The Unraveling

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

هي، چيزي نيست

آروم باش

پاهامو حس نميکنم

نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

چيزي نيست، فقط تاثير مواده

ولي حالت خوب ميشه

ديگه جات امنه، خب؟

فقط بايد دراز بکشي و آروم باشي

بذار کمکت کنم

!آروم

حالا شد

فقط بايد نفس بکشي

ميدونم

قول ميدم حالت خوب ميشه

سلام، بيدارت کردم؟

ديشب کجا بودي؟

گري به اندازه کافي راننده نداشت

واسه همين موندم اضافه کاري کنم

بيا

الان واست صبحونه ميارم

قول داده بودي ديگه اين کار رو نميکني

چاره‌اي ندارم

چشم به هم بزنيم اين بچه بدنيا مياد

خودمونم هنوز بايد خرج عروسيمون رو دربياريم

بس کن لطفا

چرا نميتوني بهم اعتماد کني؟

باهام رو راست باش مايکل

خودتم ميدوني ديگه اونو گذاشتم کنار

اين چيه؟

بالاخره پول اونهمه شب اضافه‌کاريمو بهم دادن

اين تو چقدره؟

شش هزار تا

يعني بهت 6 هزار دلار پول نقد دادن؟

خب اگه نميخواي ميرم ميدم به يکي ديگه

ملت از خداشونم هست اينهمه پول بهشون بدم

نخير، منظور من اين نبود

فقط کافيه چند ماه ديگه اين کار رو بکنم

واقعا دلم راضي نيست شبا بيرون ميموني

ميدونم، همينکه بچه بدنيا بياد

منم ازين کار ميام بيرون، باشه؟

قول ميدم

گندش بزنن

داره ديرم ميشه، ديگه بايد برم

دوستت دارم

خداحافظ

هوي مايک، ميدوني من بخاطر آلن بود

که اينجا استخدامت کردم، نه؟

آره، ميدونم

پس يه کم احترام از خودت نشون بده لامصب سر موقع بيا سر کار

چشم

!واي

!تو روحت

يعني چي؟

چه خبره؟

زودباشين دستاشو ببندين

ولم کنين

!يکي به دادم برسه

وقت حساب پس دادنه، مايکل

!ديوثا

کونيا، اين مسخره‌بازيا ديگه چيه؟

وقتي توي مهموني مجردي خودت پيدات نميشه

اين بلا سرت مياد

!اصلا کار خوبي نکردي، رفيق

دستامو باز کنين

!ازين ماشين کوفتي بيارينم بيرون

نخير، انگار با ما پدرکشتگي داره

آره، فکر کنم بايد يه کم بمونه که عصبانيتش فروکش کنه

آره، موافقم

نه نه نه، بچه‌ها بيخيال

!خداحافظ

خب ديگه بريم آتيش رو به پا کنيم

پس اين غذا که حاضر ميشه دارم ضعف ميکنم از گشنگي

دندون رو جيگر بذار، دارم واست جادو ميکنم با آشپزيم

اين ازون جادوهاست که باعث ميشه

آدم کل شب اسهال بگيره

يکي داره اين حرفو ميزنه که خودش فقط

با بيسکوييت باغ‌وحشي و آبجو زندگي ميکنه

داداش اون عوضش مغذيه

باعث ميشه رو فرم بموني

بسلامتي بيسکوييت باغ‌وحشي و آبجو

نوش

به‌به، باد آمد و بوي عنتر آورد

سلام

هنوز شاکي هستي؟

خودت چي فکر ميکني؟

فکر ميکنم بايد کوتاه بياي

آبجو تگري ميزني؟

آره، قربونت

شرط ميبندم داري با خودت فکر ميکني

توي اين سوز و سرما وسط ناکجاآباد

چه غلطي داري ميکني

آره واقعا ما کجاييم؟

ترجيح ميدادي الان توي وگاس

داشتي رقص لختي تماشا ميکردي؟ - نه -

آره، من که دلم ميخواست

آره والله، به اون ميگفتن مهموني مجردي

منتها خودت اونجا نبودي

الانم که ديگه پولي واسمون نمونده اينه که نقشه کشيديم بياريمت اينجا

