Star Trek Into Darkness

PLANET DER KLASSE M, NIBIRU

Verdammt! Das war unser Transport! Sie haben ihn ausgeschaltet!

Na prima.

Lauft!

Was zum Teufel haben Sie genommen?

Keine Ahnung, aber sie verbeugten sich davor.

Kirk an Shuttle Eins.

Die Einwohner sind aus der Gefahrenzone.

Die Luft ist rein. Wiederhole.

Spock, gehen Sie rein, neutralisieren Sie den Vulkan und wir verschwinden.

Wir müssen es jetzt tun! Ich sagte dem Captain,

dass das Shuttle nicht für diese Temperaturen gebaut wurde.

Captain, haben die Einheimischen Sie gesehen?

Nein, Mr. Spock, haben sie nicht.

Die Hauptanweisung legt klar fest,

dass es keine Einmischung

in die Entwicklung fremder Zivilisationen geben darf.

Das weiß ich! Deshalb renne ich

verkleidet durch den Dschungel!

Nun legen Sie Ihren Supereiswürfel ab und nichts wie weg! Kirk Ende!

Sie können.

Wenn wir das tun, müssen wir es jetzt tun!

Diese Asche bringt unsere Spulen um.

Soll wirklich nicht ich gehen?

Das wäre höchst unlogisch, da ich bereits...

Spock, das war ein Scherz.

- Du schaffst das. - Leute! Wir müssen los! Jetzt!

Die wollen uns umbringen!

Die wollen uns umbringen, Jim!

Wir sehen uns in 90 Sekunden.

Los, los!

Voraussetzungsänderung, 2-7-3...

TRIEBWERK ÜBERHITZT

Ich kann die Position nicht halten.

Spock, ich muss Sie rauf holen.

Negativ. Das ist die einzige Chance, diese Spezies zu retten.

Bricht der Vulkan aus, stirbt der Planet.

Ziehen Sie ihn rauf. Sofort!

Spock, alles in Ordnung?

Ich bin.

Überraschenderweise, am Leben.

Wir müssen ihn zurückholen. Ich ziehe mich um. Ich gehe runter.

Wir müssen das Shuttle zurücklassen.

- Wir können ihn nicht verlassen, Sulu! - Wir haben keine Wahl!

Uhura, es tut mir leid.

Spock, wir gehen zurück auf die Enterprise.

Wir holen Sie da raus.

Captain, ich stoße das Shuttle ab.

Sie müssen es selbst zur Enterprise schaffen.

Wunderbar!

- Uhura! Bereit zu schwimmen? -lch bin bereit.

Jim!

Jim! Zum Strand geht's da lang!

Ich weiß! Wir gehen nicht zum Strand!

Oh nein, nein, nein!

Ich hasse das!

Das weiß ich!

Wissen Sie, wie lächerlich es ist,

ein Sternenschiff auf dem Meeresgrund zu verbergen?

Wir sind seit gestern Abend hier unten!

Das Salzwasser wird...

Scotty! Wo ist Spock?

Noch im Vulkan, Sir.

Captain auf der Brücke!

Lieutenant, haben wir einen offenen Kanal zu Mr. Spock?

Die Hitze brät seinen Kommunikator, aber wir haben Kontakt.

Spock?

Ich habe das Gerät aktiviert, Captain.

Wenn der Countdown abläuft,

sollte die Reaktion den Vulkan inaktivieren.

Ja, und das inaktiviert ihn!

Funktioniert der Transporter?

- Negativ, Sir. - Nicht bei den Magnetfeldern.

Ich muss Spock zurück aufs Schiff beamen.

Zeigen Sie mir einen Weg, das zu tun.

Vielleicht, wenn wir ihn klar sehen könnten.

- Wenn wir näher... - Hey, Kleiner!

Das ist ein aktiver Vulkan!

Sir, wenn das Ding ausbricht,

garantiere ich nicht, dass wir der Hitze standhalten!

Ich weiß nicht, ob wir die Höhe halten können.

Das Shuttle wurde von der Aschewolke verhüllt,

aber die Enterprise ist zu groß.

Wird sie bei einer Rettungskation eingesetzt,

wird sie von den Einheimischen gesehen.

Spock, keiner kennt die Vorschriften besser als Sie,

aber es muss eine Ausnahme geben.

Keine. Solche Aktionen widersprechen der Hauptvorschrift.

Klappe, Spock! Wir versuchen, Sie zu retten, verdammt!

Doctor, die Bedürfnisse von vielen überlagern die von wenigen.

Spock, wir reden von Ihrem Leben!

Die Regel kann nicht gebrochen werden...

Spock!

Holen Sie ihn wieder an die Leitung.

Noch 90 Sekunden bis zur Detonation.

Wäre Spock hier und ich dort, was würde er tun?

Er ließe Sie sterben.

Spock!

Alles in Ordnung?

Captain, Sie ließen sie das Schiff sehen.

Es geht ihm gut.

