Crimson Peak
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
✪ মুভিঃ ক্রিমসন পিক ✪ ✪ ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
ভূত সত্যিই আছে।
এই বিষয়ে আমি অনেক ভালো জানি।
আমি প্রথম যখন এর একটিকে দেখেছিলাম, আমার বয়স ছিলো তখন ১০ বছর।
সেটি ছিলো আমার মায়ের প্রেতাত্মা।
কালো কলেরাতে তিনি মারা গিয়েছিলেন।
তাই, বাবা একটি বন্ধ কফিনে তাঁকে নিয়ে যেতে বললেন, আর আমাকে সেদিকে তাকাতে মানা করলেন।
সেখানে কোনো চুম্মন পর্ব ও ছিলো না।
কোনো বিদায় নয়।
"এবং লর্ড আমাকে বললেন..."
কোনো শেষ কথা নয়।
"...আমার আশেপাশের জায়গা থেকে তাঁকে নিয়ে যান..."
এটাই
সে রাতেই, তিনি আমার কাছে ফিরে আসেন।
আমার বাচ্চা।
যখন সময় আসবে
ক্রিমসন পিকের (রক্তার্ত শিখর) ব্যাপারে হুশিয়ার থাকিস।
অনেক বছর পরে আবার সেই একি কন্ঠ শুনতে পেলাম
>অথবা বেপরোয়া কোনো সতর্কবাণী বোঝানোর জন্য।
শেষ সময়ের একটি সতর্কবার্তা...
এবং এই কথাই আমি তোমাকে বোঝাতে এসেছি
যখন একেবারেই দেরী হয়ে গিয়েছে।
যবের পানীয় এবং বীয়ার! আমি মিষ্টি এবং তিতকুটে স্বাদ পেয়েছি!
যবের পানীয় এবং বীয়ার!
আপেল দেবো, স্যার?
আজ সকালে সরাসরি ওভেন থেকে বের করে আনা হয়েছে!
ইডিথ!
- অ্যালান। তুমি কবে ফিরলে? - দুই সপ্তাহ আগে।
আমি ভেবেছিলাম ইউনিস তোমাকে বলেছে।
নাহ্, আমি শুনিনি।
ওহ্। সে লন্ডনে একটি বড় জয় পেয়েছে।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি উপরতলায় প্রাকটিস অভ্যাস করার চেষ্টা করছি।
আমি ১০:০০ টায় ওগিলভেইয়ের সাথে দেখা করবো
যদি তিনি আমার পাণ্ডুলিপিটি পছন্দ করে প্রকাশ করতে চান।
তুমি জানো এখন মাত্র ৯:০০ টা বাজে।
আমি জানি, কিন্তু আমি কোনো ভাবেই বেশীক্ষন অপেক্ষা করতে পারবো না।
আর আমি যে কোনো ভাবে হোক কিছু সংশোধণ করে নিতে চাই, তাই...
যদি তোমার কখনো সময় হয়, প্লিজ এসে দেখে যেও।
আমাদের সাথে তাঁর গত বর্ষায় ব্রিটিশ মিউজিয়ামে
দেখা হয়েছিলো, যখন আমরা অ্যালানের সাথে দেখা করতে গেলাম।
মা। তুমি বিশ্বাস করতে পারবে না। সে অনেক সুদর্শন।
এবং সে তাঁর বোনের সাথে মহাসাগর পার হয়ে এসেছে, শুধুমাত্র আবার ইউনিসের সাথে দেখা করার জন্য।
মা, সে এখানে ব্যবসার কাজে এসেছে।
মনে হচ্ছে তিনি একজন ব্যারোনেট।
ব্যারোনেট কী?
আচ্ছা, ব্যারোনেট হচ্ছেন বিশেষ ধরণের একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।
একজন মানুষ যিনি অনেক জমিজমার মালিক আর অন্যরা যার হুকুমে কাজ করে।
একজন পরগাছা ধরণের ব্যক্তি।
এই পরজীবি ব্যক্তিটি অত্যন্ত কমনীয় এবং একজন অসধারণ ড্যান্সার।
তোমার এমন কারো সাথে মেশা উচিৎ না, তাই না, ইডিথ?
আমাদের সবার ছোটো জেন অস্টিন?
সে চিরকুমারী অবস্থায় মারা যায়, নাকি?
মা, প্লিজ।
আচ্ছা ঠিক আছে। আসলে, মিসেস ম্যাকমাইকেল,
আমি বরং মেরী শেলী হতে পছন্দ করবো।
তিনি বিধবা হয়ে মারা যান।
অ্যালান।
আহ্, মিস কুশিং। তুমি বেশ আগেই এলে।
মাত্র আসলাম।
একটি ভূতের গল্প।
তোমার বাবা আমাকে আদৌ বলেনি এটি একটি ভূতের গল্প।
ওহ্, তেমন কোনো ব্যাপার না।
- এটি আসলে একটি অতৃপ্ত আত্মার গল্প। - মম-হুমম...
ভূত শুধু একটি রূপক।
একটি রূপক?
