Corpse Party (コープスパーティー)

Diterjemahkan Oleh ~ Putra Aliling ~

Ayolah. Teman-teman Cepat selesaikan.

Hei, Shinozaki. Apa yang kau lakukan?

Kamu tidak lihat?

Ryou chan masih belum selesai?

Ahh, jangan dipegang.

Ya ampun, kalau tidak cepat kita tidak akan pulang.

Karena kita memang tidak ingin pulang.

Ini adalah hari terakhir Suzumoto.

Pindah sekolah ya... Sepertinya nanti akan sepi.

Oya-oya... Kalian berdua semakin mesra saja.

Bukan begitu...

Selesai juga...

Heh... Apa itu?

Ada deh!

- Bilang padaku. - Ini rahasia.

Listriknya hanya padam...

Pasti tidak lama.

Bagus Ayumi-chan.

Aku dapat dari kelas sebelah.

Setidaknya jadi agak terang.

Padahal aku benar-benar takut.

Untung saja Ayumi-chan membawa lilin.

Untung saja ya.

Sebenarnya, aku punya permintaan untuk kalian.

Ehh? Apa itu?

Shiawase no Sachiko-san

Sekolah kami, Akademi Kisaragi sebelumnya memiliki gedung tua yang angker.

Seorang guru dan anak perempuannya meninggal karena terjatuh dari tangga.

Ada yang berkata mereka dibunuh

Dan sampai sekarang masih belum ditemukan.

Anak yang belum ditemukan itu bernama Sachiko.

Itu sama sekali tidak bahagia kan...

Iya benar. Karena belum ditemukan.

Lalu, Sachiko...

Bu Guru... Jangan bikin kaget dong.

Bukannya kalian yang membuat Ibu terkejut.

Kalian masih belum membereskannya juga.

Maaf, segera kami bereskan...

Hujannya tambah lebat, jadi cepatlah.

Baik Bu.

Kakak...

Yuka

Oh iya, dia membawakanmu payung.

Terima kasih.

Uwaahh... Imutnya...

Eh... Kamu sungguh adiknya Mochida?

Apa maksudmu?

Adik Yuka sudah kesini, ayo cepat kita bereskan.

Eh sebentar, cerita tadi belum selesai.

Kita harus pulang...

Karena itu ceritanya dilanjutkan saja.

Sachiko-san adalah dewi pelindung sekolah ini.

Jadi, kalau menggunakan boneka dan memohon kepadanya.

Kita akan selalu bersama dan tidak terpisahkan.

Karena ini, untuk kepindahan Suzumoto-san...

Shinazaki-san...

Tidak apa-apa, ayo kita lakukan bersama.

Kadang-kadang ada gunanya juga hobi Shinazaki.

"Kadang-kadang"... Dasar jahat.

Berteman dengan kalian aku sungguh bersyukur.

Kalau begitu aku akan menjelaskan cara mainnya.

Semuanya memegang boneka kertas Sachiko-san

lalu mengucapkan "Sachiko-san ni Onegaishimasu" berulang kali.

Lalu menarik setiap bagian yang dipegang.

Maksudnya menarik sampai putus?

Iya. Jika kita menyimpan potongannya setelah selesai

Dan menjaganya maka maka kita akan selalu bersama.

Aku pasti akan menyimpan dan menjaga potongan itu.

Semuanya...

Tutup mata kalian.

Bersama-sama.

Satu...Dua!

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

"Sachiko-san ni onegaishimasu"...

Satu..Dua!

Aku tidak akan melupakan kalian semua.

Gempa?

Apa yang terjadi?

Sathosi!

Naomi!

Kau Naomi?

Sathosi?

Kau tidak apa-apa? Ada yang terluka?

Mmm...

Aduhh...

Ada apa ini? Gempa?

Seiko?

Naomi

Kakak?

Yuka! Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Ini... Bukan kelas kita.

Apa-apaan ini?!

Tidak bisa dibuka!

