Ballad of a Soldier (Баллада о солдате)

Script by V. Yezhov and G. Chukhrai

Directed by G. Chukhrai

Photography by V. Nikolaev and E. Savelyeva

قام بالترجمة

هذا هو الطريق إلى المدينة

... هؤلاء من غادروا قريتنا

وهؤلاء من عادوا لاحقا إلى مسقط رأسهم

سائرين على هذا الطريق

.. إنها لا تنتظر أحداً

الوحيد الذي اعتادت انتظاره هو ابنها أليوشا

الذي لم يعد من الحرب

إنه مدفون في مكان بعيد عن مسقط رأسه

قريباً من مدينة تحمل اسماً غريباً

والغرباء يضعون وروداً على ضريحه

.. إنهم يسمونه الجندي الروسي

البطل ... المُـحرّر

ولكن بالنسبة لها كان مجرد ابن

والذي كانت تعرف عنه كل شيء

.. من اليوم الذي وُلد فيه

إلى يوم أن رحل على هذا الطريق إلى الجبهة

لقد كان صديقنا

سوف نروي قصته .. التي لا يعلمها أحد

!!حتى امه/ها

حكـــــــــاية جنــــــــــدي

كفى! دعنا نذهب - ولكن ماذا عن التقرير؟ -

!هل تريد كتابة التقرير من العالم الآخر؟ مغفل

أيها النسر! أيها النسر! أرى دبابات

أيها النسر هل تسمعني؟

أيها النسر! أنا الشاهين

!هنا الشاهين أيها النسر

!هنا الشاهين هل تسمعني؟ أجب

نعم, أنا الشاهين

أرى دبابات! أربع منهن

يتجهن مباشرة إليّ

لا يوجد جنود أستطيع الانسحاب

لا تحبذ ذلك .. هاه؟

سكفورستوف، تقرير للجنرال - سكفورستوف، تقرير للجنرال -

ها هو, الرفيق جنرال

جندي سكفورستوف طلب تقرير

حسناً، أيها البطل تعال هنا

أخبرنا عن كل ما حدث

هل كنت شاهداً على الواقعة؟ نعم -

حسناً. ماذا حدث؟

الرفيق جنرال, لكي أكون صادقاً معك !لقد كنت خائفاً

.. لقد كانوا قريبين جداً

كنت خائفاً

كنت خائفا، لدرجة أنك أصبت الدبابتين؟

من دون خوف؟

الجميع هنا؟ أتمنى لو أن الجميع كانو خائفين جدا

انتظر لحظة.هل يمكن أن يكون غيرك من فعلها؟

لا، إنه أنا

ممتاز

سأرفع رتبتك لتحسين صورتك

أضف سكفورستوف إلى القائمة حاضر, رفيق جنرال -

أرجو أن تضع ملاحظة بذلك

أيها الرفيق جنرال .. بدلاً من رفع رتبتي

هل أستطيع العودة إلى الديار لأرى أمي؟

كم عمرك؟ - تسعة عشر -

عندما كنت أغادر لم أملك الوقت لأودع أمي

لقد تلقيت للتو رسالة منها بأن هناك تسريباً في السقف

أرجوك دعني أذهب أيها الرفيق جنرال

كلنا نود العودة للديار، سكفورستوف

لكننا لا نستطيع مغادرة الجبهة

إنها الحرب .. وكلنا جنود فيها

لم أكن لأطلب منك ذلك

إن لم نكن في فترة راحة

إنني بحاجة إلى يوم واحد فقط أيها الرفيق جنرال

سوف أصلح السقف وأعود بعد ذلك

حسناً سكفورستوف هل سنتأخر؟ عد إلى دارك

دعه يصلح السقف؟

احرص على أن تعود في الوقت المحدد

حسناً أنا ... رفيق جنرال ... !سأفعل كل ما بوسعي

اجلس

أنت محظوظ جداً، سكفورستوف

إلى أين أنت ذاهب؟

إلى جورجيفسك، قرية في سيسنوفكا

أستطيع أن أصل هناك غدا كلا يا صديقي -

بالنسبة لما هو حاصل هذه الايام، يوم واحد لن يكون كافياً

سأعطيك يومين لتصل إلى هناك ويومين للعودة

ويومين لإصلاح السقف

هل أنت راضٍ؟

رفيق جنرال

هل أستطيع الذهاب الآن؟ !اذهب -

احرص على العودة في الوقت المحدد حاضر، رفيق جنرال -

!أعينونا يا رفاق

!خذوا حذركم - شكرا يا رجال -

!رحلة موفقة - شكرا لك -

يا رفيق! انتظر لحظة

هل أنت مغادر؟ نعم -

إلى جورجيفسك؟ - نعم -

أنا من أوسلوفيا !نحن جيران

عرّج على هذا العنوان لا أستطيع، ليس لدي الوقت الكافي -

على أية حال، عليك تبديل القطار عند أوسلوفيا

شارع تشيخوف ليس بعيداً عن المحطة

عرّج عليه يا صديقي حسناً. ماذا علي أن أقول؟ -

قل بأنك قد رأيتني

أخبر ليزا بأن حبيبها سيرجي بخير وأنك رأيته بنفسك

