The Act of Killing (Jagal)

Pace! Felicità! Sorridete!

1, 2, 3, 4! Sorridete! Più' denti!

Questi sono primi piani!

Non lasciate che la telecamera vi faccia apparire male!

Sorridete! 1, 2, 3, 4!

Gioia vera, non solo piacere!

E bellezza naturale! Non è finzione!

Okay, pace! Pace! Pace!

"L'atto di uccidere"

Nel 1965 il governo Indonesiano è stato rovesciato dai militari.

Chiunque si opponesse alla dittatura militare poteva essere accusato di essere un comunista:

membri del sindacato, contadini senza terra,

intellettuali e immigrati cinesi.

In meno di un anno e con il diretto aiuto dei governi occidentali

oltre un milione di "comunisti" vennero uccisi.

L'esercito utilizzò paramilitari e gangsters per eseguire le uccisioni.

Questi uomini sono stati al potere -

e han perseguitato i propri oppositori - finora.

Quando incontrammo gli assassini,

ci raccontarono, orgogliosamente, storie di quello che avevano fatto.

Per capirne il perché, gli chiedemmo di ricreare scene delle uccisioni

nella maniera che desideravano.

Questo film segue quel processo e ne documenta le conseguenze.

Anwar Congo Carnefice nel 1965

Herman Koto Gangster e uno dei leader dei paramilitari

Apri la porta.

Sto cercando un'attrice...

... un'attrice per un ruolo di madre.

Signore anziane come te...

Quando vedi le stelle dei film in TV -

penso tu sogni di diventarne una.

- No, non lo faccio. - Perché no?

- Non hai altro da fare. - No, sono piena di robe da fare.

Queste donne non accetteranno di fare la parte delle comuniste così facilmente.

Potrebbero accettare se le invitassimo a casa tua prima...

Ma se glielo chiediamo qui, saranno spaventate.

La gente potrebbe pensare che sono veramente comuniste.

Non sono d'accordo... Nel mio vicinato chiunque lo farebbe.

Allora andiamo lì. E' impossibile qui.

Tutta questa zona era comunista.

Tu! Come ti chiami?

Provaci.

Non essere spaventata!

Stiamo cercando donne con bambini -

per il ruolo di mogli comuniste.

Tu provi a fermarci dal bruciare la tua casa.

Ma alla fine la bruciamo.

Quindi tu piangi...

Piangi e abbracci questo bambino brutto.

"Mamma, ci hanno bruciato la casa!"

In quel modo.

E non ti preoccupare se le tocchi il seno. Sei ancora un bambino.

Pronti?

Uccideteli!

No!

- Distruggete la loro casa! - No, per favore, non fatelo!

Bruciatela!

Uccideteli!

Piangete! Piangete!

Non bruciate la mia casa.

Continua a piangere!

Okay, taglia, taglia!

Sia che finisca sul grande schermo -

- o solo in TV, non cambia niente.

- Ma dobbiamo mostrare... - Che questa è la storia!

Questo è ciò che siamo!

Così un domani la gente si ricorderà!

Non dev'essere un grosso film -

- come Rank Organization, Paramount Pictures, MGM...

Noi, nel nostro modo semplice, passo dopo passo -

racconteremo la storia -

di quello che abbiamo fatto quando eravamo giovani!

Permesso...

Ci sono tanti fantasmi qui, perché molta gente è stata uccisa qui.

- Sono morti di cause innaturali. - Morti innaturali.

Arrivavano perfettamente sani.

Quando arrivavano qui venivano picchiati... E morivano.

Trascinati in giro...

E scaricati.

All'inizio, li picchiavamo a morte... Ma c'era troppo sangue.

C'era così tanto sangue qui...

Che quando pulivamo, c'era un odore terribile.

Per evitare tutto quel sangue, io usavo questo sistema.

Posso farti vedere?

Sicuro.

Vedi questo palo?

Allacciavo il filo al palo.

Siediti lì.

Guarda da quella parte.

Dobbiamo ricostruirlo in maniera corretta.

Questo è il modo di farlo -

senza troppo sangue.

Ho provato a dimenticarmi tutto questo con buona musica... Ballando...

Sentendomi felice...

Un po' di alcohol...

Un po' di marijuana...

Un po' di... come la chiamate? Ecstasy...

Una volta che mi ubriacavo, "volavo" e mi sentivo felice.

Cha cha.

E' un uomo felice.

Governatore del Nord Sumatra Syamsul Arifin

Perché stai facendo così tante foto?

Okay, cara.

Hai un ragazzo?

No, signore.

