The Bunker

برلینِ اشغالی سال 1945

... ببخشید، ممکنه

ببخشید، پناهگاه کجاست؟

پناهگاه

پنـاه - گـاه

میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

اسم من اینجا نوشته شده، جیمز اُدانِل

میخوام پناهگاه رو ببینم

سیگار؟ سیگار میکشی؟

قابلی نداشت

ممنون

در سال 1945، برلین پایتخت آلمان هیتلری بود

و این پناهگاه، آخرین اقامتگاه او بود

او 105 روز در زیرِ زمین زندگی کرد

درست 2 ماه از مرگ هیتلر می گذشت که

من از طرف نشریه آمریکایی نیوزویک مامور شدم تا به اینجا بیام

در همان زمان که از میان راهروها و اتاق های سرد و تاریک می گذشتم

ناخواسته از خود می پرسیدم که در اینجا چه اتفاقی افتاده است

پیدا کردن پاسخ آن، سال ها برای من طول کشید

بیشتر کسانی که در این پناهگاه کار می کردند توسط روس ها به اسارت گرفته شدند

وقتی در نهایت از اردوگاه های زندانیان ،در شوروی آزاد شده و به خانه بازگشتند

به دیگر بازماندگان جنگ ملحق شدند

و زن و مرد به یادآوری تجارب و خاطرات شخصیِ خود برای من پرداختند

نمی توانم تضمین کنم چیزی که شما می بینید یک حقیقت تاریخی است

البته روشن است که خاطرات همیشه بطور دقیق یادآوری نمی شوند

امّا معتقدم روایت های آنها بیانگر حقیقتی روانشناختی است

که شاید نزدیک ترین برداشت ما از آن دوران باشد

با هم به 16 ژانویه 1945 برمی گردیم

این اتاق تاریک به زودی بدست دشمن می افتد

!آمریکایی ها به راین رسیدن

.و همینطور انگلیسی ها مگه صدای بمباران رو نمیشنوی؟

بلندتر صحبت کنید

چیزی در اختیار نداریم. چیزی در اختیار نداریم

-گودِریَن -چی شده؟

داره میره پایین - چی؟ -

.هیتلر داره میره توی پناهگاه به افرادت خبر بده

اینجا برای اتاق کنفرانس استفاده میشه

اینجا؟

تمام اتاق ها کوچک ـن، بورمن

ببین به کجا رسیدیم

مشکل چیه، هِنشِل؟

اینجا فقط یک ژنراتور 140 کیلوواتی داریم

همین یک ژنراتور باید برق همه جا رو تامین کنه

... چراغ ها، فیلتر (هوا)، پمپِ آبِ چشمه

چشمه؟

ما آب مصرفی اینجا رو از یک چشمه زیرزمینی تامین می کنیم

ولی جای نگرانی نیست، ژنرال راتِنهابِر من نابغه ماشین آلات ـَم

ژنرال راتِنهابِر، فرمانده بادیگاردهای شخصی هیتلر ) ( از 1933 تا 1945

تا الان تابلوی فِرِدریک بزرگ رو تمام اروپا با خودمون این ور و اون ور بُردیم

یه لحظه ازش جدا نمیشه

.توی پناهگاه حق سیگار کشیدن ندارید در هیچ زمانی از شبانه روز

اینها دستورات پیشوا (هیتلر) هستن

چه موقع خدمت، چه غیر اون

تمام وعده های غذایی ... یا در پناهگاه بالایی توزیع میشه

یا در غذاخوری سربازها در سالن سابق صدر اعظمی رایش

سوالی نیست؟

مرخصید

سرگرد گونتر، با پیشوا صحبت کردی؟

راجع به زوسِن، رفتن به زوسِن

پیشوا حاضر به ترک برلین نیستن

فقط 18 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

بهترین وسایل ارتباطی رو در بین تمام پناهگاه های کشور داره و 7 برابر بزرگتر از اینجاست

