The Meyerowitz Stories (New and Selected)

XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB نسخه هماهنگ با

الیزا؟

دارم به این فکر میکنم که دوباره گیاه خوار بشم

الیزا- اصلا میدونستی خوردن گوشت-

از رانندگی با یه اس یو وی برای یه سال بدتره؟

جا میشم الیزا؟

!دارم پارک میکنم...لعنتی

نمیتونم باور کنم که حقیقت داره؟- !حقیقت داره پدر-

برات پاد کستشو میفرستم

فکر نکنم جا بشم- دارم بهت میگم-

این یه کاره بزرگه که میتونیم برای محیط زیست انجام بدیم

الان بهش یه نگاهی میندازیم

ولی اول بزار پارک کنم

خیلی جاش کمه- لعنتی-

چیه؟

آهنگ مت گیمو بزار

بالاخره ولخرجی کردمو ماهواره خریدم

خوبه...زیادش کن

وقتی دوازده سالت بود این آهنگو رو نوار پر میکردم بعد بهش گوش میکردیم

خوبه

!لعنتی جا پارکه خالی بود؟

آره...ولی دیگه پر شد- چطور ندیدمش؟-

!ریدم به این شانس- یه دوره دیگه بزن-

.همش داریم دور میزنیم میرم به سمت شرق

چرا ندیدمش؟

بیخیال بابا...بزارش تو پارکینگ خب- میدونی چقدر باید پول پارکینگ بدم؟-

اگر ببریمش گاراژ دیگه نمیتونی بری کالج

.نصفشو من میدم- .من پول تورو نمیخوام-

چه مرگم شده؟ .من تو جا پارک پیدا کردن حرفه ای بودم

.مهم نیست- .من تو این کار ماهرم-

میدونم

دیگه دارم پا به سن میذارم

...بابا- گرمم شد-

ماشینو نگه دار اول- داره مزاحمم میشه-

بزار کمکت کنم- این آدما همونایی نیستن که پشت سرمون بودن؟-

نمیدونم- کاپشنم رو صاف نگه دار-

کیف پولم توشه

این آهنگ حواسمو پرت میکنه- خیلی خوبه-

عالیه-

توی منهتن خیلی ساخت و ساز هست

همینطوری دارن میسازن

یادمه قبلنا میومدم این دور و بر کلاس رقص .توی دنستریا... منو عمو متیو با هم میومدیم

