Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

- Potřebuju vodu. - Tady je.

Dobrá.

My dnes nevyplujeme?

Doktor Kwak tu ještě není.

On nepřijde.

Co tím myslíte?

Odpoledne pojede trajektem.

Proč?

Šel na policii.

Kvůli čemu?

Jde o to dítě Hwang Min Kyung.

Han Sol. Od chvíle, kdy se narodila,

do chvíle, kdy byla převezena

do nemocnice Jeil,

jsem byl jediný,

kdo se o ni staral.

Pokud během té doby nastal nějaký problém,

jsem jediný, kdo je za to zodpovědný.

Podáme tedy obvinění i proti Kwak Hyunovi,

doktorovi interní medicíny.

Chiruržka, která použila skalpel

bez souhlasu matky pacientky

a internista, který nezvládl pooperační péči.

Na nemocniční lodi je vážně zmatek.

Song Eun Jae je

nerozvážná chiruržka, která použila skalpel

bez souhlasu matky pacientky.

A Kwak Hyun je

nekompetentní internista, který ohrozil život pacientky,

protože zanedbal následnou péči.

Kvůli nim je bezpečnost jejich pacientů

vážně ohrožena.

Lidé, kteří žijí na ostrovech,

mohou být operováni zdarma,

bez ohledu na jejich finanční stav.

Léčba zdarma. Mnoho problémů.

Na ostrovech žije mnoho

poměrně bohatých lidí.

Ti mají dost peněz na zaplacení léčby.

Nesouhlasíte?

Pokud budeme i nadále poskytovat bezplatnou léčbu, městu dojde rozpočet.

Jak hodláte ten problém s nemocniční lodí

vyřešit, pane guvernére?

Nejprve zastavíme provoz nemocniční lodi.

Poté prošetříme bezpečnost léčby

kterou nabízejí a laxní správu služby.

Poté městská rada navrhne

odstavení nemocniční lodi.

Odstavení?

A už je to tady!

Co je to?

Chtějí zrušit nemocniční loď?

Znamená to snad,

že už nebudeme moct znovu vyplout?

Chápete, že když je do toho zapojen i doktor Kwak,

situace se výrazně zhoršila

ještě předtím než jsme mohli přijít s nějakým plánem?

Já vím.

Proč jste ho nezastavila?

Snažila jsem se.

Snažila jste se a on neuposlechl?

Jak frustrující!

Proč je tak naivní?

On není naivní.

Chce dělat věci podle pravidel.

Že ano?

Řekneš jim pravdu?

Jo.

Proč?

Je to tak správně.

Copak nevíš, v jaké jsme situaci?

Pokud se také staneš terčem,

úředníci vyřadí naši loď z provozu.

- Já vím. - A stejně to uděláš?

Chceš říct, že ti nevadí, když ztratíme loď?

Proč bych to říkal?

Tak proč jsi tak tvrdohlavý?

Jsem doktor.

Jakkoli je situace špatná nebo zoufalá,

doktor má povinnost uvést pravdu.

Nepůjdu proti tomu.

Ve chvíli, kdy ztrácíme důvěru pacientů,

zároveň

přestáváme být lékaři.

Chci ochránit loď.

Budu bojovat, jak nejlépe umím,

ale nebudu to dělat jejich způsobem.

Chceme-li dosáhnout spravedlnosti,

musíme bojovat

spravedlivým způsobem.

Doktor Kwak má pravdu, ale stejně je to frustrující.

Vsadím se, že se také obáváte tvrdého boje,

který máme před sebou.

Je to k popukání.

Copak?

To, co děláte vy a doktor Kwak.

Myslím, že vy dva jste si

kompletně vyměnili místa.

Byla jste ta tvrdohlavá a držela se pravidel,

zatímco doktor Kwak byl taktní

a zkoušel najít způsob,

jak problém vyřešit.

To je unikátní způsob, jak někomu vynadat.

Já vám nadával?

Proč už nejste lékařka, která se drží pravidel?

To jste tím chtěl říci?

Ne.

Jen říkám, že chápu, jak moc vás pobyt na

nemocniční lodi změnil.

Chcete ji ochránit.

Jak moc musíte nemocniční loď milovat,

když jste kvůli její záchraně ochotná jít proti pravidlům

a vzít na sebe vinu za všechno.

Je mi vás líto,

ale také se stydím.

Pane Choo.

Všichni jsme měli

stejný nápad jako vy.

Vyhýbáme se sračkám, protože jsou špinavé, ne proto, že se jich bojíme.

Tak proto

jsme se rozhodli nechat vás padnout

v naději, že krize pomine.

Ale mýlili jsme se.

Měli bychom tu špínu uklidit a ne ji nechat být.

Pane Choo.

Omlouvám se

doktorko Song.

Měl bych se držet pravidel,

abyste mohla v klidu léčit pacienty.

Jsem takový neužitečný správce.

Nejste.

To neříkejte.

Ještě není tak pozdě.

Hrajme podle pravidel.

Nebude to lehké.

Bude to obtížné.

Největším problémem

bude naše absence.

Co se stane s pacienty na ostrovech,

když naše loď bude muset zůstat v doku?

Nemějte strach z absence nemocniční lodi.

Jsou tam mladí a nezkušení doktoři,

kteří se nemohou srovnávat s těmi

v nemocnicích Jeil a Seoul Daehan.

Nemám pravdu?

Máte.

Jistě.

Ze všech doktorů

v našich nemocnicích

jsme vybrali pár se skvělou pověstí,

kteří budou pečovat o obyvatele ostrovů prostřednictvím systému vzdálené služby.

Pokud se objeví naléhavý případ,

vrtulník mé společnosti bude k dispozici.

Pacient bude rychle převezen k dalšímu ošetření.

To je velmi uklidňující.

Ano.

Hotovo?

Co tady děláš?

- Bála ses o mě? - Ne.

Chtěla jsem s tebou někam zajít.

Se mnou? Kam?

Uvidíš.

Dobrá. Pojďme.

Sem jsi mě chtěla zavést?

Mám na starosti nákup potravin a musím toho hodně koupit.

A ty víš, že nemám auto.

- Dobrý den. - To jste vy?

Co se děje? Vaše žena má dnes dobrou náladu.

To není moje žena.

A co teda?

Co máte dnes čerstvého?

Co to povídáš?

Ty nemáš seznam?

Život nejde vždycky podle plánu.

Co byste nám doporučila?

Ústřice, samozřejmě. Teď je jejich sezóna.

Chutnají moc dobře a prospějí vám.

Budu vařit pro 10 lidí.

Dám vám jich dost.

Máme přísný rozpočet.

Tak vám dám slevu.

Děkujeme.

Kime, dej jim něco navíc.

- Musíte něco ochutnat. - Dobře.

Co chcete ochutnat?

Tohle.

Momentíček.

Bože!

To se vám nepovede.

- Já to sním. - Dobrá.

Kousek pro vás.

Je to dobré?

- Je to dobrota. - Co ještě zkusíme?

Tady.

- Je to dobré? - Moc chutné.

Co ještě ochutnáte?

Tolik ses smála.

A teď jsi najednou ticho.

Já se smála?

Kdy?