The Arctic Convoy (Konvoi)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

نبرد سرنوشت ساز جنگ در جبهه شرقی انجام شد

متفقین باید اسلحه و تدارکات را به اتحاد جماهیر شوروی برسانند

محموله توسط کشتی های باری ارسال می شود که به صورت ترکیب، کاروان

خدمه دریانوردان غیرنظامی هستند

متفقین با اسکورت نظامی از کاروان ها محافظت می کنند

هواپیماها، کشتی‌های جنگی و زیردریایی‌های آلمانی یک تهدید دائمی هستند

مسیر کاروان تابستانی 1942 ایسلند - مورمانسک/آرکانگلسک

زمان تخمینی حمل و نقل: 12 روز

قایق نجات رو بنداز اونو ولش کن

ما هنوز چیزی ندیدیم

من پل رو میبینم سیگنال نور از شماره ۱۱

زیردریایی در معرض دیده توی قسمت ۲۱ بیشتره

خبر جدیدی شد؟ از دفعه قبل ترافیکی ایجاد نشده

ما عقب میفتیم ؛ با نصف سرعت به جلو فهمیدم

پیستون ها نشتی دارند

زیردریایی، حرکت 075 درجه

تو پل رو میبینی ؛ فقط خدمه رو ببر روی عرشه

من به چراغ های مسیر نیاز دارم ؛ فقط روشنش کنید

تو باید بتونی با چشم بسته این کار رو بکنی

آره

چیزی می بینی؟ نه من نباید چیزی رو به تعویق بندازم

کاپیتان

حمله از راست حمله از راست

زیردریایی در سمت راسته

جعبه

با الهام از وقایع واقعی

کاروان قطب شمال

سلام، دیشب پیام هایی دریافت کردیم

کشتی غرق شده شماره 34 بود

شماره ۲۱ دچار مشکل موتور شد و به ایسلند برمیگرده

کشتی بخار در کنارش بود

اسکورت زیردریایی رو با بمب بیرون کشید

و چهار هواپیمای هاینکل قبل از رسیدن به ما سرنگون شدند

انگار انگلیسی ها کار خودشون رو انجام دادند

اینجا بوی چی میده؟

چیکار می کنی؟ متاسفم

این کتاب ثبت همه چیزه و دست این احمقه

اون افسر دیگه مثل یک خوکه میتونم جایگزینش کنم؟

کاپیتان میگه اون امروز صبح بهترین دریانورد بوده

خوک؟

منظورش چیه؟ منظورش چیه؟

خب فردا میتونه ؛ اما اون نکته اصلی رو نفهمیده

اون پسر مستقیما از تاییدیه به قسمت رادیویی رفت

محموله بیش از حد توپ داره؟ شنیدم اون خیلی دقیقه

حالا دوباره تعداد جعبه ها رو مرتب می کنیم تا به چیزی که میخواد برسه

همه با افسر ما ملاقات کردند؟

سلام سلام

قبل از اینکه اونا رو داخل اقیانوس بندازم تنظیمشون کن

کابین کافی نیست؟ در صورتی که اژدر فعال بشه در قفل میشه

پس بهتره توی اتاق آشپزی بخوابی

در غیر اینصورت همه چیز برعکس چیزی که اونسن میخواد پیش میره

اون شپش داره دیگه نمیخاره

ببخشید تو این یکی رو فراموش کردی ممنونم

ما مدت زیادی در ایسلند موندیم نمی تونم خدمه رو به ساحل بفرستم

این فقط یک هدف ساختگی بود تخته نئوبان و نیل بود

پایگاه هوایی از چوب ساخته شده ؛ کاملا بی ارزشه مثل مقاومت نروژ در اون زمان بود

توی هوا مثل یک هدف بمب وسوسه انگیز بنظر میرسه

آلمانی ها وقتی ببینند انگلیسی ها دریچه های بمب رو باز می کنند با هیجان نگاه می کنند