Quanto sei alta?

163 cm.

Anwar Congo, del gruppo dei paramilitari.

Ne hai sentito parlare? Dal cinema Medan.

Ora che sono il governatore, lo accoltello se mi minaccia.

Ad Anwar piaceva ballare.

C'era questo posto in centro...

... dove andava a ballare ogni notte...

Avevano tutti paura di lui.

L'unico che non lo temeva ero io -

- perché si prendeva cura di me quando ero un bambino.

Quando ero alle superiori -

- ero l'unico a non essere spaventato da lui -

- perché non lo vedevo come un grande gangster.

Ma quando le persone sentivano il suo nome, erano terrorizzate.

- Perché? - Perché è uno degli assassini.

Ci piaceva perché quando era piccolo -

il suo corpo era rotondo, come una palla.

Ora, i figli dei comunisti stanno iniziando a farsi sentire -

cercando di invertire la storia.

Uno di loro ha scritto, "Sono orgoglioso di essere il Figlio di un Comunista".

Ma questo non durerà molto -

perché la gente non lo accetterà.

Il comunismo non verrà mai accettato qui, perché -

- abbiamo così tanti gangsters, ed è una buona cosa.

La parola "gangster" viene dall'inglese. "Uomini liberi"

I malviventi vogliono liberà per fare, anche se stanno sbagliando...

Ma se sappiamo come lavorare con loro -

tutto quello che dobbiamo fare è dargli una direzione.

Eravamo gangsters. Non avevamo lavori veri.

Quindi avremmo fatto qualsiasi cosa per soldi...

... solo per comprarci bei vestiti.

Qui stava il cinema -

dove lavoravo.

Stavo qui, a rivendere biglietti e farmi vedere.

Quando i film erano di successo, rivendevamo i biglietti.

Pero' quando i comunisti erano popolari -

chiesero un divieto sui film americani.

Volevano meno film americani.

- Quindi noi gangsters facevamo meno soldi. - Perché non c'era più' pubblico.

I film di Hollywood erano popolari.

Senza di loro i gangsters non avrebbero fatto così tanti soldi.

Come diciamo da queste parti: "La cena ha sentito la mancanza della pancia."

Quando guardavamo film allegri, come quelli di Elvis -

- lasciavamo il cinema sorridendo, danzando alla musica.

Le nostre mani...

Sempre ballando...

Sempre nell'umore del film...

Se delle ragazze passavano, le fischiavamo dietro.

Amavamo farlo. Non ci interessava cosa pensasse la gente.

Qui c'era l'ufficio dei paramilitari, dove uccidevo sempre le persone.

Nel vedere quel tizio venire interrogato...

gli offrivo una sigaretta. Io starei ancora ballando, ridendo...

E' come se stavamo uccidendo...

con allegria!

Quando mia madre era viva -

- alcune volte, quando stavo urlando...

... mia madre sarebbe corsa dentro e mi avrebbe svegliato.

"Prima di dormire, lavati i piedi!"

"Prega adeguatamente. Non dormire e basta."

Lo so che i miei brutti sogni vengono da quello che ho fatto...

... uccidere gente che non voleva morire.

Li ho obbligati a morire.

Perché stai sognando ad occhi aperti, mio amore?

Sei così insicura?

Guarda, la star!

Sei diventato una star!

Fantastico!

Questa è la star!

Editore del giornale Ibrahim Sinik

Joshua, riprendi le foto!

E il patrigno del presidente, Sarwo Edhie.

Te li presento uno ad uno.

Lì c'è il presidente. Te li presento uno ad uno.

- Qui c'è un altro presidente! - E un candidato alla presidenza.

- Tutti e 3 i candidati. - Il capo dell'esercito.

Un altro presidente...

Il presidente Suharto...

Ibrahim Sinik non è solo famoso nel Nord Sumatra...

.... ma anche in tutto il paese.

Noi gangsters l'abbiamo tenuto ben protetto.

Gli auguriamo una lunga, prosperosa vita.

Ma non dimenticarti di condividere i soldi!

Chiedi a Josh i soldi.

Dopo tutto, è di Londra!

Hai interrogato comunisti nella sala stampa?

Lui stava sempre a raccogliere informazioni.

Quando avevamo quello che ci serviva -

- lui diceva: "Colpevole!" e noi li portavamo via e li uccidevamo.

Puoi raccontarmi di Anwar Congo?

- Chi? - Cosa pensava di Anwar Congo?

Non si tratta solo di lui!

C'erano centinaia di uomini come lui.

Non posso parlare di una sola persona!

Era solo uno di dozzine.