Semuanya, tetap bersama dengan Bu Guru.

Apa-apaan ini?!

Apa yang terjadi?

Sialan!

Yang itu?

Percuma tidak bisa terbuka.

Tidak bisa juga.

Percuma... Percuma saja.

Bu Guru Yui?

Itu...

Apa ada orang disini?

Tidak mungkin...

Shinazaki-san?

Apa itu?

Sekolah Dasar Tenjin

Telepon juga tidak nyambung.

TV juga tidak bisa.

Sialan!

Hei...

Coba lihat ini.

Ini... Tidak mungkin kan?!

Jangan-jangan dokumen ini...

Ternyata benar. Pak Kibiki.

Memang siapa dia?

Yang mencari tahu ini semua, adalah Pak Kibiki.

Semua yang menjadi korban ada dalam dokumen ini.

Apa yang dilakukannya di tempat seperti ini?

Kalau begitu apa yang tertulis disini...

Semuanya tentang "Shiawase no Sachiko-san".

Ini telah lama hilang

Di tempat yang berbeda, Pembunuhan SD Tenjin terjadi

Para korban dijadikan boneka.

- Itu semua tidak mungkin! - Lalu sebenarnya ini dimana?!

Tidak hanya itu, semua korban itu dibunuh dengan kejam.

Kana Yuuki...

Isawa Riona...

Keduanya tidak ditemukan mayatnya.

Begitu juga dengan Shimazaki Sachiko.

Jadi cerita pembunuhan, "Shiawase no Sachiko-san" memang nyata

Tenang saja, tidak ada siapapun.

Aduh sakit

Naomi, kau tidak apa-apa?

Ma... Mayat...?

Ayo cepat lari!

Seiko jangan tinggalkan aku.

Tidak mungkin aku meninggalkanmu.

Yuka, Ini aku!

Kakak...

Syukurlah...

Kau baik-baik saja?

Ayo kita cari yang lain.

Baik.

Ada apa?

Maaf... Aku mau ke toilet...

Mau ditemani?

Padahal tadi masih persiapan festival sekolah.

Yuka?!

Yuka?!

Yuka?!

Sial! Brengsek! Kenapa tidak mau terbuka?!

Dalam dokumen ini, Yanagi Ori berkata jika anak-anak itu telah dibunuh.

Itu dia...

Mayat anak yang ditemukan lidahnya terpotong.

Maksudnya lidah ini?

Iya.

Apa tidak ada cara kabur?

Tunggu sebentar...

Sakauchi... Jika ada Sakauchi kita bisa keluar.

Sakauchi apa?

Ahh, tidak mungkin...

Kenapa?

Halamannya sobek.

Apa-apaan ini?!

Untung saja ada P3K.

Sudah selesai. Bagaimana?

Kalau suka lebih baik diungkapkan saja.

Lagipula, Mochida sudah punya Naomi.

Seiko, jangan tinggalkan aku.

Catatan yang hilang tadi...

Satoshi...

Dia adalah seseorang yang penting bagi Naomi.

Hei, berhentilah sebentar.

Aku bisa sendiri, Kishinuma-kun tidak perlu ikut juga tidak apa-apa.

Kenapa kau begitu? Tunggu sebentar...

Kau terlalu berlebihan. Hanya karena membaca dokumen barusan.

Karena itu, pasti ada petunjuk tentang semua ini.

Janganlah bersikap egois...

Lepaskan aku, kumohon...

Kau sudah melihatnya kan? Itu terlalu berbahaya.

Kurasa aku bisa menemukan sesuatu tentang "Shiawase no Sachiko-san".

Jika aku tidak melakukan itu semua, hal seperti ini tidak akan pernah terjadi.

Kishinuma-kun cari saja yang lainnya.

Maaf...

Baiklah...

Aku akan menemanimu.

Tunggu dulu.

Apa tidak ada yang bisa dijadikan senjata...

Ini kan milik Nakashima-san.