Sanctuary

No!

Negli episodi precedenti di Sanctuary

Wexford ha lanciato cariche di profondita' contro Bertha.

Lei ha reagito creando un gigantesco tsunami.

Devo contattare di nuovo Kali.

Kali apparira' al suo ultimo ospite un'ultima volta

Al cancello del regno degli spiriti.

Regno degli spiriti, inteso come...

Temo di si'.

Per parlare con Kali...

... devi morire.

Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.

Vorresti che fermassi le onde anomale?

Spara quei dannati missili!

- Signore, e' una nave civile. - Fallo!

Ora, mirate a Bertha.

Kali!

Will, mi ricevi?

Will?

Will!

Sto registrando dei movimenti sullo scanner. Hai giu' un contatto visivo?

Coso!

Oh, non e' il momento per una pausa pipi'!

Henry! Henry, contatto avvenuto! Henry!

Cosa?

State tutti indietro!

Via tutti!

Declan, attento!

Henry, fase due!

Riparatevi!

Declan!

Sto bene!

No che non sta bene.

Era del tutto evitabile.

Traduzione: Alka, LaMarghe, Lumachina, Arden, Lord_Bane

Synch: LaMarghe, Lumachina, Arden, Lord_Bane.

Non puoi continuare a far finta di niente.

Peggiorera' e basta.

Sicuro di non voler niente per il dolore?

Voglio sapere quali sono i tuoi piani.

E cosa ti fa credere che ne abbia uno?

Magnus, le voci che sento provenire dalle altre Sedi

sono ben lontane dall'essere positive

E lui era sulla lista per la missione perche'...

Henry, per favore, non adesso.

Si addormenta durante un appostamento?

Nessun avvertimento sulla salamandra?

Il braccio rotto di Declan?

Oh, incidente sul lavoro.

E' andata bene alla fine, no?

Il braccio!

Si', so che ultimamente non e' in se'

ma questo non significa che lo condanniamo.

Doc, non sono arrabbiato, voglio solo sapere che succede.

Sono, tipo, due settimane che va avanti cosi'.

Henry, Mumbai e' stata...

e' stata un'esperienza pesante per tutti.

Pensavo che passata qualche settimana

rimandarlo in missione lo avrebbe aiutato a concentrarsi.

Si' beh, ha funzionato alla grande.

Quell'uomo e' stato l'ospite di un ragno anormale.

E' morto ed e' tornato dall'aldila'.

Andiamo, si e' guadagnato eccome un po' di clemenza.

Lo so, e' che... sta peggiorando.

E' arrabbiato tutto il tempo, non dorme.

Non parla ne' con me ne' con Kate.

Il ragazzone ha smesso di dargli scappellotti.

Lo so.

- Che facciamo? - Rimaniamo pazienti...

ma trattiamolo come se fosse un bambino, lo fa imbestialire.

Okay, fatto. Qualsiasi cosa per lui.

Ma e' esonerato dalle missioni, va bene?

Gli parlero'.

Grazie.

Ti e' piaciuto il nuovo magna-slinger?

L'arma si', il nome...

Gia', beh, ci sto ancora lavorando.

Ti mando via mail una lista di nomi?

Grazie.

Magnus...

Will non e' l'unico ad essere esonerato dalle missioni.

Starai bene nel giro di qualche settimana.

Ci sono problemi che dobbiamo affrontare.

Sono pienamente consapevole della situazione Declan

e apprezzo la tua preoccupazione.

E se perdessi?

Sei tornata al comando, ma solo per un soffio.

La gente pensa che siamo stati solo fortunati.

Credi che sia la prima volta che prendo decisioni impopolari?

La minaccia rappresentata da Forsythe e' stata eliminata.

Bertha e' viva e sotto controllo.

- Credo che siamo a posto. - Non sono d'accordo.

Certo, hai mostrato a tutti che razza di idiota e' Wexford

ma non ha agito da solo.

Ha avuto degli appoggi.

Che sono evaporati quando e' diventato instabile.

Gia', qualcuno potrebbe dire lo stesso di te.

Intendo solo dire che la tua prossima mossa e' importante.

Dovrei cercare favoritismi politici?

Berrei caffe' piuttosto.

Oltretutto c'e' una questione ben piu' urgente

che richiede una risposta.

La contro onda al largo del Pakistan.

