Scarlett

Jeg kan ikke bære det.

Jeg vil ikke tro på, hun har forladt os. Forladt mig.

Melanie Wilkes var min eneste ven.

Hvordan kunne hun forlade mig netop nu?

Og min stakkels elskede Ashley.

Årsagen til mit livs kaos og det eneste, jeg har tilbage.

"Til min kære Melanie Fra Rhett"

Denne forfærdelige dag er snart ovre. Så kan jeg tage hjem til Tara.

Forlad mig ikke. Forlad mig ikke, Melanie!

Ashley, stands. Lad være.

Lad min bror være. Tag dine hænder bort.

Lad ham være. Har du ikke gjort skade nok?

Er det forkert at have elsket Melanie og hendes mand?

I himlens navn, de damer. Vil De så holde op!

Jeg er holdt op.

Hil dig, Maria, fuld af nåde.

Herren er med dig.

Velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

Miss Scarlett, De har besøg af en herre.

- Hvilken herre, Pansy? - Mr. Hamilton, frue.

- Han siger, De ikke venter ham. - Det har han ret i.

Send ham ind.

- Godaften, Scarlett. - Sikke en overraskelse. Sid ned.

Jeg syntes lige, jeg ville se til dig.

Efter al den strid i dag. Det var yderst uheldigt.

Var det køligt derude, onkel Henry, eller mærkede de andre ikke kulden?

Det var lidt bidende, og det andet har du nok ret i.

Jeg mærkede din misbilligelse, Henry. Hvad vil du mig?

Jeg ville give dig et råd, der kunne lette din situation.

Hvilken situation?

Den, der fremkaldte den upassende forestilling på kirkegården.

Lad os se det i øjnene. Du bringer følelserne i kog her.

Alle lader til at tro, du havde udset dig Ashley Wilkes -

- helt op til det øjeblik, hvor Melanie gik bort.

Lad mig give dig et godt råd.

Det ville være til alles bedste, hvis du forlod Atlanta for en tid.

- Lad det hele falde lidt til ro. - Mener du, at jeg skal stikke af?

I ville nok glæde jer, hvis jeg tog næste båd til Timbuktu.

Har du tjæren og fjerene stående derude?

Mit forslag var velment.

Vær så venlig at forlade mit hus, Henry Hamilton.

Det gjorde mig ondt at høre om din og Rhetts sorgfulde afsked.

Måske var det sorgfuldt, men det er uvist, om det var for evigt.

- Scarlett! - Will.

Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg nærmest græder af glæde.

Du har vist grædt nok af sorg. Nu står glæden for tur.

- Det er længe siden. Næsten et år. - Snarere to.

- Du overdriver. - Faktisk ikke, Scarlett.

- Lad os køre, inden det bliver mørkt. - Ja, lad os det.

Pansy, sørg for bagagen.

Vi kommer til at skrumple lidt. Nu, jeg var i byen, købte jeg lidt ind.

Hvad siger min kære søster til, at jeg pludselig dukker op?

Jeg har rådet Suellen til at glemme. Du bør gøre det samme.

Sniksnak, Will Benteen, du ved, jeg ikke bærer nag.

Hvad er der sket med Tara? Det ser jo faldefærdigt ud.

Jeg gør mit bedste, når jeg ikke er i marken.

Det ved jeg godt, Will.

Du er den bedste forvalter, vi har haft.

Og du er Suellen en bedre mand, end Frank Kennedy ville have været.

Det tager jeg som en kompliment, Scarlett.

Jeg takker dig.

Suellen, du store kineser, skal du have en til?

- Vi håber stadig på en dreng. - Det er ham, der håber.

Lad mig se mine kønne små niecer.

Hvor er I vokset! Tante Scarlett har overraskelser med.

Tante Scarlett overrasker altid.

Lad os gå ind. Lucius, tag dig af bagagen.

- Hvordan har I klaret jer? - Ganske godt.

Har høsten været god?

Du kom ikke hertil for at spørge til vore afgrøder.

- Hvorfor er du kommet? - For at se Mammy. Hvor er hun?

Mammy er ved at gøre sig klar til -

- at lægge sine verdslige byrder fra sig.

Jeg elsker dig, Mammy.

Der er ingen grund til at sige, hvad jeg allerede ved.

Jeg fik ikke sagt det til Melanie, og jeg sagde det for sent til Rhett.

Jeg ville ikke have noget imod at se den djævel igen.

Du skal få ham at se.

"Til Rhett Butler. Mammy er ved at dø. Kom straks!"

Jeg vil gerne sende det her til Atlanta.

Huset trænger til en kærlig hånd. Det ser ud, som da krigen endte.

Vi kunne få hvidtekalk til hele huset for det, din kjole har kostet.

Nu er du urimelig igen. Har jeg måske ikke prøvet at hjælpe?

- Will har været for stolt. -Jeg vil ikke have almisser.

Tara er også mit hus.

Det er ikke velgørenhed at gøre det beboeligt.

Det tilhører dig og mig og søstrene fra Barmhjertighedsklostret.

Hvad mener du?

Vores søster gav sin andel af Tara til klostret.

Som medgift, da hun gik i Jesu tjeneste.

- Har Carreen gjort det? - Derfor må du forhandle med kirken.

- Forhandle om hvad? - Om at sætte os på porten.

Der gik du over stregen, Suellen.

Tara er vores hjem. Vi skal være en familie her igen.

Men du bærer stadig nag over noget, der skete for en evig hed siden.

- Så længe er det heller ikke. - Lad nu være.

