Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Crede che tutto finirà se io me ne vado dal Liceo Jeongguk?

So quello che lei pensa.

Lee So Wu non si è suicidato. Io l'ho visto.

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

L'incidente di Lee So Wu... I ragazzi non dovrebbero venirne a sapere di più. Faccia in modo che la cosa finisca qui.

Ho solo mandato un razzo in modo che qualcuno venisse a trovarmi.

Studente Lee So Wu, saluta il signore.

Questo è Han Kyeong Mun, il direttore dell'ufficio legale della Fondazione Jeongguk.

Tre mesi prima

Ehi, tu.

Quando vedi il tuo sunbae devi salutarlo. No?

Salve.

Carogna. Fallo come si deve. Su.

Salve. - Giù quella schiena.

Fallo per bene, scimunito. Ancora una volta!

Alcuni idioti senza cervello si comportano come se fossero dei re. Odio questo tipo di società.

VIP? E che vuol dire questo? La mia famiglia è VIP di un grande magazzino! Ha ha!

Ehi, stupida, non è il momento adatto per dire una cosa del genere.

Ma che stai dicendo, di punto in bianco? Sei ubriaco?

Alcuni idioti senza cervello si comportano come se fossero dei re.

Odio questo tipo di società.

È venuto per me, vero?

Sì. Entra.

Ha preso tutte le precauzioni.

Un incontro segreto in un punto dove nessuno ci può vedere.

Quella foto... ti prego di cancellarla.

Mi sta pregando, o minacciando?

Lo dico per te.

Questa faccenda è connessa con molte più persone di quanto tu non possa immaginare.

Quello che intende dire è... non solo molte persone, ma persone importanti.

La lista degli studenti che sono stati ammessi in modo irregolare. Ce n'erano molti di più di quanto uno potesse pensare.

La figlia di un politico, il nipote di una famiglia di chaebol*... (grandi famiglie che controllano i gruppi delle corporazioni coreane, aiutate da finanziamenti del governo)

Chi altro? Ho salvato le foto nel mio telefono.

Tutto questo è stato fatto per voialtri.

Grazie a quegli studenti, abbiamo potuto darvi delle borse di studio...

...costruire nuove aule...

e assumere i migliori professori, cose che hanno portato il Liceo Jeongguk alla posizione prestigiosa in cui è oggi.

Certo, questo non era corretto dal punto di vista dei principi di base.

Però d'altra parte non fa male a nessuno.

Se gli studenti possono andare oltre il sentimento di frustrazione e ingiustizia,

noi in cambio possiamo provvedere a dar loro molto di più. Credo che questo sia un sistema molto ragionevole.

Non cerchi di ingarbugliarmi con dei sofismi del genere.

Per lei, ahjussi, il Liceo Jeongguk non è nient'altro che uno strumento per scopi finanziari e politici.

E quindi deve calcolarne i profitti e l'uso. Ecco perché ha messo queste cose come priorità.

Però per noi, il Liceo Jeongguk è una scuola.

Qualsiasi cosa succeda nel mondo di fuori,

ci sono degli studenti in questa scuola che credono che se si applicano a studiare sodo, potranno avere una vita migliore.

D'accordo. Credo di capire quello che senti.

Però, anche se tu porti questa faccenda allo scoperto, che cosa ci guadagnano i ragazzi?

L'unico risultato sarà che, prima ancora che cominci per loro la vera vita,

avranno dovuto subire la frustrazione di vedere i loro sogni e i loro sforzi distrutti.

Malgrado ciò, vuoi rivelare la verità sapendo che questo porterà tanta delusione e sconforto a tutti?

Solo per soddisfare il tuo senso di giustizia?

Quindi, ahjussi, lei vorrebbe...

che restiamo con le mani in mano, senza far nulla,

e senza sapere nulla?

Proprio così. Torna ad essere uno studente normale, che non sa nulla.

Cancella quel che hai scritto e le immagini che hai caricato sulla Sentinella del Liceo Jeongguk, e dimentica quel che sai.

Se frequentare il Liceo Jeongguk ti fa sentire a disagio, posso aiutarti a trasferirti a un altro liceo senza problemi.