Tre terremoti originatisi sulla terraferma, tutti con il tempismo necessario

ad impedire ad un'enorme onda anomala di colpire la costa del Pakistan.

Zero attivita' anormale su tutti i rilevatori.

Milioni di vite salvate.

Nessuna spiegazione.

Non e' stata Bertha, ma e' stato qualcosa di altrettanto potente.

Forse di piu'.

E intanto...

alla teleconferenza di domani?

Faro' la brava.

Promesso.

Ehi! Kate...

Vieni o no?

Come se avessi scelta, dannazione.

Mi servono soldi.

Quanti e per che cosa?

Tanti, ma per una buona causa.

Ho una pista su un tizio ex Culto

che rivestiva una posizione di alto livello

prima che noi li sgominassimo.

E sa qualcosa riguardo la contro onda pakistana?

Non esattamente, ma dice di sapere di un anormale

che potrebbe averla causata.

Ma non parlera' a meno che non lo paghiamo.

Con una Samsonite piena di soldi.

Fa tutto parte della nuova economia post Culto.

Ci sono una marea di informazioni sul mercato se sai dove attingere.

Va bene.

Allora, usiamo il conto alle Cayman o quello a Ginevra?

- Nessuno dei due. - Oh, la banca privata a Malta.

Scelta eccellente.

Oh, andiamo.

E' sorpresa che sappia dove sono tutti i suoi soldi?

No, solo del fatto che siano ancora al loro posto.

Um, comunque...

lo esonererai dalle missioni, vero?

Vero?

Ricordo che Joe di Maggio una volta mi spiego' come si giocava.

Questa parte deve essersela dimenticata.

Joltin' Joe, eh?

Sto solo cercando di capire come diavolo ho fatto a diventare un peso.

Si', anch'io.

Grazie eh.

No, scusami, intendevo io, roba di politica.

Giusto, Wexford e i miscredenti.

Sarebbe un bel nome per un gruppo.

- Will... - No.

Non mi ricordo nulla.

E credimi, se pensassi di riuscire ad imbastire una bella storia

che possa aiutarti a difenderti, lo farei.

Cosi' come stanno le cose, ho esaurito le idee.

Stavo per dire: troveremo una soluzione.

Tu sei un famoso dottore all'avanguardia,

che si occupa di mostri.

Mi hai sottoposto ad ogni test scientifico.

TAC, esami del sangue, risonanze magnetiche,

dannazione, anche le sanguisughe senzienti.

- Non hai ottenuto nulla - Il tuo e' stress post traumatico.

Lo so che cos'ho.

Sono quello che sta dall'altra parte della scrivania con quelli che ce l'hanno.

Eri clinicamente morto.

Non abbiamo idea di cosa possa fare alla mente.

Smetti di dormire, e desideri non essere tornato.

E non provare a dire: ci vuole tempo.

Perche' e' un discorso che abbiamo gia' fatto.

E' un classico.

Sappiamo bene tutti e due, che dopo la morte, ti e' accaduto qualcosa.

- Qualcosa di intimo. - Allora, un ragno gigante

ha fermato un maremoto.

So che dovrebbe esserci un nesso,

solo che non so se io c'entri qualcosa o meno.

Va bene, cosa mi dici di questo...

tu, al momento, non dovresti nemmeno essere vivo.

La tua resurrezione, avrebbe dovuto essere impossibile.

Sopportare la tortura, perdere il Makri, l'encefalogramma piatto...

Cosa sara' mai una morte lampo, tra due amici?

Scopriremo cosa significa,

te lo assicuro.

Ma sono esonerato dalle missioni?

Mi dispiace, Will.

Non dispiacertene.

Mi sorprende che ci sia voluto cosi' tanto.

- Senti, riguardo la scorsa notte... - Hai bisogno di riposo.

Buffo.

No, dico sul serio.

So che odi prendere medicine, ma non c'e' scusa che tenga.

Ma dai.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Com'e' quello nuovo?

Gia', dorme dopo una bella scossa.

Dovrebbe svegliarsi intorno alla settimana prossima.

Bene.

- Bene. - Gia'.

Quella cosa della rete... fantastica.

Ha funzionato alla grande.

Oh, andiamo...

Va bene? Ho fatto un casino, ho fatto un casino totale questa notte.