حالا همش شده بانک- شما دوتا با هم میرفتین کلاس رقص؟-

...من گفتم باهم میرفتیم .نگفتم که با هم میرقصیدیم

یه مدت کوتاهی توی دهه هشتاد .باهم دیگه میرفتیم بیرون

.کارم درست بود...دارم بهت میگم

این الان موزه ست؟ ...کلا شیشه ست که

از این عکاسه سیندی شرمن خوشت میاد؟

منو مارکوس آخر هفته ها میرفتیم شوهای سیندی شرمن

آره ازش خوشم میاد

چی؟

.دو سال پیش در مورد سیندی شرمن بهت گفتم

.من که یادم نمیاد

یادمه بهت گفتم ولی تو هیچ علاقه ای نشون ندادی

.نمیدونم

حالا که مارکوس بهت میگه تو یدفعه سرتا پا گوش میشی؟

دارم بهت میگم من پیشنهاد های خوبی دارم

منظورم اینه که...از تو بیشتر پیرهن پاره کردم

جا پارک بود؟ تابلوئه چی میگفت؟

.دارم سعی میکنم ببینم

!زودباش الیزا- .همیشه این تابلو های راهنمایی رانندگی گیجم میکنن-

امروز چه روزیه؟- .کونی چسبونده به ماشین من-

جا پارکه خوبی بود- میشه دنده عقب گرفت؟-

.فکر نکنم- .لعنتی...یارو قشنگ چسبونده به کون ماشین-

باید دور بزنم؟- .باید ببریش پارکینگ-

!مادر جنده- .بابا...تو ماشین داد نزن-

اون که صداتو نمیشنوه؟

.فقط من دارم صداتو میشنوم- "حالا امروز شده "روز رانندگی چلاق ها

!هی !تو یکی خفه شو

!سلام

در بیرونی نیمه باز بود

در راهرو هم قفلش باز بود

یه بوی عجیبی میاد

!اوه...وای...سلام- !برونو...پایین...پایین-

این سگ کیه؟- !برونو-

منو مارون اونو از یه مزرعه زردآلو

نزدیک حومه شهر خریدیم

بابا...در پایین همینطور باز مونده بود

گمونم یکی هم دکمه در راهرو رو فشار داده بود

مارون همیشه داره یه کارایی میکنه !مارون

.باید خیلی مراقب باشی- !مارون-

!مارون!برونو

این خونه خیلی هم بزرگ نیست ولی هر دفعه !صداش میکنم اصلا نمیشنوه...مارون

.اینجا که حومه شهر نیست- چیه؟-

در راهرو رو تو باز گزاشتی؟- .برای اون پسره کان اد-

.این قضیه که مال سه روزه پیشه- .ببخشید دیر کردیم-

باید ماشینو میزاشتیم داخل پارکینگ

بابا هم برای این که بتونه پولشو بده باید منو میفروخت به برده دارا

اساسا درسته- سمت شرقو امتحان کردی؟-

.دو دفعه- .امتحان کردیم-

!برونو نگا چه خوشگل میرقصه

بابا...صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟

برونو رو برده بودم هواخوری

یک دفعه یه خرگوش دید تو بوته ها گذاشت دنبالش منم با خودش کشید

لعنتی. دکتر رفتی؟

من خوبم...جکمم اینه که "باید اون یکی سگ رو هم ببینی"

خوب بود...بابا بزرگ

مارون که دیگه از اون سمت رد نمیشه

آخه یه گوزن جفت پا رفت تو صورتش- گوزن توی برک شایر؟-

یه گوزن نر

واقعا؟- شاید یه سگ گنده یا یه پسر بچه بوده؟-

به خیال خودش

با یه تمشک رو زانوش نجات پیدا کرده .ولی کیف پولش گم شده بود

مت ها رهبری رو کنار زدن- لعنتی-

خواهرت اینجاست؟- وقتی تو ماشین بود بسته بودیمش-

فکر کنم بابا میخواست تنهایی بگه سلام

کی اومدین اینجا؟- چند ساعت پیش-

ممنون که دیر اومدین- !...اوه...بیا بر-

.شیرینی درست کردم...ولی پام رفت رو مدفوع سگه .سویشرتتو دوست دارم

اوه ممنونم...کت شما هم قشنگه

واسه فردا که میخوای بری کالج هیجان زدا ای؟- .آره...اصلا نمیتونم صبر کنم-

بابا همش حسرت اینو میخوره که ای کاش باز نشسته نمیشد

تا بتونه کلاساشو بره

نمیتونستم مجسمه درست کنم- خیلی هیجان زده ست-

که سعی میکنم شخصیش نکنم خیلی ترسناکه-

من تو تحول و تغییر خوب نیستم

.تو که از خونه بیرون نمیری .پس تحولی هم نداری

مارون مسته

!مارون بیا پایین...همه اینجان !بیا پایین

.مارون داره خوراک کوسه درست میکنه

.فکر نکنم تا حالا کوسه خورده باشم- .مارون یه شکم پرست واقعیه-

نه که تو نیستی- .شش هفته ست که هوشیاره(مست نکرده)-

خیلی خب

:بهش گفتم "وقتایی رو که مستی دوست ندارم"

.اون یه آدم دیگه شده

باهاش یه معامله کردم...گفتم "دست از مشروب خوردن بکشی...برات یه سگ میخرم"

.چه صدف چاق و چله ای مارین

بابات میگه .میخوای تو کالج فیلم نامه نویسی و تئاتر بخونی

آره

.مثل اینکه این روزا همه دارن میرن سراغ این رشته

فکر کنم بابات میخواسته راهشو ادامه بدی

و بری سراغ مجسمه سازی

خب...فکر کنم داره کار خوبی میکنه که راه خودشو میره

از وقتی که کلارنس سکته کرد و من باز نشسته شدم

دپارتمان هنر بارد واقعا زجر کشیده

اون ویراستار خیلی خوبیه

خب حالا یه مجسمه ساز و یه کارگردان تو خانواده داریم

یه موسیقی دان هم داریم

به اضافه یه حسابدار که بنظر جالب نمیاد

متیو تو خانواده تنها کسیه که فهمید چطوری پول در بیاره

فقط اون بود

باید بگیم "مدیر کار و بیزینس"

