Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

.إرجعي إلى الغمدِ الذي يحميكِ

.عودي إلى غريفيث

.لا تُحدّقي في وجهي هكذا

أنا أعرضُ عليكِ كلَّ المُتعةِ التي تُريدينها .قبل الإنطلاقِ إلى الحياةِ الآخرة

ما الخطب؟ هل أنتِ مُحرجة؟

أنا غيرُ قادرةٍ على دفعِ ...هذا اللقيطِ جانباً

...ذراعي

...ذراعي عاجزةٌ جداً

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

نارُ الأحلام

.لا تفكّري حتّى في عضّ لسانكِ

سيكونُ من العارِ إن مُتّي قبل أن .ننتهي من مرحنا

هل تُريدينَ أن تموتي في مكانٍ مثل هذا؟

.إرجعي إلى الغمدِ الذي يحميكِ

.لن أعضَّ لساني

.لقد دفعناها لليأس

ألا يُمكنكِ المُقاومةُ قليلاً حتّى تُثيريننا؟

...لكن

!لن أدعكَ تغتصبُني أيضًا

ماذا؟

!أيّتها العاهرة

!سوف تدفعينَ ثمنَ ذلك

!سأقتلكِ

.عليك أن تتوقّف الآن

!جودو

.إنّها المرأةُ الوحيدةُ في قوّاتنا

.سوف يُكلّفكَ ذلك

!هذا لا يُصدّق

لقد تغلّبَ على ما يقربُ من نصفِ ...جنودي المئة على الرغمِ من جروحه

.أعترفُ أنَّ هذا ليس من بابِ الصُدفة

ما كان ذلك؟

ألا يزالُ خمسونَ منكم على قيدِ الحياة؟

سيحلُّ الفجرُ بحلولِ الوقت الذي .أتحرّكُ فيهِ لأحطمَ رؤوسكم جميعاً

!لا تستسلموا

!بالكادِ لديهِ القوّةُ للوقوف

!اهزموهُ الآن

ما الذي أفعلهُ هنا؟

...في مكانٍ بائسٍ كهذا

لا يستحقُّ الأمرُ المُخاطرةَ بحياتي ...من أجلِ هذا

هل أنا أُقاتلُ من أجلِ كاسكا؟

...كلّا ، لا يُمكنُ أن يكونَ الأمرُ كذلك

.ليس لديَّ وقتٌ للتفكيرِ الآن

...يجبُ أن أُركّزَ على إستخدامِ سيفي

...وأقتُل...

...لا شيءَ آخر

.آسفٌ لقد تأخّرت

لقد إستغرقَ الأمرُ بعضَ الوقتِ لإقناعِ القادة .بالفرصةِ الكبيرة التي إحتجناها لإنقاذكِ

...مـ-مهلاً

...عليكَ أن تركض مُسرِعاً

...إنّهُ

...غاتس

!أسرِع

ماذا حدثَ لـ غاتس؟

!من هنا ، بسرعة

!شخصٌ ما ، أعطِها كتفك

!أنا لا أحتاجه

...إنّهُ

لقد مكثَ ليُقاتلَ العدو ...وحدهُ حتّى أهرُب

...علينا أن نُسرِع ، وإلّا

!لنتحرّك

...دعنا نصِلُ في الوقتِ المُناسب

من فضلكَ دعنا نصِل هناك !في الوقتِ المناسب

!هنا

...يا إلهي

هل هذا حقيقي؟

.أرى ما يقربُ من مئةِ رجلٍ يرقدونَ هنا

هل فعلَ كلَّ هذا بنفسه؟

...غاتس

!غاتس

!غاتس

!غاتس

...هذه تبدو وكأنّها جروحٌ مُميتة

!غاتس

هيا ، أنت تمزحُ فقط ، صحيح؟

!مهلاً ، غاتس

!غاتس

!غاتس

...توقّفي عن هزّي

.سوف يُفاقمُ ذلك جراحي

...غاتس

!ابتعدوا عن الطريقِ الآن

!تحرّكوا

!إنّها حالةٌ طارئة

!افسحوا المجالَ لنا

!إنّهُ ليس بالأمرِ الجلل

!يُمكنني المشيَ بمُفردي

.لا تتحرّك !ستزدادُ إصاباتكَ سوءًا

!مهلاً ، لقد عادوا

.سُحقاً ، إنّهُ على قيدِ الحياة بعد كلّ شيء

!غاتس

!مهلاً

!هذا يؤلم

سوف تتحسّنُ بشكلٍ أسرعَ بدونِ .مُخدر ، لذا تحمّل الأمرَ فقط

!تباً

أنا لستُ بقميصٍ مُمزقٍ !تقومُ بخياطتهِ

.حسنًا ، لقد إنتهيتُ الآن

!يا لهُ من رجل

مع جروحٍ مثل جروحك ، لن .يتمكّنَ مُعظمُ الرجالِ من البقاءِ واعين

كيف هي حالته؟

حسنًا ، لم يعُد في خطر ، لكنّي !أصِفُ لهُ الراحةَ الكاملةَ في الفراش

الراحةُ الكاملةُ في الفراش؟

...إذاً ما تقولهُ هو

بمعنىٍ آخر ، لا ينبغي لهُ الإستمرارَ .في هذه الرحلةِ الإستكشافية

!مُستحيل

!هذا هُراء

سأبقى معكُم جميعًا حتّى النهاية ، حتّى !لو إضطررتُ إلى الزحفِ ورائكم

!هذا سخيف

إن عُدتَ إلى المعركة ، لا .يُمكنني ضمانُ بقائكَ حياً

تضمنُ بقائي حياً؟

من سمِعَ بشيءٍ كهذا في المعركة؟

!هذا مُحال

!إفعل ما تشاء

حسناً... يجبُ أن !نكونَ سُعداءاً أنَّ الأمورَ إنتهت هكذا

.أنتُما الإثنان عُدتما سالمينِ

أين غريفيث على أيّ حال؟

.غريفيث في المقرِ الرئيسي لمجلسِ الحرب

.لقد توجّهَ إلى هناك هذا الصباح

.أوه، لا

.لن يعودَ حتّى الغد

.وأخيراً لقد عادوا أيضًا

!يا لهُ من توقيتٍ سيء

كاسكا ، ألستِ ذاهبةً ليتمَّ فحصكِ؟

.أنا بخير

بعد كلّ شيء... ليس .الأمرُ كما لو أنّني أُصِبت

لكنّكِ أُصِبتِ بالحُمّى ، أليس كذلك؟

ما الذي يجري؟

.حقاً ، لقد كُنّا قلقينَ من حدوثِ الأسوأ

لمرّةٍ واحدة ، يجبُ .أن نشكُرَ القائدَ غاتس

.آسفٌ لقلقكم جميعاً

.أنا سعيدٌ لأنّكِ بأمانٍ، أختي الكبيرة

.لكن القائدُ غريفيث باردُ القلب

حتّى لو كان عليهِ حضورَ ...مجلسِ حربٍ أو أيَّ شيء

.إنتبه لكلامك

...أنا آسفٌ، يا أختي

.كاسكا

هل لي بلحظةٍ معكِ؟

ما الأمر؟

.حسنًا ، أُريدُ أن أُخبركِ بهذا