অতীতের জন্য। যাই হোক...
সুন্দর হাতের লেখা। চমৎকার আত্মবিশ্বাসী কথামালা।
মিস কুশিং,
আমি তোমাকে একটি পরামর্শ দিতে পারি?
তিনি আমাকে বলেছেন এটি আসলে একটি ভালোবাসার গল্প।
আপনি এই কথা বিশ্বাস করেন?
ওগিলভেই কিছুটা সেকেলে।
তিনি এটি বলেছেন কারণ আমি একটি মেয়ে।
সবার জীবনে ভালোবাসে আসে। সোনা, এমনকি মেয়ে হলেও।
আমি এই ধরণের কোনো প্রেমকাহিনী লিখতে চাই না।
যাই হোক, সোনামনি, আমি এটি থেকে উদযাপনী অনুষ্ঠানের উপহার পাওয়ার আশা করছিলাম।
আমি একজন নির্মাতা, সোনা।
এখানে আমি যদি কেবল একটি বিষয় জানি,
এই কাজের গুরুত্ব হিসাবে সেটি সবচেয়ে দামী।
খুব সুন্দর।
কিন্তু আসলে, বাবা, আমি তোমার অফিসে এটি,
টাইপ করার আশা করছিলাম।
এটি টাইপ করবে?
আমি এটি মাসিক আটলান্টিক পত্রিকায় জমা দিতে চাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারছি আমার হাতের লেখা খুব মেয়েলী।
এই বিষয় আমাকে দূরে সরিয়ে দেবে।
নিঃসন্দেহে।
কিন্তু কোন ধরণ তুমি অবশ্যই গ্রহন করবে,
সামগ্রিক নকশা ঘড়ির কাটা অনুসারে
পরিবর্তন আনতে হবে।
সেটা করতে আমার সারাদিন লেগে যাবে,
কিন্তু এটি আরো সুন্দর করা দরকার ছিলো, তোমার কি তা মনে হয়নি?
হ্যাঁ।
শুভ সকাল, মিস।
আলোচনায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য মাফ করবেন।
আমার একটি এপয়েন্টমেন্ট আছে মিঃ কার্টার এভারেট কুশিংয়ের সঙ্গে।
গুডনেস। সাথে অসধারণ একজন মানুষ।
আমার ভয় হচ্ছে।
"স্যার থমাস শার্প, ব্যারোনেট।"
তিনি শীঘ্রই এখানে চলে আসবেন। ধন্যবাদ।
আপনার দেরী হয়নি, তাই না?
তিনি এটা ঘৃণা করেন।
আহ্, আদৌ না। সত্যি বলতে, আমি কিছুটা আগে চলে এসেছি।
ওহ্, আমি আশংকা করছি তিনি এটাও ঘৃণা করবেন।
আমি দুঃখিত, আমি উঁকি মারার কথা বলছি না,
কিন্তু এটি একটি উপন্যাস, তাই না?
- হ্যাঁ। - তুমি এই উপনাস কপি করার কে?
এটি আগামীকাল নিউ ইয়র্ক মাসিক আটলান্টিক পত্রিকায় পাঠানো হবে।
যাই হোক, যেই এটি লিখে থাকুক,
বেশ ভালো লিখেছে, আপনার কি তা মনে হচ্ছে না?
সত্যি? এটি অবশ্যই আমার মনোযোগ আকর্ষন করেছে।
এটি আমি লিখেছি।
এটি আসলে আমার।
ভৌতিক?
আচ্ছা, ভূত শুধু একটি রূপক অর্থে এসেছে...
তারা সব সময় আমাকে বিমুগ্ধ করেছে।
আপনি দেখেছেন, আমি কোথা থেকে এসেছি,
প্রেতাত্মা ঠিক এভাবে আলতো ভাবে আসে না।
স্যার থমাস শার্প।
আমাদের ন্যায়ের শহরে স্বাগতম।
স্যার। আমি ধন্য হলাম।
আমি দেখলাম আপনি আমার মেয়ে ইডিথের সাথে ইতিমধ্যেই পরিচিত হয়েছেন।
শার্প মৃত্তিকা খনি একটি সুন্দর বিশুদ্ধ রক্তিম খনি
১৭৯৬ সাল থেকে।
তার তরল আকারের মধ্যে,
খুব সমৃদ্ধ এবং নমনীয় ধাতু লুকিয়ে আছে।
এটি শক্তিশালী ইট ও টাইলস তৈরী করতে পারে।
গত ২০ বছরের মধ্যে এই খনির
আমাদের পুরানো আমানতের সবচেয়ে বেশী পতন ঘটেছে।
এই মাটি কাটার যন্ত্র আমার নিজস্ব ডিজাইনের।
এটি মাটির উপরিভাগে ধাক্কা দিয়ে,
অনেক গভীর থেকে খনন করতে পারে।
আমার একেবারেই কোনো সন্দেহ নেই
এই মেশিন মৃত্তিকা খনির বৈপ্লবিক পরিবর্তন ঘটাবে।
এটি বন্ধ করুন, প্লিজ।
আপনি এটি পরীক্ষা করে দেখেছেন? পরিপূর্ণ ভাবে?
