The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

นายอยู่ไมแอมี มาริสซ่ากับฉันเมากัน

- แล้วนายก็เข้าหาเธอ - เธอเป็นคนอ่อยฉันเอง

- จะให้ฉันคิดยังไง - ฉันไม่ได้นอนกับเขา

หนูเป็นแม่ที่ดี

แล้วลูกก็เป็นคนติดเหล้า

หนูอาจจะชอบไวน์ขาว์ของหนู แต่หนูจะไม่ตายอย่างโดดเดี่ยว

ไม่เหมือนพ่อหรอก

คาล

เรื่องพ่อคุณ

เขาตายแล้ว

ผมไปหาคุณได้เลย

ผมอยากไป

ผมต้องไปงานศพในอีกสองสามชั่วโมง

เลยไปได้แค่ครู่เดียว แต่ว่า...

ยิ่งเร็วยิ่งดีครับ

ขอบคุณครับ

- สวัสดีครับ - ว่าไง ลูก

เป็นยังไงบ้างครับ

ไม่ค่อยดีเท่าไร

เสียใจด้วยกับทุกเรื่องครับ

ไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

คุณตารักลูกมากนะ

ครับ ผมจะคิดถึงเขา

- เอาอะไรไหมจ๊ะ - เปล่าครับ

ผมแค่กำลังหาสายชาร์จมือถือครับ แบตหมด

อาจจะมีสายชาร์จอยู่ในห้องทำงานพ่อนะ

- เดี๋ยวแม่ไปแต่งตัวก่อน - ได้ครับ

- ไง - ไง

เป็นยังไงบ้าง

ตอนแรกก็เศร้า แต่ตอนนี้เศร้าและสับสน

ศูนย์บำบัด นายได้มาจากไหน

ห้องทำงานพ่อ

ฉันไม่คิดว่าเขากำลังพยายาม เลิกกินเบเกิล

ฉันไม่คิดว่าเป็นของพ่อนายนะ

เล่าเรื่องภรรยาคุณให้ผมฟังหน่อย

เกี่ยวกับประวัติของเธอ

ก็ เคิร์สเทนชอบดื่มไวน์แก้วสองแก้ว เป็นประจำอยู่แล้ว

แต่ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

ก็เปลี่ยนไป เธอเปลี่ยนไป

เปลี่ยนไปยังไงครับ

เริ่มแรกเลยเธอเปลี่ยนไปดื่มวอดก้า

สัปดาห์ก่อน เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

และตอนนี้ หลังจากพ่อเธอเสีย ผมกลัวว่าอะไรๆ จะแย่ลง

ผมเดาว่าคุณต้องการให้เธอ ได้รับการรักษาพร้อมที่พักอาศัย

อย่างที่คุณเห็น

เรามีสภาพแวดล้อมที่เป็นความลับ และเงียบสงบสำหรับการฟื้นฟู

คุณหมอครับ ผมอาจจะทำเกินกว่าเหตุ

ผมรู้ว่ายากแค่ไหนที่จะยอมรับ

เราล้วนอยากจะคิดว่า เราสามารถช่วยให้คนที่เรารัก

ผ่านอะไรแบบนี้ไปได้เอง

เธอไม่ยอมมาเองแน่

มีคนไข้เราไม่กี่คนเท่านั้นที่มาเอง

หนูกำลังแต่งตัวอยู่ค่ะ

ไง ชุดกระโปรงสีดำของแม่

ดูเหมือนควรจะประดับด้วยไม้กวาดหมดเลย

มีชุดอะไรให้แม่ยืมใส่ไหม

นี่งานศพนะคะ แม่ ไม่ใช่งานแฟชั่นโชว์

ขอโทษค่ะ

- เดี๋ยวหนูดูให้นะคะ - เดี๋ยว แม่ดูเองก็ได้

ไม่เป็นไรค่ะ แม่ผ่านอะไรมามากเกินพอแล้ว

หนูไม่ได้ตั้งใจแขวะค่ะ

ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น ก็หนูเป็นลูกแม่นี่นะ

ซึ่งก็แปลว่า หนูต้องมีชุดที่แม่ใส่แล้วดูดีแน่ๆ

- พ่อ - ว่าไง ลูก

ไงคะ

- ไง จูลส์ - จิมมี่

คุณมาทำอะไรที่นี่

คงไม่คิดว่าผมจะปล่อยให้คุณสองคน อยู่ตามลำพังในสถานการณ์แบบนี้

หรืออาจจะคิด แต่ว่าผม... ผมเสียใจด้วยนะ

เสียใจด้วยจริงๆ

ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนะ

ใช่ค่ะ ดีใจมากๆ

พ่อแน่ใจว่าที่ผ่านมา เป็นสัปดาห์ที่แย่ แต่ว่า...

