que parou no último segundo?

Você não pode ter perdoado ele, certo?

Tem que haver outro motivo.

Você mudou de ideia? Ficou cansada de tudo?

Se não foi isso, qual foi o motivo?

Me conta.

O que você pensou no último minuto.

Sua resposta pode até me fazer parar.

Por que você não disse nada?

Você me dizia para ir e voltar por causa da criança?

Você sabe como era a minha vida!

Você sabe o que a minha família significa para mim!

Hyo Gyeong é minha filha.

A mãe dela, Yeong Sin, deu à luz, mas ela é minha filha.

Você acha que sou egoísta, certo?

Mas qual pai não é egoísta quando se trata do seu próprio filho?

Mesmo assim você poderia ter me contado.

Se eu soubesse mais cedo que ela estava viva...

Perdão.

Onde está ela?

O que você vai fazer na sua condição?

Tenho que parar Kim Hyo Gyeong.

Você quer saber?

Não fui eu que parei.

Alguém

me parou.

Existe alguém que pode parar você?

Não passa a sua vida ilhada.

Isso não é maneira de viver.

Eu vou ver o Seo Hyeon Tae.

Para fazer minha última entrevista.

Você não quer dizer alguma coisa para ele?

Se você encontrar o Quimera, pode dizer para ele...

que eu entendo e tenho pena de você.

Mãe!

Está tudo bem, mãe?

Mãe. Esta pessoa veio aqui?

Sobre o que conversaram?

Mãe, mãe, precisa se lembrar.

Mãe.

Minha nossa, temos um problema!

Uma repórter veio aqui procurar por você.

E se ela descobrir a nossa relação?

Geon Young, escute bem e passe a mensagem para o líder de equipe.

Investigue a Kim Hyo Gyeong da USB.

Encontre onde fica a sua empresa de produção de programas, porque estou tentando localizá-la.

Não está com fome?

Ouvi que cancelou tudo na sua agenda para hoje. Deve estar em má forma.

Querida,

por enquanto

acho que terá de ir para Yun Jin.

Em Nova York?

Numa hora dessas, a dona deve se afastar da sua posição?

É porque eu quero descansar.

Então vá ao hospital e passe alguns dias lá.

Recebi uma receita para suplementos nutricionais com a Doutora Jang.

Não faça estardalhaço por nada.

Qualquer um pensaria que cometeu um crime e está fugindo.

Você... por que está fingindo não saber?

Não soube pelo Min Gi?

Fui eu quem o matou.

Não importa. Não quero nem ouvir.

É por que não sabe a posição que estou agora?

O Quimera vai chegar aqui em breve. Mas...

Mas... vamos ficar sentados de mãos para o ar esperando?

Então quer fugir?

O que as pessoas vão dizer?

Agora... isso importa agora?

O que as pessoas vão dizer?

O seu marido pode morrer a qualquer hora.

Eu prefiro que morra.

Como é?

Em vez de fugir e morrer como um cachorro, lute até a morte como um urso.

Como...

Como pode dizer isso quando minha vida está em jogo?

Nem um ser-humano consegue dizer essas coisas.

Para me casar com você,

mordi a minha própria mão e assinei um juramento na frente do seu pai.

O seu pai disse que me odeia e nunca olhou nos meus olhos quando comemos na mesma mesa.

Ele foi tão veemente em me desencorajar.

Nessas horas, você parece exatamente com o seu pai, sabia?

Por que assinou aquele juramento de sangue?

Você me ama?

Isso não é amor.

Deve ter sido ganância.

Naquela época, como se estivesse num poço de lama,

você parecia um animal lutando para sair de lá.

Por que será que queria tanto ficar comigo?

Eu vou ligar para o hospital.

Anda, estou com pressa, olha logo.

Ele deu o número dele? O que ele disse?

Ele ainda não saiu.

Por que ele ainda não saiu? Descobre logo.

Vazou alguma coisa importante?

Entrei em contato com a escola da garota. Kim Hyo Gyeong era atleta no ensino fundamental.

Atleta?

O que ela estudava antes?

Ela se formou em química. Ela entrou na UBS como repórter de ciências.

Então uma atleta inteligente?

Difícil isso.

- Peça para a investigadora Eugene vir logo. - Sim senhor.

Líder, sobre a Produções Hanter.

Eu chequei o contato do CEO porque não consegui falar com ele.

Ele emigrou para a Austrália em 2012.

Emigrou? Quem está no lugar dele agora?

