Being the Ricardos

Ήταν μια τρομακτική εβδομάδα, γιατί άκου τι πρέπει να καταλάβεις.

Ένα επιτυχημένο τηλεοπτικό σόου σήμερα, μια μεγάλη τηλεοπτική επιτυχία,

τι νούμερα θα κάνει;

Δέκα εκατομμύρια τηλεθεατές. Ας το τραβήξουμε να πούμε 15.

ΤΖΕΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜΕΡ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

Γιατί μιλάμε για μια μεγάλη επιτυχία.

Άκου τι πρέπει να καταλάβεις.

Το I Love Lucy; Εξήντα εκατομμύρια.

Έχει περάσει πολύς καιρός, αλλά θυμάμαι εκείνη την εβδομάδα.

ΜΠΟΜΠ ΚAΡΟΛ ΤΖΟYΝΙΟΡ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

Ήταν μια πολύ τρομακτική εβδομάδα.

Αυτοί τρομάζουν πολύ εύκολα.

ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΠΙΟΥ ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ

Εγώ είμαι από Μεσοδυτικά.

Έχω ζήσει τη μεγάλη ύφεση, τις αμμοθύελλες. Δεν τρομάζω εύκολα.

Αλλά ήταν τρομακτική εβδομάδα.

Τα πολυκαταστήματα ήταν ανοιχτά, αργά τα βράδια της Δευτέρας,

μετά άλλαξαν σε Πέμπτες βράδυ. Ξέρεις γιατί;

Γιατί κανείς δεν έβγαινε έξω όταν έπαιζε το I Love Lucy τις Δευτέρες.

Υπήρξε μια σημαντική πτώση στον αριθμό των ατόμων

που χρησιμοποιούσαν νερό μεταξύ 9:00 και 9:30 τις Δευτέρες.

Από το πουθενά.

Όλοι σχεδόν έχασαν τις δουλειές τους.

Η Λούσι και ο Ντέζι σχεδόν έχασαν τη ζωή τους.

Από το πουθενά.

Ρωτάς πότε το ανακάλυψαν;

Την ίδια ώρα με τους άλλους, ακούγοντας τον Γουόλτερ Γουίντσελ.

Κάνω τα δικά μου, ακούγοντας Γουόλτερ Γουίντσελ, και...

Στο τέλος της εκπομπής.

Αυτό πρέπει να καταλάβεις.

Δεν ήταν ασήμαντο όταν ο Γουίντσελ τελείωσε την εκπομπή του λέγοντας...

Η Λουσίλ Μπολ είναι κομμουνίστρια.

Έτσι απλά.

Η Λουσίλ Μπολ είναι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

Ναι.

Είχε ήδη δει την ιστορία...

ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ Η ΑΓΡΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΖΙ

...για τον Ντέζι όταν βγήκε ο Γουίντσελ.

Το περιοδικό έβγαινε τις Δευτέρες. Εκείνη πήρε αντίγραφο την Κυριακή.

Τι έκαναν τη στιγμή που το άκουσαν;

Τι έκαναν;

Δεν ξέρω τι έκαναν,

αλλά ήταν οι Λούσι και Ντέζι,

οπότε ή τσακώνονταν ή έσκιζαν ο ένας τα ρούχα του άλλου.

Ήρθε η ώρα, Αμερική. Ώρα για τον Γουόλτερ Γουίντσελ.

Έρχεται σε σας από το Gruen, το ρολόι ακριβείας.

Gruen, το καλύτερο ρολόι.

Το καλύτερο ρολόι για δώρο, σας φέρνει τον άντρα...

Λούσι, γύρισα!

Πού στον διάολο ήσουν, Κουβανέ βλάκα;

Για πρόσεχε.

Ερωτύλε παίχτη του μπόνγκο.

Έπαιζα χαρτιά με...

Έπαιζα χαρτιά... Τι κάνεις, γαμώτο!

Πες μου όταν αρχίζει να πονάει.

-Στο σκάφος; -Ναι.

-Παίζαμε χαρτιά στο σκάφος. -Από χθες το βράδυ;

-Από πριν από 27 ώρες; -Ναι!

-Και δεν μπορούσες να βρεις τηλέφωνο; -Όχι.

-Γιατί; -Ήμουν λιπόθυμος την περισσότερη ώρα.

Αυτό είναι το αυριανό Εμπιστευτικό.

Γιατί το διαβάζεις αυτό το περιοδικό;

Γιατί ο άντρας μου είναι στο εξώφυλλο με άλλη γυναίκα,

οπότε μου τράβηξε την προσοχή.

Λέει για μια νύχτα στην πόλη μαζί σου...

Αυτή είναι η ανιψιά ενός.

Τι στον διάολο με νοιάζει;

Αυτή είναι η εταιρία Γουέστινγκχαουζ. Ήσουν εκεί. Αυτή είναι η ανιψιά του.