Hun vil ikke glemme det.

Du fik jo heller ikke stjålet en forlovet af din egen søster!

Du skulle vide, hvordan det var at være gift med ham!

Du ville have hans penge til skatterne på Tara.

Du løj og sagde, jeg havde en anden.

Og Charles tog du, fordi Ashley giftede sig med Melanie.

Carreen er åbenbart den eneste helgen af os tre.

Så glemt var det altså.

- Det er Belle Watlings hus, ikke? - Jo, sir, velkommen til Atlanta.

Træk et kort.

Læg det tilbage.

Det må jeg nok sige. Hvordan gjorde du det?

Vis mig det en gang til, Rhett.

- Hvert trick én gang. - Det kommer an på tricket.

Jeg regner det ud, hvis jeg ser det en gang til.

Træk et kort.

Lad mig nu ikke se det.

Har du indprentet dig det?

Læg det tilbage.

Tager jeg fejl, vinder du.

Finder jeg det rigtige, vinder jeg.

- Hvorfor vinder du? - Hvorfor tror du, Luli?

Af sted med hende, drenge.

Har nogen af de herrer lyst til et spil hasard?

Der er et telegram til Dem, sir.

Tak.

Dejligt at se dig, Rhett. Du ser godt ud.

Velstående, skulle man måske sige. Du er kommet godt over krigen.

Jeg har været heldig, Suellen.

Tak, fordi du fortalte mig, at Mammy er ved at dø.

- Jeg? - Dit telegram.

Eller er der en anden Will Benteen?

Jeg formoder, Scarlett har givet dig besked.

Goddag, Rhett.

Mammy, jeg har holdt mit løfte.

Se, hvem der er kommet på besøg.

Goddag, gamle tøs.

Er jeg stadig et udmajet muldyr?

Hvem kunne dog finde på at kalde Dem det?

Det kunne og gjorde du.

- Det må have været for sjov. - Ja, det må det.

Ville De lægge mig det til last, hvis jeg bad Dem om en tjeneste?

Husker De det fine, røde silkeskørt, De gav mig?

Ja, jeg har aldrig foræret et smukkere et væk.

Vil De sørge for, at jeg bliver stedt til hvile i det?

Det skal nok følge dig op i himlen.

Er det for meget forlangt, hvis jeg beder om en ting til?

Hvad som helst, Mammy.

Pas godt på miss Scarlett.

Hun har sådan brug for omsorg.

Det skal jeg nok, Mammy.

Miss Scarlett har altid haft sådan brug for omsorg.

Ta k, Mammy.

Jeg kan ikke forestille mig Tara uden Mammy. Kan du?

Hvorfor satte du Wills navn på telegrammet?

Det var bare en lille hvid løgn. Ellers var du måske ikke kommet.

- For Mammys skyld ville jeg komme. - Det er jeg glad for.

Jeg syntes også, det ville være en god lejlighed -

- til en civiliseret samtale mellem mand og kone.

Hvor spændt vores forhold end måtte være.

Jeg er ked af, du ikke kom til begravelsen.

- Jeg lagde blomster på graven. - Også på Bonnies?

Mon det var gået anderledes, hvis hun ikke var død?

- Tænker du nogen sinde på det? - Nej.

Jeg har savnet dig, Rhett. Jeg har sådan savnet dig.

Jeg håber ikke, du venter, jeg siger det samme.

Jeg havde håbet det efter det, du sagde til Mammy.

- Jeg løj, Scarlett. - Sig det ikke!

Jeg løj for at gøre hende glad.

- Ingen herre lyver om den slags. - Nej, det gør en herre nok ikke.

Du er sådan et barn, Scarlett!

Du har kendt mig så længe, men når det passer dig, glemmer du alt.

Intet har ændret sig.

Jeg har tilbudt dig skilsmisse. Så kunne du gifte dig med Ashley.

Jeg vil ikke have Ashley.

Han var bare en del af mine tossede ungpigedrømme.

Lad mig gøre det godt igen, Rhett. Må jeg ikke nok?

Hvad du end vil gøre godt igen, angår det ikke mig.

Jeg håber, du accepterer en skilsmisse.

Det er den eneste mulighed for fred imellem os.

Indtil da kan vi vise os offentligt så ofte, at vi holder sladderen nede.

Jeg rejser i morgen. Godnat, min kære.

Yankee'erne skulle have hængt dig, da de havde chancen!

- Jeg vil se til Ashley. - Du er ikke velkommen her.

India Wilkes, jeg gav Melanie et løfte, og det agter jeg at holde.

Jeg skal tage mig af Ashley og Beau. Lader du mig så komme ind!

Ashley er ikke i humør til uventede visitter.

Hvor er han? Enten siger du det, eller også finder jeg ham selv.

Forsvind! For pokker da.

Scarlett? Kæreste, er du tilbage i Atlanta?

Du ser jo herrens ud.

- Hvad laver du? - Laver?

Ikke noget.

Du har ikke været set offentligt siden begravelsen.

Det skal nok passe.

Jeg har mistet overblikket.

Måske skulle du tage at finde det igen.

Du må ikke være urolig for mig. Jeg skal nok klare mig.

- Hvornår gør du et forsøg? - Jeg kan jo bare ikke fatte det.

Jeg ved, hvordan det er, når en, man elsker, dør.

Man går til ro om aftenen og glemmer. Når man vågner, husker man alt.

Der er ikke et øjeblik, hvor jeg ikke føler hendes nærhed.

Jeg tænker, at vender jeg mig blot om...

så vil hun være der.