The Night House

Terima kasih.

Saya tahu saudara awak tinggal jauh. Kami gembira dapat pulang.

Awak pasti awak akan okey?

Ya. Saya akan baik saja. Terima kasih.

Saya terbang balik ke Detroit malam ini. Saya akan masuk lewat,

tetapi hubungi saya jika perlu. Bila-bila masa.

Jangan risau tentang saya.

Saya tahu awak akan okey. Jaga diri, sayang.

Saya akan jaga diri. Selamat tinggal.

RUMAH MALAM

Angkat tangan jika cita rasa muzik anda lebih baik dari pengantin lelaki.

Ada sesiapa?

Baik, ada beberapa orang.

TAHNIAH PARA GRADUAN

Apa kita lihat di sini ialah skor EOCT.

Baik, saya akan ambil gred ke-10 sebagai contoh

kerana anda akan melihat perbezaan terbesar.

Garis kuning itu ialah dua tahun lalu.

Biru ialah tahun lepas.

Merah jambu ialah tahun ini.

Beth dah datang.

Beri dia ruang.

Merah jambu ialah tahun ini. Jadi, apa yang berlaku?

Nisbah guru-pelajar.

Saya tahu, tetapi itulah saiz kelas. Ini di seluruh negara.

Jangan salahkan orang lain apabila kita tercorot...

Maaf.

-Hei. -Hai.

Awak tak perlu datang. Tiada siapa akan menyalahkan awak.

Saya masih perlu masukkan data markah.

Saya boleh lakukan untuk awak. Awak cuma perlu tanya saya.

Tak apa.

Saya nak buat sesuatu. Setidak-tidaknya, buat masa sekarang.

Kita tidak mahu menjadi sekolah itu.

Awak bagaimana?

Saya tidak mahu menjadi pengetua itu.

Ya, saya okey.

Cuma tak tidur lena semalam.

Tak mungkin awak boleh tidur. Terutamanya di sana.

Kita perlu berikan sokongan kepada mereka.

Okey. Saya berjanji untuk memberikan anda semua

10 minit waktu rehat, jadi kita berhenti dulu.

Pergi tandas, regangkan kaki anda. Ada banyak donat lagi di belakang,

ihsan dari Gereja Mountville Baptist, jadi pergi makan

dan kembali tepat pada jam 8.40.

Puan Parchin?

Hai.

-Maaf. Saya... -Maaf. Saya cuba ketuk, tetapi...

Kita pernah bertemu.

Saya ibu Hunter.

-Hunter... -McLaughlin. Dia pelajar awak.

Saya Becky McLaughlin. Ia beberapa bulan yang lalu.

Ya. Baik.

Ada ramai Hunter tahun ini.

Berapa orang?

Pelajar bernama Hunter yang awak ada?

Tiga.

Silakan duduk.

Saya pasti awak tahu mengapa saya di sini.

Saya dah periksa laman web.

Hunter mendapat C dalam ucapan.

Oh, ya. Agaknya.

Biar saya periksa.

Tapi itulah yang tertera.

Biar saya lihat di sini.

Ya. Dia tak buat pembentangannya yang terakhir.

Dia kata awak beritahu dia bahawa dia boleh buat kemudian.

Benar.

Namun dia tak buat.

Dia kata dia datang Khamis lepas.

Itu adalah hari terakhir sekolah.

Dia kata awak tak ada di sini.

Saya tak datang untuk beberapa hari. Saya ada urusan peribadi.

Dia kata dia keluar pada hari awak bentangkan projek-projek itu.

Kadangkala orang lain pun ada urusan peribadi.

Okey.

Beginilah. Kita kecualikan dia daripada tugasan itu.

Sudah. B.

Bukan itu yang saya mahu.

Jadi apa yang awak mahu?

Apa?

Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?

Saya nak tahu kenapa anak saya...

Suami saya tembak kepalanya sendiri Khamis lepas.

Saya tak tahu.

Mestilah, kerana ia urusan peribadi.

Jadi, ya.

Ya. Jika awak nak tahu...

dia keluar dengan bot di tasik.

Dia mengambil pistol yang saya sendiri tidak tahu kami ada.

Dan...! Betul-betul ke dalam mulut.