Η φωτογραφία είναι από πέρυσι το καλοκαίρι.

Έχεις δίκιο. Είναι από την εταιρική εκδρομή της Γουέστινγκχαουζ.

-Ναι. -Ζητώ συγγνώμη.

Πες, "Ντέζι, συγγνώμη που σε αμφισβήτησα".

Όχι.

"Γιατί τώρα βλέπω ότι η φωτογραφία δεν είναι από την περασμένη Τετάρτη,

"αλλά πριν από έξι μήνες στην εταιρική εκδρομή

"και δεν θα αμφιβάλλω ξανά για την αγάπη σου για μένα". Πες το.

Όχι. Και το κάνεις πάλι. Το προφέρεις "Γουέστιν-καουζ".

-Είναι "Γουέστιν-καουζ". -Γουέστινγκχαουζ.

Πες G-H-O-S-T.

Ghost.

Δεν πάει το Χ μετά το ΓΚ. Γουέστιν-γκαουζ.

Τα πάντα στο περιοδικό ήταν ψέμματα;

Δεν έχω διαβάσει την ιστορία,

αλλά αν δεν λέει ότι έπαιζα χαρτιά στο σκάφος...

-Δεν λέει. -Τότε, ναι, είναι ψέμματα.

Κατάλαβέ το, αγάπη μου, είσαι το μόνο πράγμα που θέλω.

-Τότε είσαι ηλίθιος. -Εντάξει, έλα εδώ.

...Επιτροπή για Αντιαμερικανικές Δράσεις έχει μυστική συνεδρία στην Καλιφόρνια.

Το πιο δημοφιλές τηλεοπτικό αστέρι

βρέθηκε αντιμέτωπο με τη συμμετοχή του στο Κομμουνιστικό Κόμμα...

-Περίμενε! -Περίμενε.

Τι;

...μέχρι την επόμενη Κυριακή την ίδια ώρα...

Τι είπε;

Είπε ότι το πιο δημοφιλές αστέρι της τηλεόρασης ήταν...

Βρέθηκε αντιμέτωπο με τη συμμετοχή του στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

Ναι.

Θα μπορούσε να μιλάει. για την Ίμοτζεν Κόκα.

Άντε γαμήσου, δεν μιλούσε για την Ίμοτζεν Κόκα.

ΕΊΜΑΣΤΕ ΟΙ ΡΙΚΆΡΝΤΟ

ΔΕΥΤΕΡΑ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΕΝΑΡΙΟΥ

Αυτά είναι ανοησίες.

Είναι ανοησίες και θα χειροτερέψει πριν καλυτερέψει.

Ο μικρός Ράστι Χέιμερ;

Όταν υπέγραψε το συμβόλαιό του, ή ο κηδεμόνας του,

όποιος υπογράφει τα συμβόλαιά του, έπρεπε να υπογράψει μια ρήτρα δέσμευσης.

Το ήξερε κανείς αυτό;

Μπιλ;

Μπιλ.

-Σε μένα μιλάει; -Ναι.

-Άρα ξέρει ότι είμαι εδώ, με βλέπει; -Ναι.

Ήξερες ότι ο Ράστι έπρεπε να υπογράψει ρήτρα δέσμευσης;

-Δεν ξέρω ποιος είναι ο Ράστι. -Από το The Danny Thomas Show.

-Δεν τον λένε έτσι. -Κι όμως.

-Το μικρότερο παιδί; -Ναι.

Ράστι είναι το όνομα του ρόλου, όχι του ηθοποιού.

Είναι και οι δύο Ράστι. Ο Ράστι Χέιμερ παίζει τον Ράστι Γουίλιαμς.

-Και ο Χέιμερ είναι κομμουνιστής; -Είναι εφτά χρονών.

-Και ενδιαφέρεται για την πολιτική; -Όχι!

Λέω ότι είναι εφτά χρονών και τον ανάγκασαν να υπογράψει ρήτρα.

Έχει ξεφύγει η κατάσταση, εκεί θέλω να καταλήξω.

Γιατί ο γιος του Ντάνι Τόμας δεν είναι Ράστι Τόμας;

Είσαι μεθυσμένος;

Είναι 10:00 π.μ. Βίβιαν, οπότε, φυσικά.

Ο Μπομπ, η Τζες κι εγώ ξενυχτήσαμε όλο το σαββατοκύριακο για το σενάριο.

Εκ μέρους όλων μας,

θέλω να πω πόσο εκτιμούμε τον σεβασμό σας.

Δεν θέλεις να το διαβάσω αυτό νηφάλιος.

Βαρέθηκα τις πρόχειρες προσβολές σου.

Οι προσβολές μου δεν θέλουν να φορέσουν σμόκιν.

Ενημέρωσε τους κομπάρσους ότι δεν δουλεύουμε ούτε γι' αυτόν.

Όλοι δουλεύετε για μένα!

Κοιτάξτε, αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι αυτό.