اما بعدش فقط یک بمب آزاد میشه

و زمانی که بمب به فرودگاه برخورد کنه چیزی منفجر نمیشه

و بعد آلمانی ها می بینند که بمب هم از چوب ساخته شده

یک کنده ؛ و روی اون کنده میگند

چوب رو گرفتی

چرا برای همچین چیزی ریسک فرستادن یک هواپیما و یک خلبان به بالای سر دشمن رو قبول می کنی؟

احتمالاً وسوسه خیلی زیادی بوده

همه رهبرهای نظامی میخوان به دشمن نشون بدند که دست بالای نظامی رو دارند

تو نباید با حرص حکومت کنی اونموقع نگه داشتن همه چیز برات سخت میشه

باید بلندمدت فکر کنی و براساس هوا و هوس عمل نکنی

بعد سریع تبدیل به یک تصمیم ناجوانمردانه میشه تو داری درباره وزیر ارشد صحبت می کنی؟

همنیگوی میگه : شجاعت یک لطف در مواقع فشاره

نیگارستولد نمیدونه این چیه

همنیگوی همینطور گفته تنها کسی که در جنگ پیروز میشه همون کسیه که در جنگ شرکت نمی کنه

شاید این همون چیزی بود که نخست وزیر بهش فکر می کرد

اینکه فکر می کنه میتونه از جنگ انصراف بده؟

اون وظیفه ای که باید انجام میداد رو به عهده نگرفته

زن و بچه هاش رو به سوئد میفرسته و خودش هم به لندن فرار می کنه

مردم برای مقاومت در نروژ دعوت میشند در حالی که همه چیز به یک مو بنده

میدونی نیگاردسولد چطور قهوه میخوره؟

باید با هردو دستت انجامش بدی

یادته وقتی اون توی گالی بود؟ گاندرسون

اونی که یکم کند بود؟

بیچاره بود ؛ من تفاوتی بین هواپیماهای آلمانی و انگلیسی ندیدم و اون ترسیده بود

درباره دستیار اولش چیزی میدونی؟

خب معمولی بود ؛ اون قبلا کاپیتان بود

چیزی درباره اون هست

وقتی اون تنها روی پل وایمیسه میخوام بدونم چیه

تو همیشه خیلی بدبینی ؛ فقط بهش زمان بده

خبر جدیدی نشد؟

هیچی

شنیدم به کاپیتان چی گفتی

من مستقیماً از تأییدیه نیومدم

وقتی هفت ساله بودم و در اسلو در حال گذروندن دوره تلگراف بودم ؛ پدرم بهم کد مورس رو یاد داد

درواقع قرار بود برقکار بشم

اما قول میدم کار خوبی اینجا انجام بدم دیگه شاه ماهی ها رو نمی خورم

قول میدم

این لعنتی چه معنی میده؟ امکان نداره

کاملا مطمئنی؟ آره صبر کن ؛ یکی دیگه هست

در رو ببند

کاروانی برای حرکت و متفرق شدن به سمت روسیه اومده

و بلافاصله بعد از اون

"کاروانی برای متفرق شدن"