আপাতত না, স্যার। আমরা প্রায় শেষ করে এনেছি।
কিন্তু আমরা আশাবাদী, ফান্ড জোগারের পরে...
তাহলে, প্রশ্ন হচ্ছে, কিছু অভিনব শব্দ, আর একটি খেলনা দিয়ে আসলে কি কিছু হবে।
মিঃ কুশিং, আমি...
আপনি ইতিমধ্যে চেষ্টা করেছেন, এবং ব্যর্থ হয়েছেন,
লন্ডনে মূলধন বাড়াতে পারেননি,
এডিনবার্গ,
- মিলান। - হ্যাঁ, একদম ঠিক, স্যার।
এবং এখন আপনি এখানে এসেছেন।
আবারো আপনি ঠিক, স্যার।
এই টেবিলের সব মানুষ,
আমরা সবাই,
সৎ ভাবে কঠিন পরিশ্রম করে এখানে এসেছি।
আচ্ছা, হয়তো আমাদের সবাই না। মিঃ ফার্গুসন এখানে একজন আইনজীবি।
কিন্তু তিনি এমনকি এখানে সাহায্যও করতে পারবেন না।
আমি একজন স্টিল কর্মী হিসাবে কর্ম জীবন শুরু করি,
আমি তাঁদের কাছে নিজেকে কর্মঠ হিসাবে উপস্থাপন করি।
আমার হাত।
তাঁদের ধরে দেখুন।
কর্কশ।
আমি কে তার প্রতিফলন।
এখন, আপনি, স্যার,
যখন আমি আপনার সাথে হাত মিলালাম...
এতো কোমল হাত আমি আর কোথাও অনুভব করিনি।
বিশেষ সুবিধা দেয়ার জন্য আমরা আমেরিকায় ব্যাংক প্রতিষ্ঠা করিনি।
আমাদের নিয়ম মেনেই সবকিছু পরিচালনা করতে হবে।
আমি এখানে এসেছি সবকিছু প্রসেস করার পর, স্যার।
একটি নাম, এক টুকরো জমি
আর তা প্রদান করতে সব সময় প্রস্তুত।
আপনি আমাকে অনুদান দিতেও পারেন
অন্তত আপনার সাথে দেখা করার সৌজন্যে হলেও
অথবা এই সব চমৎকার ভদ্রলোকদের কাছে নিজেকে প্রমান করার জন্য
আমি এটা করবোই, প্রিয় স্যার,
আর আমি দেখবো এটি যেনো আপনার কথার চেয়ে বেশী শক্তিশালী হয়।
আমার ভিতরে একটি কোরসেট পরা দরকার।
নাহ্, দরকার নেই। তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
সত্যি সুন্দর লাগছে?
হ্যাঁ, তোমাকে অনেক কম বয়স্ক লাগছে।
আমি চাই তুমি আজ রাতে আসার ব্যাপারে মন পরিবর্তন করো।
মিসেসঃ ম্যাকমাইকেল অনেক সমস্যায় পরে যাবেন।
ছোটো লর্ড ফাউন্টলেরয় সেখানে থাকবেন।
তুমি বলতে চাচ্ছো থমাস শার্প?
স্যার থমাস শার্প, ব্যারোনেট।
সম্ভবত, তিনি তরুনী ইউনিসের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন।
আমি তোমাকে আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করতে দেখছি, খুকী।
তাঁর প্রস্তাব যাচ্ছেতাই ছিলো তাইতেই কি
সে তোমার কাছ থেকে এতো কঠোর জবাব পাওয়ার উপযুক্ত হলো?
এটি তাঁর প্রস্তাবের জন্য না, সোনামনি।
এটি তাঁর নিজের জন্য।
তাঁর মধ্যে কিছু একটা আছে যেটা আমি পছন্দ করতে পারছি না।
সেটা কি, আমি জানি না।
আর আমি সেটা জানতেও চাচ্ছি না।
একজন স্বপ্নদর্শীর পরাজিত মুখে আমি কী দেখলাম।
তুমি তাঁর পরনের স্যুট দেখেছো?
সেটা অনেক সুন্দর ভাবে বানানো, কিন্তু অন্তত এক দশকের পুরানো।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুই আমার চেয়ে সব কিছু আরো ভালো লক্ষ্য করিস।
আর তাঁর জুতা হাতে বানানো ছিলো, কিন্তু জীর্ণ হয়ে গিয়েছে।
ওটা তরুণ ডঃ ম্যাকমাইকেল হবে।
সে তাঁর নতুন গাড়ি নিয়ে আমাকে তুলে নিতে এসেছে।
গিয়ে ওটা দেখে আয়। তাঁকে হ্যালো বল।
সে মাত্র কিছু দিন হলো তাঁর নতুন প্রাকটিস শুরু করেছে।
আর সে তোর ব্যপারে সব সময় দারুন অনুরাগী।
আমি সেটা জানি, বাবা।
Crimson Peak subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.