.ایشون هم میدونن، ژنرال ولی حاضر به ترک برلین نیستن

میخوام تمام تماس ها با پیشوا با من هماهنگ بشه

این شامل دکتر گوبلز هم میشه، قربان؟

نه، ولی دسترسی تمام افراد با پیشوا با کنترل من انجام میگیره

مفهومه؟ - بله، قربان -

خبری از همسرم نشد؟

خیر، هنوز نتونستیم ارتباط بگیریم، قربان

!امکان نداره

به برلین خوش اومدید، وزیر رایش جناب گوبلز

هنوز توی امارت ییلاقی خودتون هستید؟ - البته. برای بچه ها بهتره -

استخر داریم، زمین تنیس هست

.میدونید، گل ها شروع کردن به شکوفه دادن محشره

به اونجا حمله هوایی نشده؟ - تا اینجاش که خوش شانس بودیم -

لطفاً به پیشوا بگید که من سرشار از اعتماد به نفس هستم

حتماً موفق خواهیم شد

سیم قرمز حتماً نول ـه

.مسخره است صفحه تقسیم برق هتل های ارزون قیمت هم از اینجا بهتره

همه امکاناتمون همینـه

دستگاه رمزنگاری داریم؟ - آره -

کجاست؟ - اینجا -

.سلام، روخِس هنوز نتونستی دل زنت رو بدست بیاری؟

نه، دارم وسایل رو نصب می کنم

گِرِتا چی شد؟

هنوز توی برلین ـه؟ - آره -

دارم سعی می کنم با هواپیما بفرستمش باواریا

شنیدم روس ها به تمام زن ها تجاوز میکنن

،تا جایی که من میدونم کوچیک و بزرگ حالیشون نیست

هایل هیتلر - هایل هیتلر -

جناب اشپییِر، خوشحالم می بینمتون

بفرمائید. من راه رو نشونتون میدم

.سرهنگ فون بِلو منتظر شما هستن قبل از پیشوا با ایشون ملاقات می کنید

سرگرد گونتر راهنماییتون میکنن - ممنون -

ممنون، قربان

.به آرامگاه کوچک ما خوش اومدید کِی رسیدید برلین؟

دیشب - از خط مقدم؟ -

از پروس شرقی - به اون بَدی که میگن هست؟ -

بدتره

الان کنفرانس بررسی وضعیت در حال انجام ـه

.بعد از نیمه شب شروع شد .شرایط رو به وخامت گذاشته

سرگرد گونتر، ممکنه به اطلاع برسونید که جناب وزیر اشپییِر رسیدن

بله، قربان

آلبرت اشپییِر ، معمار ارشد هیتلر ) ( و وزیر تسلیحات و تولیدات نظامی رایش سوم

اینجا چطوره؟ - سرده -

همینطوره

،یه لحظه سرد و بی هیجان ـه امّا بعد گرم و پُر شوره

جزء عجایب معماری تو محسوب نمیشه، اشپییِر

این یکی رو من طراحی نکردم - خوبه. بو هم میده -

.ما اینجا 15 متر زیر زمین هستیم یعنی 6 متر زیر سیستم فاضلاب شهر

یک هشدار کوچیک: بورمن تنها کسی نیست که دوست داره سرمون رو زیر آب کنه

... بگو ببینم، راسته

نقشه نابود کردن همه چیز

شهرها، روستاها

این نقشه واقعیت داره. بله - قراره اجرایی بشه؟ -

ممکنه. مگه اینکه بتونم با صحبت کردن (با هیتلر) منصرفش کنم

فکر میکنی امکانش هست؟

منُ ببخشید. ازتون خواستن وارد جلسه بشید

و اینجا در هِلمشتِت، لشکر ششم، یکم و دوم پانزر با 27 تانک جدید تایگر با هم ادغام شدن

خبرهای بسیار خوبی از ژنرال دیتریش بدستمون رسیده

اونا موفق شدن که دشمن رو در تمام قسمت غربی سار به عقب برونن

لوفت وافه هم گزارش داده که 629 هواپیما در ماه دسامبر از دست داده

با این حال، ما موفق شدیم که 87 هواپیمای دشمن رو از بین ببریم

ما هنوز 4 لشکر تانک پانزر رو بطور کامل در بوداپِست (مجارستان) در اختیار داریم

مطمئنن که میتونن شهر رو حفظ کنن

... دو لشکر از نیروهای شجاع ما در بوداپِست

چطوری میشه به بوداپست کمک رسوند؟ - به هم ملحق شدن -

نمیتونیم کمکشون کنیم - به اونها تدارکات دوباره رسیده -

امّا برلین در معرض سقوط ـه

،اگه این کار اتفاق بیفته شهر بطور کل از نقشه حذف میشه

هر هفته یک شهر خیلی راحت از نقشه حذف میشه

با اینکه در این لحظه به هیچ عنوان مطمئن نیستیم ،که در چه وضعیتی قرار داریم

امّا اگه مایل باشید، از ایشون میخوام تا توضیحاتی بدن

اشپییِر

پیشوا مایل ـَن آمار تولیدات ماه دسامبر رو بدونن

تولید کلی جنگ افزارها 23 درصد کاهش داشته

... با این حال، ما تونستیم تولیدِ

هواپیماهای جنگی و تانک های پانزر رو در بیشترین حالت ممکن نگه داریم

مشکل اساسی ما در حالِ حاضر تامین سوخت مورد نیاز اونهاست

،همونطور که در جریان هستید دو تا از بزرگترین پالایشگاه های ما در حمله هوایی نابود شدن