เดี๋ยวเราจะผ่านมันไปนะ

- ไงคะ พี่ - หวัดดี

ดีใจที่ได้เจอนะ

พ่อบอกว่าเรื่องหัวใจเขา ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

ไม่คุ้มค่าพอให้บินกลับมาบ้าน

พ่อไม่อยากให้เธอต้องเป็นห่วง

เธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่อ

ฉันรู้ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ฉันมีแต่ทำให้พ่อต้องเครียดและกังวล

ไม่มีอะไรทำให้พ่อภูมิใจมากไปกว่า การได้เห็นชีวิตเธอเข้ารูปเข้ารอย

ส่วนพี่เหรอ ครั้งสุดท้ายที่เจอพ่อ

พี่บอกพ่อว่าเขาจะตายอย่างโดดเดี่ยว

- หวัดดี - หวัดดี โคเฮน

กัปตันโอ๊ตส์อยู่แถวนี้ไหม

ฉันพาเพื่อนมาหา

เจ้าหญิงสปาร์คเกิ้ล เธออยู่ในห้องฉัน

ใช่ ฉันคิดว่าโอ๊ตส์คงจะเศร้ามาก...

คงจะอยากมีใครสักคน ที่อ่อนหวานและน่ารัก

พร้อมผมที่เงางามกว่ามาอยู่เป็นเพื่อน

คนที่จะคอยอยู่เคียงข้างเขา

ใช่ กัปตันนี่โชคดีเหมือนกันนะ

ถ้าเขาหยาบคายกับเธอ ก็ส่งไปทำกาวเลย

- หวัดดี - หวัดดี

ฉันรู้ว่านายสนิทกับตา

จริงๆ แล้วฉันกังวลเรื่องแม่มากกว่า

- แม่นายเหรอ - ใช่

เมื่อเช้าฉันเข้าไปที่ห้องทำงานพ่อ แล้วก็เจอ...

แผ่นพับสำหรับการบำบัด

พระเจ้าช่วย

ที่ผ่านมาแม่ดื่มเยอะเหรอ

แม่เป็นวอปส์ อยู่ออเรนจ์เคาน์ตี

ก็คงสัมพันธ์กันหมดแหละใช่ไหม

ไม่รู้สิ แม่ดื่มไวน์...

เวลาอาหารเย็นแก้วหนึ่ง อาจจะสองแก้ว

มีมากกว่านั้นไหม

นี่แหละ หนึ่งปีที่ผ่านมาฉันสนใจแต่ตัวเอง

ฉันไม่รู้เลย

ฉันแน่ใจว่า

อย่างน้อยฉันก็มีส่วนผิด ฉันรู้ว่าการที่หนีออกจากบ้าน

เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ทำให้แม่ลำบากใจมาก แล้วก็...

โคเฮน ไม่ได้จะว่านะ แต่ว่านายกำลังสนใจแต่ตัวเองอีกแล้ว

ฉันว่าเรื่องนี้ใหญ่กว่านั้น

ฉันควรจะไปผูกไทได้แล้ว ต้องผูกหลายครั้งตลอดเลยกว่าจะได้

ใช่

ผมไม่คิดว่าคุณจะตื่นเช้าขนาดนี้

ฉันอาจจะยังไม่ได้นอน

พอดีมีเรื่อง

มีเรื่องอะไร

เข้าช่วงจบการศึกษาแล้ว

ซึ่งก็หมายถึงธุรกิจใหญ่เสมอ

มีสายเข้าจากเด็กสองสามคน

ซึ่งส่งของที่การ์เดนโกรฟ

ดีใจกับเธอด้วยนะ

กับเราสิ

ธุรกิจใหญ่มาก 15,000 ดอลลาร์ได้

เดี๋ยวแบ่งให้นายครึ่งหนึ่ง

แล้วเธอจะแบ่งให้ผมทำไม

เพราะว่าฉันมีเรื่องให้นายช่วย

เอามาจากไหน

คุณใช้เป็นไหม

ฉันไม่ได้เป็นพวกซุ่มยิง หรืออะไรแบบนั้นหรอกนะ

นายเอาปืนจ่อใครสักคน แบบเอาจริงเป็นไหม

งั้นนายก็ได้ครึ่งหนึ่ง

ทีนี้...

ฉันคงต้อง...

