The Mask of Zorro

M Ặ T N Ạ Z O R R O

Alejandro! Đến lượt tao! Để tao xem!

Tự do! Tự do!

Này, bọn mày làm gì mà cắt nát cỗ xe của tao hết rồi?

Xin lỗi, Senor Lopez. Bọn cháu đang chờ Zoro.

Về đi, bọn nhóc.

Ông có nghĩ anh ta sẽ đến không, Senor Lopez?

Có người nghĩ anh ta sẽ đến.

Joaquin, Alejandro, Tao có lần làm quan tài cho cha mẹ bọn mày.

Tao không thích làm quan tài cho bọn mày đâu.

Về đi !

Jpanquin, Alejandro, đây đâu phải chỗ cho bọn bay. Về lâu đài đi.

Nhanh lên !

Don Montero, lạy Chúa, sao ngài vẫn còn đây?

Kìa, kìa, Don Luiz. Bĩnh tĩnh nào.

Người của Santa Anna chỉ cách thị trấn 5 km thôi. Ngài phải đi ngay, thưa ngài.

Chính phủ Tây Ban Nha xin cám ơn ông vì sự tận tuỵ của ông.

Vùng đất này là tài sản của chính phủ Tây Ban Nha.

Và trong 2 giờ nữa, nó sẽ trở thành tài sản của chính phủ Mexico,

trừ khi tôi trao chúng cho ông.

Tôi quen thân với Santa Anna.

Ông ta sẽ nhận thấy rằng các quý tộc sẽ là những người nộp thuế đầy đủ ...

và ông ta sẽ tôn trọng tuyên bố của ngài.

Phần còn lại của Alta California, tôi đã chia đều cho các quý tộc khác.

Tôi tin là ngài sẽ bảo đảm rằng tất cả họ đều nhận được chuyển nhượng.

Đưa bọn trẻ ra khỏi quảng trường ngay lập tức!!

Không bao giờ để bọn trẻ xem thấy những gì chúng ta làm !

Cháu muốn xem... Để cháu xuống !

Em đã thấy anh ta. Em đã gặp Zorro. Lại đây.

Những người này là ai mà ngài phải liều ở lại để ra lệnh giết họ?

Chúng là ai à? Tôi đâu có biết.

3 nông dân chọn đại từ đám đông.

Anh ta đâu?

Đi đi.

Nhanh lên.

Rất cám ơn các cậu.

Bây giờ, các cậu thứ lỗi cho. Tôi đang bỏ lỡ bữa tiệc của riêng mình.

Giết nó!

Ông sẵn sàng sát hại 3 người vô tội chỉ để bắt tôi sao?

Ta sẽ giết 100 người vô tội nếu điều đó giết được ngươi.

3 người, 3 vết cắt. Một kỷ niệm nhỏ về Mexico, Rafael...

để nhắc ông chớ có quay lại.

Tornado, anh bạn già, mày đã quá già cho việc này rồi.

Phải, tao cũng vậy.

Nhưng chàng hoàng tử tốt bụng không hề sợ hãi tên quỷ chúa.

Chàng lao qua cây cầu kéo, đánh bật 100 tên gác...

Và rồi, với dáng vẻ oai phong và nhanh nhẹn dưới ánh nắng chiều tà...

chàng nhảy vào ban-công...

và ấn lưỡi kiếm hoa mỹ vào ngực tên quỷ chúa.

''Ngươi sẽ giết 3 người chỉ để bắt ta sao?'' chàng gặng hỏi.

''Phải''.

Rồi bỗng nhiên, một ánh chớp chói loà và tiếng sấm rung chuyển vùng đất hoang.

Tên quỷ chúa trợn mắt nhìn hoàng tử và nói...

một câu rất dễ quên.

Thế còn chàng hoàng tử tốt bụng? Anh ta làm gì?

Anh ta nhảy ra khỏi ban công phốc lên con chiến mã Tonardo trung thành

phi về nhà với người vợ Esperanza xinh đẹp ....

và với đứa con Elena của mình...

chẳng bao giờ làm bất cứ gì ngu ngốc và mạo hiểm như thế nữa.