E facciamo come se questo non fosse mai successo.

Lee So Wu. - Ho cancellato il mio post e le foto prima di lasciare la scuola. .

E non ho nemmeno salvato le foto altrove. .

Però, cosa farà con me?

Non ha paura, ahjussi,

di quel che potrei fare con il suo segreto?

Ad ogni modo... .

ora è tutto finito. .

Ci rivedremo. .

Presto. .

La prego di ripetere.

Dunque, voleva incontrare qualcuno,

quindi ha creato quel disturbo in modo che la persona lo venga a trovare.

Credo che intendesse qualcosa del genere.

E quella persona, chi può...? - Non lo so.

Ad ogni modo, mi disse che il suo desiderio era stato esaudito. Che aveva incontrato quella persona.

Non avete parlato di nient'altro?

No.

Capisco.

Come abbiamo visto, la zuffa nel laboratorio di scienze non l'ha cominciata l'imputato.

E quel che Kim Dong Hyeon ha sentito dire all'imputato non erano le vere intenzioni di Choi Wu Hyeok,

bensì un commento quasi automatico...

che l'imputato usava frequentemente.

E con ciò si conclude l'esame del teste...

da parte della difesa.

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 8 ~

Han Ji Hun.

Choi Wu Hyeok non è ancora andato via, vero? - Perché lo chiedi?

Vorrei che fosse presente in aula durante l'esame del prossimo testimone.

Non so chi hai portato come prossimo testimone, però la pazienza di Choi Wu Hyeok sta arrivando ai suoi limiti.

Se lo provochi ancora, creerà dei problemi.

Ho chiamato questo testimone per Choi Wu Hyeok.

Vuoi dire che la pubblica accusa ha portato un testimone a favore dell'imputato?

Non ho detto che è a suo favore.

Per ora, l'imputato può arrabbiarsi vedendo il nostro testimone.

Però, procuratori e difensori a parte,

ascoltare quel che ha da dire il nostro testimone potrebbe essere un'esperienza molto importante per Choi Wu Hyeok.

Un'esperienza di cui ha bisogno.

Non importa se tu porti obiezioni durante l'udienza.

Per ora, ti prego di far venire in aula Choi Wu Hyeok. Te lo chiedo per favore.

Questo è il terzo testimone portato dalla pubblica accusa. Testimone, la prego di entrare.

Questa non è la divisa della nostra scuola.

Vero. Vuol dire che non è della nostra scuola.

Chi è questo?

Non lo conosco nemmeno io.

Chi è?

Testimone, deve prestare giuramento. Si trova di fronte a lei.

Alzi la mano destra e presti il giuramento.

Giuramento.

"Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza."

Grazie. Procuratore.

Dichiari il suo nome per favore.

Sono Park Hi Jun. - E la sua età?

Ho 17 anni, ah, no... 18.

Giudice, non stavo cercando di mentire,

mi sto ancora abituando alla mia nuova età dall'1° Gennaio. (In Corea si invecchia di un anno ogni 1° gennaio, non il giorno del compleanno)

Va bene.

Testimone, che relazione ha con l'imputato?

Nessuna particolare relazione... l'ho visto solo una volta. La primavera scorsa.

Cosa successe il giorno in cui vi siete incontrati?

Sono stato picchiato.

Da quello hyung.

Da me?

Mostreremo delle foto così che la giuria possa vedere la gravità delle ferite.

Va bene?

Sì.

Obiezione! Non è rilevante ai fini dell'incidente che discutiamo in questa corte.

Capisco che il teste stia spendendo il suo tempo per partecipare a questa udienza ma la difesa non lo accetta come testimone.

Visto lo scarso numero di testimoni e prove,

credo che gli eventi che sono anche leggermente collegati a questo caso, debbano essere inclusi.

La giuria ha il diritto di considerare il processo da tutti i punti di vista.

Questo è un tentativo di influenzare le emozioni delle persone, includendo un evento e un testimone che non hanno connessione con questo caso.

Perché non ha connessioni con questo caso?

