Section 8

ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ

Τα μάτια σας ανοιχτά.

Προσοχή στη σκεπή.

Παιδιά, φυλάτε τα νώτα σας.

Ο Οσάμα-μπάμα το ζήτησε.

Έπρεπε να κάνουμε παράκαμψη.

Κουράγιο, όμορφε. Σε δυο ώρες θα έχουμε φύγει.

Προχωράω, κύριε.

-Όχι! -Γαμιόλη!

Τζέικ, πρόσεχέ τον.

Όχι, δεν το όπλισε.

Τζέικ, πρωτόκολλο, φίλε!

Γαμιόλη!

-Προσέξτε τον! -Έχεις τρία δεύτερα!

-Τρία! Δύο! Ένα! -Όχι!

Όχι!

Γαμώτο!

-Όλα εντάξει. -Γαμώτο, Τζέικ!

-Τι γίνεται, Άθερτον; -Κύριε.

Τα μάτια σας ανοιχτά.

Έχουμε έναν νεκρό πληροφοριοδότη.

Κι έναν αυτοσχέδιο εκρηκτικό μηχανισμό.

Τον όπλιζε για εμάς.

Είναι μπαταρία 9 βολτ.

-Θα το μετακινήσω. -Έχω άδεια να κόψω, κύριε;

-Όχι. Γύρνα πίσω. -Το βλέπω, κύριε.

Πρέπει να φύγουμε, ό,τι κι αν κάνεις!

Το κάνω!

Άθερτον, σταμάτα τις μαλακίες. Γύρνα πίσω. Άσ' το.

Μπορώ!

Άθερτον, φέρε πίσω την περίπολό σου αμέσως.

-Κόβω, κύριε! -Γαμώτο.

Κι έλεγαν ότι δεν γίνεται.

-Έτσι; -Εντάξει;

Δεν γίνεται!

Κάτω!

Είναι ενέδρα, υποχωρήστε!

Υποχωρήστε!

Γαμώτο!

Τζέικ, φύγε από κει!

Άντε, έλα!

Συνταγματάρχη!

-Πάμε να φύγουμε από δω! -Κάτω!

Πρέπει να φύγουμε από δω.

ΣΗΜΕΡΑ

Τζέικ!

ΡΙΒΕΡΣΑΪΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Καλησπέρα, κυρία Μαρτίνεζ.

-Τι κάνεις, όμορφη; -Άσε τις γλύκες.

Περπάτησα τέσσερα τετράγωνα μέσα στον καύσωνα για να έρθω εδώ.

-Θέλω το αμάξι μου. -Το αμάξι σου;

Ναι.

Ναι, το...

Ναι, εντάξει.

Το έχει ο Τζέικ.

Τζέικ!

Σίγουρα θα το έφτιαξε.

Πήγαινε βρες τον. Θα το κανονίσει.

Χριστέ μου.

Η αντλία καυσίμων διαλύθηκε.

Πρέπει να βγάλω το ντεπόζιτο και ν' αντικαταστήσω όλη την τροφοδοσία.

Θέλει τουλάχιστον τρεις ώρες. Είναι...

Είναι τρία αμάξια πριν το δικό της. Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Χριστέ μου.

Ξέρεις κάτι;

Αν είχε λεφτά η κακομοίρα, σίγουρα θ' αγόραζε καινούργιο.

Ναι, όλοι μας.

Θέλω να πάρεις εκείνο το μπεζ Volvo

που έχουμε εκεί πίσω.

Βάλ' του καινούργια λάστιχα.

Και πες της ότι είναι δώρο.

Το έταξες στον γιο μου το Volvo.

Και θα το πάρει.

Άκου τι θα κάνω.

Θα ετοιμάσω το αμάξι της σε 20 λεπτά, μόνο για σένα.

Καλά.

Γεια, μπαμπά!

Τι κάνεις, μικρέ;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Πάμε στην κούκλα τη μαμά σου. -Ναι.

Έπιασε τον Γουέστον, το μαλλιαρό μαμούθ! Τον πετάει κάτω!

Όχι!

-Γουέστ... -Σούπλεξ.

Σε πειράζει ο μπαμπάς;

Είναι πολύ ενοχλητικό το σκατούλι, έτσι;

Γεια.

Ελπίζω να πεινάτε.

-Σαν λύκος. Πιάσε κόκκινο. -Σαν λύκος.

-Διπλό. Το είπα πρώτος. -Διπλό.

-Πλύνε τα χέρια σου. -Μην παίζεις με τον μπαμπά.

Τι; Πού είναι η αγάπη μου;

Δεν πόνεσε και τόσο, έτσι;

Σου έχει αδυναμία.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Δύσκολη.

Ήρθαν αυτά σήμερα.

Γαμώτο.

-Έχουμε μείνει πίσω, μωρό μου. -Ναι.

Τι θα κάνουμε; Εγώ πληρώνομαι την Παρασκευή.

Ναι. Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.

-Θα τα καταφέρουμε. -Πρέπει να τα πληρώσουμε.

Πώς; Δεν θα ζητήσουμε ξανά απ' τον θείο σου.

Ο Ερλ δεν είναι σε φάση δανεισμού τώρα.

Τι;

Τίποτα.

Έλα.