Con bé rất thích nghe câu chuyện của anh.

ồ, chỉ vì giọng nói của anh thôi.

Một ngày nào đó nó sẽ không có thời gian để nghe chúng.

Em chẳng bao giờ chán câu chuyện ấy. Sao nó lại chán chứ?

Con bé đã có được sức mạnh của anh.

Hôm nay nó đã làm vỡ con ngựa gỗ anh đã làm cho nó.

Chỉ là một vết trầy thôi, không sao đâu.

- Diego, anh đã hứa với em. - Anh biết.

Không còn những đêm chờ đợi mỏi mòn, cầu cho anh được về bình yên.

Người Tây Ban Nha sẽ rút về. Hôm nay là chuyến đi cuối cùng của Zoro.

Từ giờ trở đi chúng ta sẽ sống bên nhau đến già với 5 đứa con.

- 5 ư ? - ừ.

Không đủ à ?

Em yêu anh.

Dona de la Vega, vẫn xinh đẹp như ngày nào.

Don Rafael, thật vinh hạnh. Ngài thống đốc ở trong nhà tôi.

Dĩ nhiên ngài sẽ ở lại dùng bữa tối.

Tôi đến để xin lỗi, Esperanza.

Tôi xin lỗi đã không thể bảo vệ đất nước này ...

trước đám nông dân đã tàn phá nó.

Tôi xin lỗi đã không thể làm em yêu tôi.

Và tôi xin lỗi vì khiến em phải xa lìa chồng.

Bắt hắn.

Máu không bao giờ biết nói dối, Zorro.

Ông đã phản bội lại quốc gia và giai cấp của mình.

Đưa hắn đi.

Khoan !

Nếu là ta thì chẳng bao giờ cô ấy bị hại.

Cô ta có bao giờ của ông đâu để ông bảo vệ.

Ta muốn ngươi sống với nhận thức rằng ngươi đã mất hết những gì thân yêu.

Ta muốn ngươi cũng đau khổ như ta đã từng đau khổ...

khi biết rằng con ngươi lẽ ra đã là con của ta.

Để ta bế nó.

Để ta bế nó !

Con bé có đôi mắt của mẹ nó.

Ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi tay ta !

Đến mà xem, đã bắt được đám cướp

Chúng lì lợm và xấc láo, nhưng ta nào sợ chi...

Bám theo dấu vết chúng. Lôi cổ chúng về.

Thế là giờ đây, tiền thưởng thuộc về ta.

Bởi vì...

Bởi vì...

Không có ai cừ khôi như Jack. Không có ai cừ khôi như Jack.

Bây giờ thì bọn mày hiểu rồi.

Như tao đã nói, ca hát có thể làm nhẹ bớt gánh nặng.

Mọi người lại đây mà xem!

Nỗi khiếp sợ trong cuộc đời của các bạn đây!

Hãy gặp gỡ anh em nhà Murrieta khét tiếng!

Phường cướp giật! Đám trộm ngựa !

Quân ăn cướp ! Loại người xấu xa nhất !

Tập trung lại đây !

Garcia.

Anh em nhà Murrieta đấy.

Lại đây, đám rác rưởi bẩn thỉu.

hai người này giờ đây đã thuộc quyền canh giữ của Hạ sĩ Armando Garcia...

và chúng tôi sẽ áp giải chúng suốt quãng đường còn lại.

Ông có thể lãnh thưởng tại Tlaxco.

Phải, khi lũ bò bắt đầu biết mặc quần.

- Chúng tôi đáng giá bao nhiêu? - Tránh ra.

Rõ rồi, khoảng 200 pesos.

200 peso? Chỉ vậy thôi hả ? Sau tất cả những món lớn mà chúng tôi đã cướp ?

200 pesos quèn mỗi người ! Chúng tôi chỉ đáng giá như thế?

- Mất thời giờ quá ! - 200 pesos cho cả hai đứa đấy.

Cái gì ? Ông điên à ? Đừng có nhận, Jack!

Đụng vào em tao một lần nữa, tao sẽ giết mày.

Phải, anh ý nói thật đấy.

Tôi cứ tưởng các anh đã bị trói.