Ακούστε τι πρέπει να καταλάβετε.

Είμαστε όλοι σε ένταση.

Σοβαρά, αυτό ήταν;

Είμαστε σε ένταση και η θεραπεία μας είναι το σόου.

Κανονική εβδομάδα παραγωγής.

Να βρούμε ποιοι θα παίξουν τη Λούσι και τον Ρίκι, είναι κρίσιμοι ρόλοι.

Είναι στο γραφείο του Ντέζι με το δίκτυο και τον χορηγό.

Όλα θα έχουν λυθεί μέχρι την πρεμιέρα.

-Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. -Ναι. Όχι.

Να είμαι σαφής. Είπα ότι όλα θα λυθούν μέχρι την πρεμιέρα.

Ο Μπιλ έκανε ειρωνικό χιούμορ. Είπα, "Ναι..."

-Σταμάτα να μιλάς. -Ναι.

Νομίζω ότι γνωριζόμαστε όλοι, αλλά ας συστηθούμε. Τζο;

-Τζο Στρίκλαντ, CBS. -Χάουαρντ Γουένκι, επίσης CBS.

Ρότζερ Ότερ, Philip Morris.

Έργουιν Γκότλιμπ, δικηγόρος στη Desilu.

Σαμ Στάιν, δικηγόρος της Λουσίλ Μπολ.

Τιπ Τρίμπι, Αντιπρόεδρος Δημοσίων Σχέσεων της Philip Morris.

Τιπ; Αν ο Γουίντσελ ήξερε, θα είχε χρησιμοποιήσει το όνομα της

στην αρχή της εκπομπής.

Και σήμερα το πρωί, θα διαβάζαμε γι' αυτό

-στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας, σωστά; -Ναι.

Δεν το έχουν.

Μπορείς να δεις γιατί το CBS ίσως έχει πρόβλημα με το "το" πριν το "έχουν";

Δεν σε καταλαβαίνω.

Πρέπει να μου πεις τώρα, τι συμβαίνει;

-Μη μιλάς έτσι στη γυναίκα μου. -Θα με δείρεις;

Εκείνη θα το κάνει.

Τελειώσαμε με τις συστάσεις;

Δεν είμαι κομμουνίστρια, ποτέ δεν ήμουν. αλλά ουσιαστικά, ναι, είμαι.

Καταλαβαίνεις τι γίνεται εδώ, ότι αυτό δεν είναι αστείο;

Ναι, καταλαβαίνω τι γίνεται, ότι δεν είναι αστείο.

Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρή.

Μεγάλωσα με τη μητέρα και τον παππού μου, Φρεντ Σ. Χαντ.

Θέλω να φύγουν όλοι εκτός του Χάουαρντ.

Η Philip Morris είναι χορηγός.

Και παίρνει τα λεφτά της, οπότε δώστε μας ένα λεπτό.

Καπνίζει Chesterfield.

Μπορεί να καπνίσει μία από τις επτά μάρκες που έχει η Philip Morris;

Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Ο Φρεντ Σ. Χαντ, ο παππούς μου, ήταν μέλος του κόμματος.

Αυτό ήταν στις αρχές του '30. Εγώ ήμουν γύρω στα 20.

Ποτέ δεν έλεγε τη λέξη "κομμουνιστής". Αλλά νοιαζόταν για τον εργάτη.

Μεγάλωσε τον μικρό μου αδερφό κι εμένα,

και ήθελα να τον ευχαριστήσω, οπότε τσέκαρα ένα κουτάκι.

Τότε, δεν ήταν χειρότερο από το να είσαι Ρεπουμπλικάνος.

-Έχεις πάει σε συνάντηση; -Όχι.

-Ποτέ; -Όχι.

Σε ένα κοκτέιλ πάρτι,

-αργότερα ανακάλυψες... -Όχι.

Έχεις γραφτεί ποτέ...

Όλη μου η σχέση με τον κομμουνισμό ήταν πριν από 20 χρόνια. Ένα κουτάκι.

Γιατί βγήκε στη φόρα τώρα;

Η επιτροπή την ερεύνησε και την απάλλαξε.

Αλλά τις προάλλες, ο Γουίλιαμ Γουίλερ συγκάλεσε ειδική συνεδρία εδώ,

ιδιωτική συνεδρία,

την φώναξε ξανά και γι' αυτό καθόμαστε εδώ.

Και κανείς δεν το έμαθε.

Ούτε μια εφημερίδα.

Κανένα ειδησεογραφικό δίκτυο, ούτε το δικό σου.

Ίσως.

Ίσως τελειώσαμε μ' αυτό. Απλώς δεν ξέρουμε ακόμα.

Πότε θα μάθουμε;

Αν γυρίσεις εκπομπή την Παρασκευή, τότε υπάρχει ακόμα εκπομπή.

Εντάξει.

Εμείς οι δυο, έχουμε περάσει και χειρότερα.