- Brücke an Captain Kirk. - Ja, Lieutenant.

Ist Commander Spock an Bord, Sir?

Gesund und munter.

Bitte informieren Sie ihn, dass sein Gerät

erfolgreich detoniert ist.

Haben Sie gehört? Gratuliere, Spock.

Sie haben gerade die Welt gerettet.

Sie verletzten die Hauptvorschrift.

Kommen Sie schon, Spock. Sie sahen uns. Na und?

Königliche Kinderklinik

Ich kann sie retten.

Was haben Sie gesagt?

Ihre Tochter.

Ich kann sie retten.

Wer sind Sie?

Oh, Jim. Komm, lass das doch.

Jim!

Du beantwortest das doch nicht, oder?

HAUPTQUARTIER DER STERNENFLOTTE

Spock, ich sage Ihnen, deshalb sind wir hier. Ich spüre es.

Ich betrachte es als höchst unwahrscheinlich,

dass wir ausgesucht werden für das neue Programm.

Warum sonst sollte Pike uns sehen wollen?

Vergessen Sie das Dienstalter.

Sie gaben uns das neueste Schiff der Flotte.

Wen sonst sollten sie losschicken?

Mir fallen da einige ein.

Eine fünfjährige Mission, Spock!

Das ist tiefster Weltraum! Unbekanntes Gebiet!

Das wird unglaublich.

Hey, Ladys. Jim Kirk.

-"Ohne Zwischenfall." - Admiral?

So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.

Ja, Sir, ich wollte Ihre Zeit nicht mit Details verschwenden.

Berichten Sie mir mehr von dem Vulkan.

Laut Daten war er explosiv.

Sollte er ausbrechen, würde er den Planeten auslöschen.

Hoffen wir, dass er es nicht tut, Sir.

Etwas sagt mir, dass er es nicht tun wird.

Nun, Sir, explosiv ist relativ.

Vielleicht lagen die Daten daneben.

Oder er brach nicht aus,

weil Mr. Spock darin ein Kaltfusionsgerät

detonierte, nachdem eine Zivilisation,

die kaum das Rad erfunden hat,

ein Sternenschiff aus dem Ozean auftauchen sah!

So beschrieben Sie es doch?

- Admiral... - Sie gaben einen Bericht ab?

Warum sagten Sie mir nichts?

Ich ging fälschlicherweise davon aus, dass Ihr Logbuch ehrlich sei.

Wäre es gewesen, hätte ich nicht Ihr Leben gerettet.

Wofür ich unermesslich dankbar bin

und es deshalb notwendig hielt,

die Verantwortung für die Aktionen...

Verantwortung übernehmen, ja.

Das wäre edel, spitze,

wenn Sie mich nicht gleichzeitig vor den Zug würfen.

"Spitze"? Ist das eine abwertende Bemerkung zu...

Meine Herren.

Das Sternenflottenmandat ist Forschen und Beobachten, nicht Einmischen.

Wäre die Mission planmäßig abgelaufen,

hätten die einheimische Spezies

unsere Einmischung nie bemerkt.

Das ist eine Formalität.

Ich bin Vulkanier, Sir. Wir leben für Formalitäten.

Ist das Ihre Einstellung, Spock?

Ich drücke mehrere Einstellungen gleichzeitig aus, Sir.

Auf welche beziehen Sie sich?

Raus.

Sie sind entlassen, Commander.

Haben Sie eine Idee, wie sehr Sie nerven?

Ich denke schon, Sir.

Dann sagen Sie mir, was falsch war.

Was lernen wir daraus?

Traue niemals einem Vulkanier.

Sie können nicht mal die Frage beantworten. Sie logen.

In einem offiziellen Bericht logen Sie.

Sie denken, Regeln gelten für Sie nicht,

weil Sie sie nicht gut finden.

Deshalb wollten Sie doch, dass ich mich bewerbe.

Deshalb gaben Sie mir Ihr Schiff.

Ich gab Ihnen mein Schiff, weil ich Größe in Ihnen sah.

Und jetzt sehe ich, dass Sie keinerlei Demut besitzen.

Was sollte ich tun, Spock sterben lassen?

Sie verstehen nicht.

Ich glaube schon, Sir. Was hätten Sie getan?

Ich hätte das Leben meines Ersten Offiziers

erst gar nicht riskiert!

Sie sollten einen Planeten beobachten,

nicht sein Schicksal verändern!

Sie verletzten ein Dutzend Sternenflottenregeln

und brachten fast alle unter Ihrem Kommando ums Leben.

Aber das tat ich nicht!

Wissen Sie, wie viele ich verlor? Nicht einen!

Das ist Ihr Problem, Sie halten sich für unfehlbar!

Glauben, Sie könnten keinen Fehler machen.

Das ist Ihr Verhaltensmuster!

- Regeln sind für die anderen da! - Manche sollten das.

Und noch schlimmer, Sie rechtfertigen, dass Sie