Tại vì mày ngu.

Bỏ súng xuống !

Trên xe ngựa của chúng có một két sắt.

Biết rồi . Bởi vậy chúng tôi mới đến.

Sự thật là chính tao, Jack 3 ngón huyền thoại, chẳng được nhắc đến.

Tao thậm chí không được nhắc đến.

Tao không phải là người đã nghĩ cách bắt cóc tên thị trưởng tại nhà ngoài của hắn sao ?

Cho mày biết, tao là thành phần chính của nhóm này.

Không có tao, toàn bộ kịch bản này đã rã đám rồi.

- Cố lên ! - Đi đi !

Cố lên ! Đứng lên ! Đứng lên !

Đi đi .

Đi đi !

Tao muốn mày biết rằng, tao xem đây là một vinh dự.

Chôn cái xác. Gói cái đầu lại.

Dĩ nhiên là tôi thích em.

Phải. Phải.

Nhưng nhanh lên. Trốn vào trong chuồng ngựa.

Hắn đang đến.

Các người muốn gì ? Làm ơn ! Đừng đụng vào tôi !

Ông muốn gì ? Ông là ai ?

Don Rafael.

Nghe ta nói đây.

Nếu bất cứ ai trong các ngươi là, hoặc đã từng là kẻ đeo mặt nạ ..

mặc toàn màu đen có tên là Zorro...

thì hãy tự nhận đi.

Ta là Zorro!

Chúng đã lấy mặt nạ của ta.

- Kiếm của ta, ngựa của ta ! - lm lặng !

Đồ ngu. Ta mới là Zorro!

Tôi là người ông muốn !

- Ta mới là chính hiệu! - Nói láo !

-- Nói láo ! -Là đầu tiên ! Ta là bản gốc!

Ai cũng thấy rằng ngươi quá cao !

Ta là người đầu tiên!

Ta là Zorro!

Đưa hắn ra khỏi đây trước khi hắn bốc mùi lên !

Tìm được hắn không?

Hắn chết rồi.

Quay về tàu. Ta cần ngủ một chút trước khi đến đất liền vào ngày mai.

Thống đốc đã trở về !

Mừng ngài đã về, Rafael. Lâu quá rồi.

Quá lâu đấy, bạn của tôi.

Ngài có lần nói ngài yêu quý tôi nhất.

Hãy xem đây là một lời tạ lỗi vụng về vì đã từng nghi ngờ ngài.

Xin mời. Một đám đông đã tụ tập để chào đón ngài.

- Don Pedro. - Don Rafael, xin chào ngài.

- Trông anh rất khoẻ. - Cám ơn ngài.

- Don Hector. - Mừng ngài trở về, thưa ngài.

Don Julio.

Quý vị.

Xin chào ! Xin chào !

Tôi biết quý vị không thật sự vui mừng khi thấy tôi.

Vậy chúng ta đừng giả vờ nữa nhé?

Quý vị cho là tôi không biết rằng quý vị đã được thuê, thậm chí bị đe doạ...

để đứng ngoài nắng chào đón tôi ?

Tôi hiểu rõ quý vị cảm thấy gì.

Vì sao quý vị quan tâm đến các vị lãnh đạo của mình, trong quá khứ hoặc hiện tại ?

Họ đã làm gì cho quý vị?

Người Tây Ban Nha đã áp bức quý vị..

Còn các quý tộc? Chà, các quý tộc...

Các quý tộc dường như chỉ thích lừa dối và nói láo quý vị.

Thật ra, tôi xin hỏi thẳng quý vị...

Ai trong toàn bộ lịch sử đã từng giúp quý vị?

Zorro đã chiến đấu cho nhân dân.

à , phải, Zorro.

Vậy anh ta hiện giờ ở đâu, thưa cha..

người bạn đeo mặt nạ của cha ấy ?

Trừ khi tôi nhầm, Anh ta đã chẳng hề ló mặt trong 20 năm qua.

20 năm !

Hỡi người dân California...

đã đến lúc chính chúng ta nắm lấy vận mệnh của mình...

không phải như những người Tây Ban Nha, không phải như những người Mexico...

mà là như những người Californians!