أخبرها بأنه يحلم بها ليل نهار

سيرجي، يجب عليك أن تقدم لها هدية ما

وماذا باستطاعته أن يقدم لها؟ كل ما يملكه هو أغراض الجيش

توقفوا عن الكلام

أيها الرقيب، أعطِ سيرجي قطعة صابون

!إنها لزوجته

إن حصته هي ما يكفي لغسلة واحدة - أعطه القطعة كلها -

ليس لدي إلا قطعتان لكامل السرية

حسناً أعطه واحدة - !ولكن هذا ضد القانون -

هيّا، أيها الرفيق رقيب .. لا تكن بخيلا هكذا -

إنها لزوجته

افتحه

سوف تكون سعيدة

الصابون غالٍ هذه الأيام - هل جُننت! إنه نادر -

سوف تكون سعيدة على أية حال

أعطه القطعة الأخرى أيضاً - إنه على حق، أيها الرفيق رقيب -

هيّا أيها الرقيب

أيها الرفيق رقيب ... - !هاك خذها -

أغلقه

.7شارع تشيخوف - سوف أجده -

دعني أساعدك

إلى أين أنت ذاهب؟ إلى جوريسوف -

أنا أيضاً تلك هي محطة تبديل القطار بالنسبة لي

هل أنت ذاهب إلى الديار؟ نعم لقد انتهيت من القتال -

أنا أيضاً عائد إلى الديار

إنني محظوظ في عودتي

سوف نسافر إلى جوريسوف سوية

شكراً يا صديقي

سوف أساعدك في جوريسوف أيضاً - سوف يستقبلني احدهم هناك -

زوجتك؟

زوجتي

أبقِ عينيك على حقيبتي ..علي أن أرسل برقية

ماذا تفعل بحق السماء؟

القطار هنا وهو على وشك المغادرة

مابك؟ - !ما ذا تعني؟ يجب علينا أن نرحل -

حقيبتك بحوزتي اذهب لوحدك -

ماذا هناك؟ - ماذا تريد؟ انس الأمر -

انس الأمر؟ حقيبتك معي

حسناً أنا ذاهب انتظر لحظة . لا تغضب يا صديقي -

إنني مثقل بالأعباء

لقد كتبت لزوجتي أنني لن أحضر

لماذا؟ - كان عليّ أن أفعل -

حتى قبل الحرب لم تكن الأمور على مايرام

لقد كنت أغار عليها والآن؟ -

!اخفض صوتك

إنني لا أريد أن أكون كذلك .. هل تفهمني؟

إنها شابة وجميلة

سوف تجد سعادتها أليس كذلك؟

لست أدري

سوف تفعل

وماذا عنك؟ - ماذا؟ -

إلى أين ستذهب الآن؟

روسيا بلد كبير

!هذه حقارة

!من الخسّة أن تفكر بهذه الطريقة

إنها تنتظرك. وأنت ماذا تفعل؟

تكذب عليها؟ إنها لحقارة..حقارة

هل تريد أن تدخن؟

هل لديك بعض الأوراق؟

هنا - هل تتبرع لي بواحدة يا صديقي؟ -

أعطني واحدة هنا

!ما أصغرها

اقتل العدو.اقرأها ثم مررها إلى رفيقك

وكيف تموين التبغ لديكم في الجبهة؟

على الجبهة؟ إنه متوفر

!متوفر، رائع

ذلك يذكرني بالجندي

: الذي طلب من مزارعة كأساً من الماء وهو يقول

"سيدتي.. أعطني شيئاً أشربه"

"أنا جائع جداً وليس لدي مكان أنام فيه"

بالضبط قصة حياتك

امرأة صالحة لا أستطيع أن أنساها

إذن لماذا نسيتها؟

بعد الحرب .. اذهب وتزوجها

هل أنت مغفل! إنها متزوجة أصلاً.

قبيحاً مثلك؟ - كلا، إنه أنيق -

ولمَ تُراها تستبدل شاباً ناعما أنيقا

بشخص قبيح مثلك؟

وما يدريني؟ !ربما كانت لديه علّة ما

هل أنت مرافق لصديق؟ - كلا، إنني بمفردي -

هل أنت في مهمة ما؟ - لا -

متنقل؟ - ليس مجددا -

ماذا إذن؟ - عائد إلى الديار في إجازة -

من تظن أنك تخدع؟ !هيّا

إنني أقول الحقيقة !لقد أصبت دبابتين

هل ترى، حتى عامل الإشارة..

عامل إشارة! حسناً لقد كان ذلك فوق المعدل بالنسبة لعامل إشارة

بماذا أصبتهما؟

مستقبل مكالمات! لقد كانت ضربة مزدوجة

هل تعلم ماهو الحال مع هؤلاء. عمال الإشارة؟

إنهم يتسكعون ثم يرون دبابة

الأولى، ثم الأخرى,, ومباشرة إلى جحورهم

إنني جاد. عندما استدعاني الجنرال للمنجم ... -

أيها الجندي، كفى - كفى كلاماً عن حديثك مع الجنرال -

أعطني هذا. سأريك الدليل

ماذا تفعل؟

انظر - !إنه يشبهه -

تماماً

بحق السماء لماذا أفسدت ذلك؟

لدي المزيد منها

لا تبتئس لذلك يا بني

ستكون الأمور على مايرام

لا أستطيع