Mogambo

Metro-Goldwyn Mayer is erkentelijkheid verschuldigd...

aan de overheid van Kenia, Tanganyika...

Oeganda en Frans Equatoriaal Afrika...

zonder wiens medewerking deze film onmogelijk was geweest.

We hebben mazzel. Een zwarte panter.

Er is een zwarte panter op het aas afgekomen.

Haal de jeep, Brownie.

Boltchak.

Opstaan. We moeten gaan.

Het net mag niet in de knoop raken.

Kom op, Boltchak. Schiet nou eens op. Voorzichtig.

Het is een grote, zeg. - Ja, en nog jong ook.

Boltchak, hou daarmee op.

Wie is daar? Bunny?

Bunny? Nee, ik ben Bunny niet.

Wie bent u?

Mag ik vragen wie u bent, wat u hier doet...

en wat er hier aan de hand is? - Ik heet Eloise Kelly.

In de Europese steden kennen ze me als Honey Bear Kelly.

Zou u zo vriendelijk willen zijn me m'n ochtendjas aan te geven?

Met genoegen, Miss Kelly.

Stop. Gooien.

Even omdraaien.

Zeg even tegen Bunny dat ik er ben.

Prima. Als u me vertelt wie Bunny is en waar ik hem kan vinden.

De maharadja van Bunganore. Heeft hij niet gezegd dat ik kwam?

Dus u bent hier voor de maharadja? - Ja, ik kom helemaal uit New York.

Hij had me wel even mogen verwelkomen.

Heeft hij niks gezegd? - Nee. Hij zit in India.

Hij is al een week weg.

- Dat kan niet. - Toch is het zo.

Iemand probeert z'n paleizen in te nemen, dus hij moest iets ondernemen.

Oh, nee.

Heeft hij dan niks over mij verteld? - Helemaal niets.

Wat een schoft is die Bunny, zeg. - Uw terugreis is niet eens geregeld.

Hoor eens, ik bepaal zelf wel wat ik hiervan vind.

Wat een gemene rotstreek, zeg.

Ik vlieg duizenden kilometers naar deze stomme plek.

Ik kom hier doodmoe aan en dat water is heet en die zeep schuimt niet.

Dit huis is van mij, en die zeep ook. - Fijn voor u.

Dit is mijn huis, hoe bescheiden ook. - Ik moest toch ergens heen?

Die lachebek met die bellen in z'n oren zei geen stom woord tegen me.

Wat een gemene rot... - De maharadja kan u toch niet horen.

Bovendien weet ik niet of ik u wel wil meenemen op safari.

Ik wil dat m'n mannen hun hoofd bij hun werk houden.

Luister eens, ik ben hier niet de boosdoener.

Ik kom helemaal uit New York naar dit donkere werelddeel.

Ik verwachtte een man met een zaklamp.

Gebruik die energie maar om wat kleren aan te trekken.

U krijgt een kamer aan de achterkant. - Wacht.

Heeft u geen kano voor me, of een vrachtwagen of rolschaatsen?

Onmogelijk. U zult moeten wachten op de boot van volgende week.

- Dus ik kan hier echt niet weg? - Inderdaad.

Wanneer gaat u zich nou eindelijk eens aankleden?

Dat belooft een leuke week te worden.

Dat is inderdaad diep.

Je zou dat prikkeldraad toch vervangen?

We gingen achter die panter aan, weet je nog?

Het spijt me, Brownie.

Hallo, meisje. Hoe gaat het? Kom eens bij me.

De dieren moeten gevoederd worden. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?

Vic, je bent veel te gespannen. Ga twee weken naar Nairobi of Caïro.

Je bent al een jaar niet weggeweest.

Ja, maar Dorgenbeck zit op die nijlpaarden te wachten.

En ik moet en zal die panter te pakken krijgen.

Ik weet het. Maar je hebt ontspanning nodig.

En dat juweeltje uit de tulband van de maharadja lijkt me wel een pittig ding.

Het is een losbol. Ik ken die types uit Londen, Parijs, Rome.

Ze beginnen in een nachtclub in New York en gaan dan de wereld rond.

