The Bad Batch

‫ننصح موظّفي المركز

‫أن يتجنّبوا الاتّصال الجسدي ‫المطوّل مع سجناء (باد باتش)

‫(باد باتش) رقم 5035 ‫إلى 5040، ادخلوا إلى الغرفة

‫موظّفو المركز، التواصل ‫البصري مع سجناء (باد باتش)

‫يجب ألّا يتجاوز 10 ثوانٍ

‫حين تحصلون على الوشم، اذهبوا إلى ‫الجهة اليسرى للغرفة لتحصلوا على المؤن

‫- في الصفّ من فضلكم ‫- لا يجوز أن يستعلم موظّفو المركز

‫بشأن تفاصيل المعدّات

‫هيا، تحرّكوا

‫السجينة رقم 5040 ‫(أرلن ماي جونسون)؟

‫اجلسي هناك يا آنستي

‫أحتاج إلى أذنك اليمنى من فضلك

‫نذكّر موظّفي المركز بضرورة التمييز

‫بين الآراء الشخصية

‫والآراء والتصاريح أو المواقف ‫المتّخذة أو لا من الوكالة أو الجمعيّة

‫السجين رقم 5039، يمكنك المغادرة

‫ننصح موظّفي المركز بتجنّب

‫الاتّصال الجسدي المطوّل ‫مع سجناء (باد باتش)

‫حسناً، السجينة رقم 5040 ‫يمكنك المغادرة

‫هيا

‫ابقي خلف البوابة

‫هل تريد نقل ذلك عبر جهاز الإرسال؟

‫الجو حار جداً

‫لنعد بسرعة إلى الغرف المبرّدة

‫"إنذار، عند هذه الحدود ‫تنتهي ولاية (تكساس)"

‫"لذا كل شخص يتجاوز هذه الحدود"

‫"لا يمكن اعتباره مقيماً ‫في (الولايات المتّحدة)"

‫"أو معترف به ‫من السلطات، الأمير بالتوفيق"

‫"جدوا الحلم، جدوا الراحة"

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة!

‫النجدة، أريد العودة إلى دياري فحسب

‫النجدة!

‫يا إلهي! رجاء

‫تباً

‫- هيا ‫- سوف أحضر

‫- حسناً، ادخل ‫- هل هو جاهز؟

‫"جدوا الراحة"

‫"الراحة... الحلم"

‫تباً، انظروا إلى هذا المنظر المخيف

‫لقد تمّ النيل منها

‫لقد تمّ النيل منها فعلاً

‫تباً

‫- هذه الفتاة في حال حرجة ‫- أجل، ليست بخير

‫أنا متفاجىء أنها على قيد الحياة

‫"بعد 5 أشهر"

‫أنا لا أجد حذائي، أين حذائي؟ ‫هل شاهد أحد حذائي؟

‫هذا صدىء ولا يعمل حتى

‫إن نسيت كل شيء آخر ولكن ليس هذا ‫لا شيء تقلق عليه

‫- هذا هو الشيء الوحيد ‫- تابع السير أيّها السافل

‫هناك شيء واحد ‫يجب ألّا تنساه أبداً، أبداً

‫أبداً، أبداً، أبداً ‫لا تنسَ أبداً هذا الشيء الوحيد

‫إن تذكّرت كل شيء آخر

‫ولكن إن نسيت هذا الشيء الوحيد

‫إن تذكّرت كل شيء آخر ‫ونسيت هذا الشيء الوحيد

‫لن تكون قد فعلت شيئاً ‫في حياتك، لا شيء!

‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الشيء الوحيد الذي يجب ألّا تنساه!

‫- أعطيني بعض النودلز! ‫- دولار واحد

‫- شرّيرة! ‫- دولار واحد

‫- هي كذلك، هي شرّيرة! ‫- إن لم تدفع، لا نودلز!

‫- لا نودلز لك إن لم تدفع! ‫- شكراً جزيلاً

‫- وما هو الشيء؟ ‫- اخرس أيّها السافل

‫- الشيء؟ ‫- الشيء

‫وكيف لي أن أعرف؟

‫اكتشفي الأمر بنفسك

‫أنت اكتشفي الأمر بنفسك

‫لا أحد سيخبرك ‫يجب أن تعرفي بنفسك

‫يجب أن تكتشفي ذلك

‫انسي كل شيء آخر إلّا هذا الشيء ‫لا داعي للقلق

‫فقط هذا الشيء

‫يجب ألّا تنسي أبداً

‫"جدوا الحلم"

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫مجدداً، أرجوك دعني أرحل

‫أرجوك لا تفعل هذا! أرجوك!

‫أرجوك أنا أتوسّلك، لا تفعل هذا

‫لا يمكنني أن أفعل ‫هذا مجدداً، لا أستطيع

‫يا إلهي! أرجوك لا تفعل هذا

‫لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً، لا ‫يمكنني أن أفعل ذلك، أرجوك، يا إلهي

‫أرجوك لا ترغمني على فعل ذلك ‫أرجوك دعني أرحل

‫أرجوك لا تفعل هذا

‫أرجوك، أرجوك ‫أرجوك، أنا أتوسّلك

‫أنا أتوسّلك ‫أرجوك لا تفعل هذا، يا إلهي!

‫كلا أرجوك! لا أستطيع!