A última vez foi em 1984.

Eu falei sobre o Sr. Lee que morreu quando estava sendo investigado após uma falsa acusação no Caso Quimera.

Sim. Você também falou sobre a possibilidade de morte por tortura.

35 anos depois, as pessoas envolvidas na morte do Sr. Lee

foram mortas uma a uma.

Este é o Caso Quimera no momento.

De um repórter para os investigadores da equipe de investigação,

todas as vítimas estavam envolvidas na morte do Sr. Lee 35 anos atrás.

Ah, então o chefe de polícia "B",

que teve um acidente recentemente está conectado ao caso?

O Chefe de Polícia "B" pode ser a figura principal.

Ele foi o investigador encarregado da investigação 35 anos atrás.

Soubemos que ele estava de plantão no dia que o Sr. Lee morreu.

- Ele está saindo, ele está saindo. - Ele está saindo.

Deputado, o senhor era o encarregado da investigação do Caso Quimera 35 anos atrás, não era?

Ei, ei, sai da frente.

Há uma alegação de que o suicídio de Lee Sang Wu foi inventado. Tem algo a dizer?

É verdade que ele foi torturado até morrer durante a investigação?

Isto não tem fundamento.

O senhor estava envolvido nesta mentira?

Vocês não prestam!

- Abram caminho, anda. - Concorda?

Quem é você?

Sou da polícia. Onde está a Srta. Kim Hyo Gyeong?

Ela saiu, mas aconteceu alguma coisa?

Essa é a transmissão ao vivo da Valkyrie?

Quando vai ao ar?

Hoje vai ser uma gravação.

- Gravação? - Sim.

Ontem a Hyo Gyeong disse que estaria ocupada, por isso gravamos o episódio.

Ela disse onde ia?

Não sei.

Está bem, entendi.

Você foi o CEO das Produções Hanter, não é?

Sim, há muito tempo.

Foi criação minha com os meus hoobaes* (*mais novos) do clube da minha faculdade.

Quando o nosso contrato com o Ministério da Defesa terminou, não tivemos lucro.

Foi dissolvida em 2013 antes de me mudar para cá.

Foi dissolvida?

Ela ainda parece estar em funcionamento.

Os impostos corporativos tem sido pagos regularmente.

Impossível. Eu estou aqui. Quem pagaria por isso?

Você mesmo fez o fechamento?

Eu deixei nas mãos de uma hoobae confiável.

Quem é essa hoobae?

A hoobae é a Kim Hyo Gyeong.

Acho que ela é repórter de uma emissora.

Havia algo peculiar na Kim Hyo Gyeong quando trabalhava com ela?

Não sei dizer. Ela era muito inteligente e rápida.

Ela era bondosa. Muito mesmo.

Aconteceu algo com a Kim Hyo Gyeong?

Sim. Estou procurando ela por algo urgente.

Ela entregou uma carta de demissão.

Uma carta de demissão? Quando?

Há dois dias. Ela estava chateada porque sua notícia foi apagada.

Será que ela disse algo especial ou para onde estava indo?

Não sei dizer.

- Ah, Yun Seok. - Sim.

Soube se a Hyo Gyeong ia para algum lugar?

Não.

Bem, ela me pediu para procurar algo.

O que era?

A agenda não oficial do presidente Seo Hyeon Tae.

Agenda não oficial?

Não a agenda de negócios oficial, mas a pessoal.

Onde ele come, com quem se encontra.

Por que ela investigaria isso?

Acho que ela estava tentando uma entrevista enquanto estivesse fazendo uma transmissão online.

O acidente da Quimera começa com o desenvolvimento de uma substância chamada TH-5.

No caso de homicídio, os desenvolvedores do TH5 foram assassinados um por um.

É exatamente o caso Quimera de 35 anos atrás.

Então como o Seo Hyeon Tae, presidente do Grupo Seoryun, está ligado ao caso?

O Seo Hyeon Tae liderou o desenvolvimento do TH-5.

O sucesso desse projeto foi um fator crucial para que ele se tornasse o atual presidente do grupo.

Não houve problemas durante o desenvolvimento?

O processo para obter a patente do TH-5 não foi transparente.

O pedido de patente foi para uso industrial, mas foi secretamente aprovado para uso doméstico.

Durante esse processo, há rumores que

naquela época, o diretor da Taesan Química, houve um boato que ele usou sua influência.

More Brazillian-portuguese subtitles for Chimera

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left