Il Choi Wu Hyeok che ha picchiato Park Hi Jun la primavera scorsa non è lo stesso Choi Wu Hyeok che è seduto qui?

L'imputato è cambiato improvvisamente?

Si sta forse pentendo delle sue azioni?

Choi Wu Hyeok non è la stessa persona che era la primavera scorsa?

Procuratore.

Questo testimone ci aiuterà a determinare...

se l'imputato ha il carattere e la personalità per commettere il crimine di cui è stato accusato. Si tratta di un controllo di base.

Se domanderò al testimone cosa prova, potrà obiettare.

Voglio sentire cos'ha da dire il teste.

L'obiezione della difesa non è accolta.

Continui l'esame del teste.

Quel giorno, si ricorda cosa successe con l'imputato?

Sì.

Mi dispiace.

Stavo camminando, per caso ci siamo scontrati e senza volerlo gli ho rovesciato il latte addosso.

E poi?

Questo è quanto.

È tutto? - Sì.

Chiesi scusa ma improvvisamente mi stava arrivando un pugno. Quando ho ripreso i sensi, ero in ospedale.

Solo perché ha accidentalmente rovesciato del latte su di lui, l'ha picchiato fino a farla svenire?

Sì.

Si ricorda nulla di quando è stato attaccato?

Non mi ricordo niente.

Solo, "Fa male, fa molto male."

Pensavo a questo quando il mondo è diventato improvvisamente nero.

Quando si è risvegliato in ospedale, come si sentiva?

Obiezione. Questa è una domanda riguardante le emozioni.

Obiezione accolta.

Allora cambierò la domanda. Dopo l'accaduto, cosa stava pensando?

All'inizio ero spaventato.

Sono stato colpito qua e là e anche in testa. Quindi stavo soffrendo per la commozione celebrale.

Ero preoccupato che la mia memoria sarebbe peggiorata nello studio.

Ah, avevo anche un timpano perforato.

Faceva malissimo.

Quindi ero preoccupato che continuasse a fare male anche in futuro.

Ora sta bene? - Sì.

Quando sento forti rumori, mi fischiano le orecchie, quindi non posso andare al cinema ma almeno non fa male.

E poi, ha pensato ad altro?

Ero confuso.

Avevo oltrepassato l'età della completa ingenuità,

ma ho pensato che se qualcuno fa così tanto male a qualcun'altro, dovrebbe essere punito.

Però è venuto l'avvocato e dopo aver parlato con mio padre, hanno deciso di fingere che non fosse mai successo.

Mi dispiace sia andata a finire così,

ma Wu Hyeok sta riflettendo profondamente sui suoi errori. Potrebbero servirle questi.

Anche se venisse arrestato, verrebbe rilasciato immediatamente.

Quindi è meglio per noi se ne guadagniamo qualcosa, se ci viene offerto.

Alla fine, mio padre ha permesso che la risolvessero con i soldi.

Mio padre disse che usare quei soldi per una buona università e una bella vita era la migliore vendetta.

Come puoi chiamarla una vendetta, piuttosto è essere un figlio obbediente.

L'ho pensato anch'io.

Fui io quello picchiato, allora perché fu mio padre a decidere di fingere che niente fosse successo?

Colui che mi ha picchiato fu lui, allora perché fu il suo avvocato a scusarsi? È stato frustrante.

Chiesi di vederlo e nessuno mi ascoltò.

Chiese di incontrare l'imputato?

Sì. Chiesi alla mia mamma e a mio padre, chiesi anche al suo avvocato,

chiesi persino al poliziotto, dissero tutti di no.

Anche se io, la vittima, volevo dirgli qualcosa di persona.

Non era meglio non vederlo, dopo essere stato colpito dall'imputato?

Non aveva paura dell'imputato?

Avevo qualcosa da chiedergli.

Quindi quando mi hai chiamato, noona, ho immediatamente accettato di testimoniare.

Quindi fin da allora, aspettava che si presentasse un'opportunità come questa?

Sì. Proprio così.

Se ha qualcosa da dire, proceda pure.

Posso alzarmi?

Sì.

Io,