‫لقد سئمت من هذا ‫لقد سئمت فعلاً من هذا

‫هيا، ادفعي

‫"تحذير، منطقة من النفايات الخطرة ‫ممنوع دخول الأشخاص غير المخوّلين"

‫من أين تأتيان؟

‫هل تأتيان من الراحة؟

‫اسمعي، لا مشكلة لديّ

‫لا مشكلة لديّ معك

‫أنت من (بريدج)

‫نحن هنا نبحث عن صحون فحسب

‫صحيح

‫تبحثان عن صحون

‫ابقي في الخلف يا عزيزتي

‫هل ابنتك آكلة لحوم بشر أيضاً؟

‫أحاول أن أعيش هنا، تماماً مثلك

‫ليس الأمر سهلاً عليّ أيضاً

‫نحن نتشابه، بصدق

‫كلا، هذا غير صحيح، لا نتشابه

‫- كلانا (باد باتش)، صحيح؟ ‫- تباً، لا نتشابه! هل تسمعينني؟

‫- أرجوك، دعينا نرحل فحسب ‫- أجل، لقد فعلت ذلك

‫توسّلت ورجوت ‫تماماً كما تفعلين

‫أخبريني ما تريدينه وسأفعل ذلك

‫أخبريني ما تريدينه

‫- وسأفعل ذلك لك ‫- اخرسي

‫- أخبريني ما تريدينه... ‫- لا يمكنك أن تفعلي أيّ شيء

‫رائحتك نتنة يا صغيرة ‫هل أنزع جواربك؟

‫أنا (آرلن)... ما اسمك؟

‫اسمعي، لا يحفل أحد بأمرك الآن

‫كنت لأتركك في الصحراء

‫هل تريدين أن تتواجدي هناك؟

‫يروقك هذا الأرنب، أليس كذلك؟

‫هل تريدين الاحتفاظ به؟

‫حينها عليك أن تنفّذي ما أقوله تماماً

‫تلك المرأة الميتة هناك ‫كانت ترافقها فتاة صغيرة

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫هل رأيتها؟

‫هل رأيتها؟

‫يستحسن أن تبدأ بالكلام أيّها العجوز

‫هل رأيتها؟

‫ماذا تريد؟

‫"جدوا الراحة"

‫حافظي على الثبات

‫خطّ مستقيم وجميل

‫دعيني أرى

‫هذا جيّد

‫القليل هنا

‫"بائعة النودلز"

‫يا أهالي الراحة، مساء الخير

‫أعطنا الحلم، أعطنا الحلم

‫أعطنا الحلم

‫اهتفوا للوحيد وللمميّز

‫الحلم

‫هيا أيّها الحلم، غيّر حياتي

‫لقد نظر إليّ

‫- نحبّك ‫- أحبّكم أيضاً

‫اشفِ حياتي بالحلم

‫أردت أن أحلم طوال حياتي

‫هيا أيّها الحلم

‫أحبّك أيّها الحلم

‫لديّ سؤال

‫لماذا نحن هنا؟ ‫ماذا نفعل في وسط الصحراء الليلة؟

‫(جيمي)

‫هذا صحيح، أجل، تريدون ‫تلك الموسيقى ووحده (جيمي) يصنعها

‫دعوني أخبركم شيئاً عن (جيمي)

‫- هل تعرفون سبب وجود (جيمي) هنا؟ ‫- لماذا؟ لماذا؟

‫إنه من (باد باتش)

‫أجل، (باد باتش)

‫فرد غير نافع في المجتمع

‫هذا ما قالوه له

‫هذا صحيح

‫كلّنا هنا، لم نكن صالحين كفاية

‫لم نكن أذكياء كفاية

‫- أجل ‫- يافعون كفاية

‫بصحّة جيّدة كفاية، أثرياء كفاية

‫لا سلامة عقلية كفاية

‫غريبو الأطوار

‫طفيليات

‫هنا (باد باتش)

‫(باد باتش) أيّها السفلة

‫لسنا صالحين، نحن سيّئون

‫أجل، أجل، أجل

‫هناك قاعدة واحدة هنا وهي هذه

‫لقد حان الوقت لنستفيق

‫حان الوقت لنجد الحلم

‫الحلم

‫"لا يمكنكم دخول الحلم ‫إلّا إن توغّل الحلم إلى داخلكم"

‫هل هذا أرنبك؟

‫أين هي؟ كانت هنا منذ قليل

‫تلك الفتاة الصغيرة ‫كانت هنا منذ لحظة

‫كانت هنا منذ لحظة ‫هي حتماً في مكان ما هنا

‫أين اختفت تلك الفتاة؟ لقد أضعتها

‫تلك الفتاة الصغيرة، آمل أنها بخير

‫يجب أن تكون في مكان ما هنا ‫يجب أن تكون في مكان ما هنا

‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

‫أين اختفت تلك الفتاة؟

‫هل رأيتم فتاة صغيرة؟

‫هل رأيتم فتاة صغيرة؟

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫أكره هذا المكان

‫ما هو هذا المكان؟

‫هذا المكان

‫ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟

‫إليك ما ستفعلينه ‫حسناً، إليك ما ستفعلينه

‫اذهبي إلى مكان ما، اذهبي بعيداً جداً

‫إلى مكان ما، غادري الراحة ‫غادري الراحة

‫قومي بنزهة فحسب

‫قومي بنزهة فحسب

‫إلى مكان ما، إلى أيّ مكان

‫هذا كبير جداً

‫كبير جداً

‫هذا كبير جداً ‫هذا كبير جداً، هذا جميل

‫هذا جميل

‫هل يكون هكذا دوماً؟

‫لا يكون هكذا دوماً

‫ظننت أنه جميل في البدء ‫ولكن لم أعد واثقة من ذلك الآن

‫أجهل حتى ما هو