اين نقشه‌اي که کشيدين

رسما واسه من گرون تموم ميشه

بيخيال بابا، تو که ازون کار متنفري

من دارم جس رو ميگم

چيه؟

داداش اون خودشم در جريانه

چي داري ميگي واسه خودت؟

پس فکر کردي کي واست لباس کنار گذاشته بود؟

شوخيتون گرفته؟

گمونم وقتشه يه سلامتي بريم

آقايون، اولين سلامتي رو درست و حسابي ميريم بالا

اين مشروب اصلا ارزون نبودا

اين قطرات طلايي که ميبينيد

توي 45 سال گذشته توي بشکه‌هاي چوب بلوط

..منتظر لحظه مناسبي بودن که

خب ديگه شکسپير، همه فهميديم داستان چيه

!بخوريم ببينيم اين چه کوفتيه

تو اصلا ميدوني مشروب 45 ساله چه مزه‌اي داره آخه؟

ساقيتو گاييدم

خب خب

خب ديگه، بسلامتي مايکل و جس

سلامتي مايکل و جس

مزش بايد همينقدر بد باشه؟

داداش، برنامه عروسيت به کجا رسيد؟

خوبه ولي باورت نميشه

چقدر گرون درمياد

ما هم داريم حدود 45 تا مهمون دعوت ميکنيم

بايد کلي کيک سفارش بديم

!آره والله

يه پيک ديگه ميريزي واسم؟

باشه

اينجا رو داشته باش اين باز شروع کرد

هول نزن، اينو بايد مزه‌مزه خورد

من مزه‌مزه ميرم بالا

!اي خدا

من ديگه کافيمه

چي؟ - جدي داري ميگي؟ -

من ميرم - به همين زودي؟ -

آره، به همين زودي

ميدوني چطوري بايد برگردي؟

اينم بگم در جريان باشين

من اصلا دلم همچين برنامه‌اي نميخواست

چي داري ميگي؟

خودتون ميدونين چي رو دارم ميگم

چرا اينقدر احساسي‌بازي درمياري؟

احساسي نيستم، رو راستم

بيخيال بابا لويي

اون هر وقت مشروب ميخوره احساساتي ميشه

يه ساعت و نيمه دخل نصف مشروب رو آورد

تو کجا ميري؟

ميرم بشاشم

هنوز کارمون باهات تموم نشده‌ها

بايد برگردي بازم مشروب بخوري

خب

خب به جمالت

گندت بزنن

داداش مگه نگفتي فقط خودمون اينجاييم؟

آره، چطور مگه؟

گمونم رفته بودم بشاشم

يه نفر بين درختا بود

نه، واقعا شک دارم درست ديده باشي

ما صدها مايل از همه جا دوريم

به اين ديگه مشروب ندين

من اصلا مست هم نيستم نميدوم والله

فکر کردم يکي رو ديدم

بايد بگيم اونم بياد مشروب بخوره

مشروب که زياد داريم، نه؟

هي، ميخواين بياين پيش ما؟ کسي اونجاست؟

ساکت شين ديگه، دارم ميخوابم

شب‌بخير، لويي

رسما چپ شده

کي اونجاست؟

سلام داداش، واست يه خانوم پيدا کردم

کوني ريدم به خودم

!چه نازم هست

معلومه، خودم بلندش کردم

عجب چاقالايي هستينا

داداش چقدر اوضاعت داغونه

ممنون، هر چي دارم به لطف شماست ديگه

ديشب خوابيدي يا نه؟

نه راستش

پس شانس آوردي

که من بهترين غذاي خمارشکن رو درست کردم

فقط بيکنه؟

آره ديگه، داريم به سبک غارنشين‌ها پيش ميريم

داريم ميترکونيمش

من فقط يه کم قهوه ميخورم

خيلي گشنم نيست

بهتره يه چيزي بخوري رفيق

امروز بايد انرژي داشته باشي

واي، اونجا رو داشته باشين

خوبي؟

خوبم

بجنبين ديگه سوسولها

دستتو بده من رفيق

دمت گرم داداش

نگين اين نما ارزش بالا اومدن نداشت

يا پيغمبر

رفيق - بيخيال داداش -

چيزي نيست که بابا خودتون رو توي اين بو رها کنين