ไปนอนสักหน่อย

- สวัสดีครับ - ขอบคุณที่มานะ

เรามารวมตัวกันในวันนี้

เพื่อแสดงความเคารพครั้งสุดท้าย แด่เคเลบ นิโคล

การสูญเสียเขาไป ส่งผลกระทบไปทั่วเคาน์ตี ทั่ว...

เคเลบ นิโคลไม่ใช่คนพูดเก่ง

อย่างไรก็ตาม เขาเป็นคนที่เลอเลิศคนหนึ่ง

เขาได้ทิ้งมรดกแห่งความเป็นไปได้ไว้

แต่ว่าความสำเร็จ ที่แท้จริงของเขาคือลูกๆ

เขาเป็นพ่อที่เอาใจใส่

เป็นตาที่ยอดเยี่ยม

เป็นพ่อตาที่ยอดแย่

"ถึงแม้ว่าฉันจะเดินผ่าน หุบเขาเงาแห่งความตาย

ก็จะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะคุณอยู่กับฉัน"

ดังนั้น เขาอาจจะล่วงลับ แต่พวกเราจะไม่ลืมเขาในเวลาอันสั้นนี้

ขอให้คุณไปสู่สุคติ คาล

และถ้าคุณทำไม่ได้

ผมแน่ใจว่าสวรรค์คงจะได้ใช้ประโยชน์ จากบ้านหลังใหญ่อีกสักสองสามหลัง

เธอมาทำอะไรที่นี่

- ฉันก็ทำมาหากินนะ - เหรอ งั้นก็สังสรรค์กับฉันต่อไปสิ

- แล้วอีกไม่นาน นายก็จะไม่ต้องทำงาน - ขอถามอะไรหน่อยเถอะ

ทำไมคุณไม่เคยกังวลเรื่องแบบว่า

แคลคูลัสหรือว่าประวัติศาสตร์มายา แบบวัยรุ่นทั่วไป

พ่อแม่เลี้ยงมาไม่ดีมั้ง

ดูเหมือนว่า ทุกอย่างจะเกิดขึ้นคืนนี้นะ

- และจะเกิดขึ้นที่นี่ - เดี่ยว หมายความว่ายังไงที่นี่

ฉันต้องใช้สถานที่สาธารณะนี่

เด็กคนล่าสุดที่ขายให้พวกนี้

ลงเอยด้วยการโดนเหล็กงัดยาง ฟาดเข้าที่หัว

เยี่ยม

ฟังนะ ถ้านายไม่อยากทำ...

ฟังนะ ฉันพูดว่าจะทำ แล้วฉันก็จะทำ

แต่พอจบเรื่องแล้ว ฉันไม่เอาแล้วนะ

ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่เป็นคนเริ่ม

คุณก็จะไม่คุยกับฉัน

เฮลีย์ ไง

เปล่านะ ผมขอโทษ ผมมัวแต่ดูจูลี่กับมาริสซ่า

งั้นคุณก็ไม่ได้เกลียดฉัน ที่ทิ้งคุณไปใช่ไหม

ผมเองก็ไม่ดี ไม่สมควรจะไปว่าใคร

คุณย้ายไปรัฐฮาวายนี่ เป็นยังไงบ้าง

เยี่ยมยอดมาก

คุณจะไม่เชื่อเลยว่า ชายฝั่งทางเหนือสวยแค่ไหน

ฉันก็ได้ยินมาบ้าง

เธอ...

เธอทำใจไม่ได้สินะ

ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลย

เราจ้างบาร์เทนเดอร์มาทำให้นะ

ฉันไม่ชอบรอ

ที่รัก นี่เพิ่งจะกี่โมงเอง

กว่างานจะจบก็อีกสักพัก

คุณอาจจะอยากเพลาๆ ลงบ้าง

ฉันอาจจะไม่อยาก

พ่อฉันเพิ่งเสีย

บางทีคุณอาจจะอยากหยุดนับว่า เคิร์สเทนดื่มเยอะแค่ไหนไปอีกสักพักนะ

ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเสียใจ

คุณพูดถูก ฉันเสียใจ

ถ้าช่วยได้ ฉันช่วยดูเคิร์สเทนให้สักพักได้นะ

ผมไม่รู้ว่าจะมีอะไรช่วยได้ไหม

งั้นก็ให้เธอถลึงตาใส่ฉันก็ได้ ฉันชินแล้ว

โชคไม่ดีที่ผมก็ชินเหมือนกันช่วงนี้

ขอบคุณนะ จูลี่