Έλα.

Θα τα καταφέρουμε.

Εντάξει;

Όπως πάντα.

Με φοβίζει πολύ αυτό.

Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

-Μόνο μην πάρω το κοτόπουλο! -Όχι!

Μπαμπά;

Ποιοι ήταν οι άλλοι μαζί σου, είπαμε;

Έχουμε...

Τον Έβαν, τον Πιτ και τον Γουίλ.

Και τον ασχημομούρη στην άκρη τον ξέρεις, έτσι;

-Ο συνταγματάρχης Μέισον. -Μέισον.

Σου έσωσε τη ζωή.

Ναι.

Για να δώσω ζωή σ' εσένα.

Μιλάτε ακόμα;

Όχι όσο θα ήθελα.

Ξέρεις, ο Μέισον ήταν στο νοσοκομείο τη μέρα που γεννήθηκες.

Πριν από τόσα χρόνια.

Απίστευτο;

Μικρέ, κουράστηκες.

Ώρα για ύπνο, στρατιώτη.

Εντάξει;

-Μπαμπά. -Ναι;

Σκότωσες ποτέ κανέναν;

Άκου, αυτή είναι βαριά ερώτηση, κι αύριο έχεις σχολείο.

Ώρα να κοιμηθείς, μωρό μου.

Έλα εδώ.

Όνειρα γλυκά, μικρέ.

-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα, γιε μου.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΚΟΚΟ

Ερλ!

Γαμώτο.

Να βοηθήσω, κύριοι;

-Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριοι; -Ξέρεις ποιο είναι;

Πρέπει να πεις στον παππού σου να συμμορφωθεί με το πρόγραμμα.

Εντάξει, και ποιο είναι...

Κάθε μήνα, τόσα.

Σε λάθος μέρος ήρθατε, γιατί δεν έχουμε λεφτά.

Τότε θα πάρω κάτι.

Καμιά πρόταση;

Δίνε του, φίλε.

Μη μου γυρνάς εμένα την πλάτη. Τσακίστε τον.

Έλα, ασπρουλιάρη.

Γρήγορος είσαι.

Οι σφαίρες μου είναι πιο γρήγορες.

Πρώτος γύρος.

Δεύτερος γύρος. Τα λέμε σύντομα.

Πάμε! Σηκωθείτε! Ελάτε. Βάμος!

Μου γάμησε το γόνατο, φίλε.

Ερλ! Κοίτα, δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

Θυμάσαι τι μου είπες την πρώτη φορά που έσπασα τον καρπό μου;

Έφαγα το ξύλο της αρκούδας. Θυμάσαι τι είπες;

Ότι πιο πολλά μαθαίνεις απ' τις ήττες παρά απ' τις νίκες.

Άκου, θα σου μιλήσω στα ίσια. Εντάξει;

Δεν έχω έχθρα με τους συμμορίτες.

Κάνουν αυτό που κάνουν.

Είναι μέρος της κουλτούρας τους.

Έχω μια οικογένεια να προστατέψω.

Έχω εσένα να προστατέψω. Κι αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ.

Ξέρεις, είχα μια άλλη ζωή πριν από αυτό το συνεργείο.

Μια ζωή απ' την οποία είχα την τύχη να ξεφύγω.

Καταπιανόμουν...

με τις κομπίνες, με ξένες δουλειές.

Έτσι βρήκα τα λεφτά ν' ανοίξω αυτό εδώ.

Είχα μια δεύτερη ευκαιρία, άνοιξα την επιχείρησή μου,

και τελικά βρήκα κάτι που δεν είχα ποτέ στη ζωή μου.

Ένα σπίτι.

-Ένα σπίτι; -Κι αγαπώ τους ανθρώπους

σ' αυτήν τη γειτονιά. Κανείς δεν έχει τίποτα. Κανείς.

Δεν έχει πλούσιους εδώ. Όλοι είναι το ίδιο.

Τους ξέρω όλους. Όσους μεγάλωσαν εδώ.

Ξέρω παιδιά που μεγάλωσαν εδώ κι έχουν παιδιά.

Ξέρω όσους έχουν πεθάνει σ' αυτήν τη γειτονιά.

Είναι και δικό μου σπίτι εδώ.

Εδώ νιώθω πιο άνετα απ' οπουδήποτε αλλού.

Λερωμένα νύχια.

Εσύ να φωνάζεις μέσα στ' αυτί μου όλη μέρα.

Σπίτι.

Άκου, τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

Δεν θέλουν να κάνουν τις σκατοδουλειές που υπάρχουν

για λίγα χρήματα, να ξεπατωθούν.

Ούτε εγώ ήθελα, αλλά το έκανα.

Το ξέρω. Απλώς ανησυχώ για σένα, γιατί θα ξανάρθουν.

Θα ξανάρθουν.

Ας πάνε στο Μπέβερλι Χιλς να ξετινάξουν εκείνους τους μαλάκες.

Κατάλαβες;

Μα όχι σ' αυτήν τη γειτονιά.

Εδώ είναι ο τόπος μου...

κι αυτό είναι το σπίτι μου.

Και δεν θα έρθει κανείς να ξετινάξει εμένα ούτε κανέναν άλλο

σ' αυτήν τη γειτονιά.