Daar zit geen eerlijk gevoel in. - Je wordt wel kieskeurig, hè?

Misschien wordt dat wel eens tijd.

Alles gromt hier.

Hallo. Hoe gaat het met je? Jij bent tenminste vriendelijk.

Hallo, jongens. Dag, vriend.

Wil je een stukje kauwgom?

Kelly, laat die chimpansee met rust. En geef hem geen kauwgom.

Is niemand hier dan vriendelijk? - Die aap bijt zo je vinger af.

- Maar hij was... - Je moet het zelf weten...

maar als hij je bijt, zwel je op als een aubergine.

Mag ik vragen wanneer wij gevoerd worden?

Het is misschien niet te horen, maar m'n maag knort.

We gaan om negen uur aan tafel. - Ach, wat chic.

Kom eens hier, liefje. Wat ben jij lief, zeg. Kom maar hier.

Kom maar bij mij, kleintje. Wat ben je toch schattig.

Dit is Miss Kelly. Mr Brown-Pryce, Mr Boltchak.

Hoe maakt u het?

Mr Marswell, u ziet er een stuk beter uit. U ruikt vast lekkerder ook.

Laten we hopen dat uw humeur ook wat beter is.

Dat wordt beter als ik gegeten heb. - Zo mag ik het horen, gezonde jongen.

De Nordleys komen volgende week al, in plaats van een week later.

Mooi, dan zijn we ook een week eerder van ze af.

Ik laat ze aan jou over, Boltchak. - Familie, neem ik aan?

Nee, klanten. Hij is antropoloog. Hij gaat op safari.

Neem me niet kwalijk, maar ik heb m'n encyclopedie niet bij me.

Antropoloog. Hij bestudeert de ontwikkeling van de mens.

Hij zoekt schedels en onderzoekt hoofden, en zo.

Had ik hem maar in New York ontmoet. Dan was ik misschien niet gegaan.

Zo leuk was het nou ook weer niet. - U bent zo grappig, Miss Kelly.

Goed, zo is het wel weer mooi geweest.

Wie weet steek ik nog wel wat op van zo'n wetenschappelijk type.

U zult ze nauwelijks zien. U neemt de boot waarmee zij arriveren.

Ik begrijp het. Ik word buitenspel gezet.

Wacht even.

Victor Marswell Ltd. Volledig verzorgde safari's

Wacht nou even op mij.

Ach, een kangoeroe.

Het getjilp van die leeuw houdt me wakker. Mag ik hier even blijven?

- Ga zitten. - Ik stoor toch niet?

Nee, helemaal niet. Er zijn nieuwe tijdschriften.

Oh, fijn.

Waarom doet hij dat? Heeft hij honger?

Er zal wel een leeuwin rondsluipen.

Je hebt allerlei soorten honger, nietwaar?

Een vreemd beroep eigenlijk, dieren verzamelen.

Voor een man is dat zeker leuk. - Als het voldoende opbrengt wel.

Verkoop je ze aan dierentuinen? - Ja, en aan circussen.

Hoeveel krijg je bijvoorbeeld voor een jong olifantje?

- Een dumbo? - Noemen ze die echt zo?

5000 dollar. Moeilijk te verschepen. - Ik zag er eens een in de dierentuin.

Hij dronk melk uit een fles van wel vijf liter met een speen eraan.

Hun moeders hebben veel meer melk. - Meer dan vijf liter?

Heb je ook kangoeroes? Hoeveel krijg je voor een kangoeroe?

Daarvoor moet je naar Australië.

Zoals ik al zei, ik ben opgeleid in een nachtclub.

Ik zou wel eens een kangoeroe willen zien. Een moeder.

Is het waar dat ze hun jongen in een soort zak op hun buik dragen?

Ja, zoals alle buideldieren. - Wat voor dieren?

Dieren die hun jong in een soort rugzak op hun buik dragen.

Er zit nog net geen ritssluiting aan, hè?

Ik mag je wel, Kelly. Wil je wat drinken?

Dat lijkt me heerlijk. - Ik heb helaas geen ijs.