Jadi, Hunter yang mana dapat gred apa,

dalam tugasan kelas ucapan elektif sekolah tinggi mana,

saya tak peduli ketika ini.

Jadi, awak mahu B, awak dapat B.

Saya minta maaf.

Awak mahu A?

Baik. Dah!

B dah memadai.

Baiklah, B.

Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?

Tidak.

Terima kasih.

Saya bersimpati atas kematian suami awak.

-Hei, Mel. -Hei.

Hari agak mendung.

Saya tutup bot awak, manalah tahu.

Awak tak perlu buat begitu.

Itu satu pembohongan, itu pun jika saya pernah dengar.

Hanya membalas budi, itu sahaja.

Awak dan Owen banyak membantu saya apabila Shelly meninggal.

Terima kasih.

Awak nak saya tarik bot itu ke tempat lain?

Cakap saja.

Tak apa. Biarkan saja di situ.

Jual sekali dengan rumah.

Awak bercadang untuk menjualnya?

Mungkin.

Dia membinanya, jadi saya keberatan untuk meninggalkannya, tapi...

Ya.

Ia aman di sini, tetapi sunyi.

Hei, Mel, awak menembak pagi ini,

kira-kira jam 7.30?

Tak dengar apa-apa? Ada tembakan.

Saya fikir dengan cuaca yang semakin panas,

dengan ular dan lain-lain...

Saya nampak ular kepala tembaga dekat rumah, nak tembak, tapi hari ini tak.

Baik.

Jika awak dengarnya lagi, panggil saya, okey?

-Okey, baiklah. -Okey.

Saya nak pulang.

Di sini ialah pejabat,

dan di sini ialah dapur.

Atau mungkin ia di sini.

Dan di sini kita ada...

bisep. Bisep berotot.

Itu suami saya.

Hei, Owen! Apa khabar? Awak sedang bekerja?

Awak tahu kita ada upah orang untuk buat itu, bukan?

Awak tak perlu buat semuanya sendiri.

Tidak, jangan risau, saya bukan merakam.

Melainkan jika awak mahu saya rakam.

Biar saya periksa.

Tidak. Berhenti.

Mari sini.

Kepada Owen Gunakannya dengan baik. - B

RUANG TAMU/DAPUR RUANG MAKAN

CORAK MENGELIRUKAN

TIPU IA, JANGAN DENGAR CAKAPNYA

RUMAH KAMI

PELAN LANTAI TERBALIK

SELAMAT DATANG

LAGU FM

Owen TURUN

OK rindukan awak TURUN

Siapa ini?

JANGAN TAKUT

Owen memanggil...

Siapa ini?

Beth...

Owen? Adakah...

Saya tahu awak boleh...

Saya tak dengar. Saya tak boleh...

Ya, awak boleh.

Tengok ke luar tingkap.

OK rindukan awak

Mesej Beth

OK rindukan awak

Awak nak saya tengok apa?

Awak beritahu saya.

Ini gambar awak.

Sungguh?

Ya.

Blaus yang cantik.

Lihat lebih dekat.

Adakah itu saya?

Ya, agaknya. Jika tidak, siapa lagi?

Itulah yang saya mahu tahu.

Sama ada itu awak atau wanita yang seiras dengan awak.

Sayang, saya rasa itu awak.

Blausnya cantik, bukan? Saya tidak ada blaus seperti itu.

Tuhan, Beth.

Jangan lakukan ini kepada diri sendiri.

Itu awak, okey?

Jika bukan awak, maka, percayalah

akan ada benda lebih teruk dalam telefon suami awak

daripada wanita berpakaian lengkap yang kelihatan seperti awak.

Ya, nampaknya, dia suka wanita seperti saya.

Tolonglah. Owen cintakan awak.

Awak. Dia memuja awak.

Setahu saya, awak tak beri dia alasan untuk berlaku curang.

Bagaimana pula awak tahu dia yang ambil gambar itu?

Dia tiada di sini untuk membela diri atau menjelaskannya.

Kami akan keluar minum malam ini.

Seluruh jabatan. Kecuali Clark, itu dah pasti,

tetapi elok awak datang. Lapangkan fikiran awak.

Kita tengok nanti.

Kenapa awak menyemak telefonnya?

Alamak.

Maaf.