فکر میکردم بیشتر از این هنرمند داشتیم تو خانواده

بابا چی؟- .منم هنریم-

متیو به هنر اقتصاد علاقه نشون داد دنی هم استعداد موسیقی داشت

ولی متیو هم تو موسیقی استعداد داشت .هم دلقک ماهری بود

.جین...تو هم به عکاسی علاقه نشون دادی

.توی مونتسوری...آره

توی اداره منو بعنوان تولید کننده اصلی فیلم میشناسن

فیلمای بامزه

.برای تولد همکارام درست میکنم- .اونا خیلی خوبن-

.ما که نفهمیدیم جین تو اداره بالاخره چیکار میکنه

...من مدیر تسهیلات بخش ویژه- آخرین باری که یه شغل درستو حسابی داشتی کی بود دنی؟-

.اون کلاس های پیانو- بجز اون کلاسا؟-

.پیک اون بیفتک فروشیه بودی توی چارل

...من چند وقتی هست که کار نمیکنم

.از زمانی که الیزا به دنیا اومد- .دنی یه شوهر خونه دار بود-

ولی حالا که طلاق گرفته .باید یه کار پیدا کنه

.از ما که نمیتونی خرجی بگیری...درست نیست

برای پول میخوای چیکار کنی؟

خب...آپارتمانو فروختیم

منم برای یه مدتی اینجا میمونم .البته تا زمانی که خودمو جمع و جور کنم

.بازم ممنونم- فقط تا زمانی که اینجایی-

میتونی جعبه های طبقه بالا رو جابه جا کنی

اون پوسترا و کاغذایی رو هم که میخوای بردار از روی دیوار

مارین میخواد روز دوشنبه یه سفر پر زرقو برق به جزیره های شرقی با یه گروه داشته باشه

وقتی برگشتم...شروع میکنیم چیزای اضافی رو میریزیم دور

.ما تو کوئین با مادرمون زندگی میکردیم- .چیز زیادی نداریم-

.بیشتر وسایل ماله مته...ولی باشه

متیو چند هفته دیگه قراره بیاد

.گفت قراره ناهار بیاد- نه بابا؟-

چند تا مشتری پولدار داره که یکشنبه قراره بیان اینجا

میخوان به کارای باباتون نگاه کنن

متو مشتری؟- ظاهرا تحسین کننده کارای من هستن-

.هیچ وقت ازش خبری نیست بعد یه دفعه پوف

.این درست نیست .متیو و من اغلب اوقات تلفنی صحبت میکنیم

.آره با منم چت میکنه

باهم دیگه چت میکنین؟ درمورد چی؟

من چه میدونم...راجب هر چیزی...زندگی

.فکر کنم وقتی اینجاست باید یه صحبتی باهاش بکنم

اون فقط یه روز میخواد بیاد اینجا که مشتری رو ببینه .بین اون زمان هم منو میخواد ببینه

الیزا...تعارف نکن...بیشتر خوراک بخور

مورین...به نوه گلم بیشتر خوراک کوسه بده

نمیخورن که

...مقدار پولی که مشتری های مت در میارن برام جالبه

...وقتی در مورد حقوق یه معلم یا یه پرستار فکر میکنی

فکر کنم اگر منم بیشتر طبق مد روز جلو .میرفتم الان موفق تر بودم

خب...تو همیشه از دنیا عقب بودی

.درسته...من همیشه جلودار بودم .ال جی شاپیرو اینو بهم میگفت

میدونی... ال جی یه شوئه نگاهی به گذشته تو موما داره

جدی؟

.ال جی همیشه خیلی سیاسی فکر میکرد

اون بی استعداد نیست .در واقع یه اپراتور ماهره

ولی تو که تو بازی نبودی

بنظرت در مورد سر زدن مت به اینجا باید بهش ایمیل بزنم؟

چرا که نه؟

.نمیخوام گستاخ باشم

اون برادرته دنی

نه دقیقا

این اون موقعی نیست که ویتنی از کارات خرید؟