Dat schijnt toch slecht voor je buidel te zijn.

Soda of water? - Water. Ik vind altijd dat je...

- Wat is er? - Doe dan toch iets.

- Dat is Old Joe maar. - Old Joe?

Ja, onze levende muizenval.

Er is in de verre omtrek geen rat of muis te bekennen.

Grote genade, en ik heb nog niet eens iets gedronken.

Eigenlijk heb ik Old Joe om meisjes in de val te lokken, zoals jij nu.

Volgens mij heb je daar Old Joe helemaal niet voor nodig.

Wat is de rivier prachtig in het maanlicht, hè?

Wacht even, Marswell. U lijkt wel net zo warmbloedig als de Afrikanen.

Ik kan er altijd mee ophouden, Kelly.

Je kunt best aardig en lief zijn als je wilt.

Hoe weet je dat? Misschien heb je te snel geoordeeld.

Ik waarschuw je. Ik ben op zoek. Ik ben echt op zoek.

Ik zoek een poosje met je mee.

Nog steeds op die rammelkast aan het spelen?

Het is de enige manier om wat leven in de brouwerij te brengen.

Er is 30 jaar bijna niet op gespeeld. - Ben je hier dan al zo lang?

Ik kwam voor m'n gezondheid. Dat is gelukt. Ik ben altijd gebleven.

Hoe kom je aan dat litteken? - Een buffel viel me aan.

Na een gemist schot maakten we samen een dansje.

Wel mooi om dansend te sterven. - Dat weet ik zo net nog niet.

- Hoe kom je aan de jouwe? - Wat?

Jouw littekens. Ze zijn misschien niet zichtbaar, maar je hebt ze wel.

Sorry, ik ben een nieuwsgierige oude gek.

Je bent erg slim, Brownie. Maar op een lieve manier.

Als ik je beter leer kennen, vertel ik het je wel.

Moet je Trader Horn eens horen. Wat heeft hij het weer druk.

Helemaal gepakt? - Wat zijn we weer... Gepakt?

De boot is er over tien minuten. Kunnen de dieren geladen worden?

Zeker.

Hallo, liefje.

Hallo, kleintje. Kom je mama eens gedag zeggen.

Je mama gaat naar huis.

Lief zijn, hoor.

Was je iedere dag achter je oren en eet je aardappelen op...

zodat je later een grote, dikke olifant wordt.

En ga iedere dag op de eksterogen van oom Victor staan.

Oh, de boot. Ja, natuurlijk.

Ik zorg wel voor de bagage. - Dank je, je bent erg lief voor me.

Je bent een fijne meid. - Ik snap het wel, Brownie.

Hij zou alleen maar last van me hebben.

Soms ziet een man door de bomen het bos niet meer.

Op een dag loopt hij tegen de verkeerde boom aan en stoot z'n neus.

Pas goed op jezelf, Brownie. En ook op hem.

We zijn er.

Ik wou dat je nog even kon blijven, maar het wordt...

Laat maar zitten. Het wordt tijd dat ik vertrek, m'n blanke jager.

Ik vond het fijn dat je er was.

Ja, het was heel anders dan ik had verwacht.

In het regenseizoen ga ik naar Parijs.

Wie weet komen we elkaar daar tegen. - Ja, wie weet.

Pas goed op jezelf, Kelly. Laat wat van je horen.

- Hallo, Vic. Hallo, Brownie. - Hallo, John.

Ik heb het genoegen Mr Nordley aan jullie voor te stellen.

Mr Marswell?

- Aangenaam. - Dit is Mr Brown-Pryce.

- Aangenaam. - En Mrs Nordley.

Linda, liefste.

Mrs Nordley. - Aangenaam. Dit is Mr Brown-Pryce.

Van harte welkom. - Het is zo fijn om eindelijk...

Breng ze naar het huis.

Loopt u maar mee.

Zeg, kleintje.

Heb je geld voor een vliegticket?

- Wacht eens even. - Pak aan.

Zie het maar als een lening van 99 jaar.

Ik betaal het terug, al moet ik er nog 99 jaar voor leven.