تولید سوخت هواپیما دچار وقفه شده

ادامه بدم؟

ممنون، اشپییِر. به اندازه کافی شنیدیم

.دکتر مورِل در حال معاینه پیشوا هستن چند دقیقه طول میکشه

عصر بخیر، آلبرت

.شایدم سرِ شب باشه تو هم این پایین چیز متفاوتی برای گفتن نداری

.معذرت میخوام که تو رو متنظر گذاشتم الان میتونی بری تو

بشین، اشپییِر. قهوه میخوری؟ - نه، ممنون -

تو یکی از معدود افرادی هستی که بهش اعتماد دارم، اشپییِر

حالا بشین

بورمن دستورالعمل ها رو برات فرستاد؟ - بله -

... خوبه. در جریان هستی که ما میخوایم -

.یک پاکسازی و نابودی همه جانبه رو انجام بدیم نمیدونم چطوری

آتش سوزی، انفجار، هر راهی که ممکنه - هر راه ممکن برای چی؟ -

منظورم اینه که متوجهم که ،بحث سرِ از بین بردن پُل ها

کارخونه ها و تاسیسات نظامیه

امّا مطمئناً منظور شما که خونه ها و مزارع و حیوانات نیست

همه چیز

.نمیخوام چیزی دست دشمن بیفته میفهمی؟ نمیخوام چیزی دست دشمن بیفته

... امّا در اون شرایط

مردم آلمان با کمبود غذای بسیار شدیدی روبرو خواهند شد

ما به شرایط قرون وُسطی برمیگردیم

همینطوره

ولی جنگ باید متوقف بشه

این حرف شکست خورده هاست. من اجازه این کار رو نمیدم - ... آلمانی هایی که باقی میمونن -

آلمانی هایی که باقی میمونن، لایق زنده موندن نیستن

،اونایی که لیاقت داشتن قبلاً برای کشورشون جنگیدن و کشته شدن

باید برای اونها چیزی باقی بذاریم

بالاخره باید یک شکلی از جامعه باقی بمونه

.فکر کنم تو بیش از حد ناامید شدی، اشپییِر ما از نقطه آغاز جنگ هم بیشتر عقب نشینی کردیم

هر عقب نشینی مثل شلاق خوردنیه که

ما رو به جلو حرکت میده و مصمم تر از قبل میکنه

این بار به دشمن نشون میدیم که هرگز تسلیم نخواهیم شد

هرگز تسلیم نخواهیم شد به حمله ادامه میدیم، دوباره و دوباره

ده بار هم شد، باز دوباره حمله می کنیم

.سیاست اجرایی تعریف شده انجامش بده

هایل هیتلر

دیدیش؟ - حرفت کاملاً درست بود، سرهنگ -

تو یه لحظه گرم و پُر حرارته ولی بعد یکباره سرد میشه

خیلی بد شد

توی این شرایط فکر کنم با مهندس اینجا باید چند کلمه ای صحبت کنم

ببینم میشه یه تغییری توی هوای این پایین بدیم

نه، نباید تغییری در تهویه و سیستم اینجا داد

دستور پیشوا ـست

... من اجازه ندارم که هوا رو به سمت اتاق کنفرانس

اونم موقع جلسه های نظامی هدایت کنم - چرا؟ -

...پیشوا معتقدن هوایی که از دمنده ها عبور میکنه

باعث ایجاد فشار زیاد روی گوش ها میشه و کارایی رو پایین میاره

.شاید بتونیم این مشکل رو حل کنیم بریم یه نگاهی به ورودی اصلی تهویه هوا بندازیم

فیلترها معمولاً هر ماه تعویض میشن

مشکل ما اینه که درست جا نمیخورن

همونطور که میبینید، ورودی هوا به پناهگاه تقریباً بطور کامل از دید همه پنهان شده

چطور میشه فیلترها رو برداشت؟ - فقط 4 تا پیچ داره -

ببینم شاید بتونیم فیلتر بهتری بهت بدیم، هِنشِل

.فکر کنم بشه با (فیلتر جدید) شرایط رو بهتر کرد به خاطر کمکت ممنون

هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم

دوباره شروع کردن

،انگلیسی ها موقع صبحانه ما رو بمبارون میکنن آمریکایی ها موقع شام

فکر کنم دست به یکی کردن

چیز دیگه ای نمیخواید، قربان؟ - آره، بگو حمله هوایی رو قطع کنن (با کنایه) -