یکی یکی ادامه بدیم؟

و اسکورت کنار گذاشته میشه

و هیچ توضیحی نداره؟

نه‌؛ گزارشی از طوفان یا آب و هوای بد هم نیست

انگلیسی های لعنتی باید از کشتی های خودشون جای دیگه ای استفاده کنند

آره دلیل سومی برای شکستن یک کاروان هست

برتری نظامی ؛ اگه اسکورت شانسی نداشته باشه اونها پسش می گیرند

کشتی های جنگی آلمانی می تونند به سمت ما حرکت کنند؟

آره

کاروان الان از تمام جهات به سمت شرق در حال گسترشه

اما ما هیچ سرگردونی نداریم کل کاروان همینجاست

بزرگترین چالش ما پایگاه های هوایی آلمان در شمال نروژه

صرف نظر از اینکه ما کدوم مسیر رو انتخاب می کنیم ما به این نقشه ها میرسیم

چرا باید پراکنده بشیم؟

ما نمی دونیم انگلیسی ها چی فکر می کنند این یک سکوت رادیوییه

لعنت به سکوت رادیویی ما اینجا نا امید میشیم

اگه الان چیزی رو مخابره کنیم موقعیت خودمون رو لو میدیم

با خرابه ها برخورد کردیم اما خوب پیش رفت

اون بالا نگهبان نیاز دارید؟ نه مه غلیظه و دید کمی داره

من میرم بالا

در تلگرام دوم هیچ خبری از حرکت به سمت مورمانک دوم نیست

در این کار ما هیچ شکی نیست

کاپیتان؟ ما مشکل موتور داریم بهتره به ایسلند برگردیم

ما اولین کشتی نخواهیم بود که برمیگرده

نظرت چیه، مورک؟

من نمیدونم تو نمی دونی؟ تو باید به چیزی فکر کنی

اگه منو از بازی خارج کنی ؛ البته تصمیم خودته بعدش میخوای چیکار کنی؟

آره ؛ پس به ایسلند برمیگردیم آره موافقم

چرا؟ برای جلوگیری از خرابی موتور

ما هیچ سلاحی بالا یا روی پل های بادی نداریم

ما برای اینکه تنهایی بریم مجهز نیستیم

اونوقت متحدان ما به این منابع نیاز دارند؟

اتحاد جماهیر شوروی؟ تا یک سال پیش اونا بهترین دوست نازی ها بودند

حق با توئه ؛‌انگلیسی ها شکست خوردند

ما این کار رو نمی کنیم ؛ ما به مسیر ادامه میدیم این آخرین چیزیه که آلمانی ها انتظار دارند

وقتی تنها خودمون بریم میتونیم سرعت رو افزایش بدیم نه

اگه سریعتر از نصف سرعت بریم موتور دود می کنه

کوندانسور میترکه اگه با فشارهای بالا کار کنیم

کافیه

ما انجامش میدیم

به خدمه چی بگیم؟ فقط چیزی که باید بدونند

قایقران کجاست؟ همین الان روی عرشه بود کاپیتان

کاپیتان؟

کاروان دوگانه شده پس ما بصورت احتیاطی دوطرف میریم

پس اسکورت چی میشه؟ اونا با هواپیما و ناوهای رزمی دنبال ما میان

اما فواصل بیشتری ایجاد میشه پس من میخوام اینجا امن باشه

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

بیا داخل

منو میخواستی؟ بشین

من مقالات تو رو خوندم

تو یک کاپیتان جوتلند بودی

آره پس دوباره گذرت به دریا خورده؟

چشمگیره

تا حالا داخل آب بودی؟

نه

جای خجالت نداره

یکم ترس از آب خوبه ما رو هشیار نگه میداره

خیلی از بهترین افسر های نیرو دریایی از آب میترسند

پس اگه چیزی برای گفتن داری بهتره بهم بگی

آره ما داخل اژدر بودیم

اما تو اینا رو خوندی ؛ درسته؟

نیم ساعت طول کشید تا کشتی غرق بشه پس ما زمان زیادی داشتیم

همه سوار قایق نجات شدیم ؛‌ما ۱۶ نفر بودیم

پس میتونی خونسردیت رو حفظ کنی؟

اونقدرها هم که مردم میگند بد نبود

خوبه ولی دیگه هیچوقت اینو نگفتی

همه میدونند کاپیتانی که کشتی رو گم می کنه باعث بدشانسی میشه

و اگه ترسی باشه مثل طاعون گسترش پیدا می کنه

من این کشتی رو مثل یک تابوت میبینم

هربار که سوارش میشم میمیرم و دیگه برام ترسی نداره

این در تابوته

ما پیام های اضطراری رو دریافت کردیم

اژدر ؛ همه نشانه ها غرق شدن اونو نشون میده

پیام های ناراحت کننده ای از چهار کشتی داریم آخرین مورد مال کشتی شماره ۱۸ بود

اونا غرق شدند و سوار کشتی نجات شدند بنظر میرسه هر چهار کشتی ضربه خوردند

تو چی فکر می کنی؟ ما هنوز میتونیم برگردیم

اگه به مورمانسک بریم ؛ یک مسیر انحرافی داریم

توی مسیر با همین سرعت بمون ؛ اگه چیزی شد خبرم کن

من پل رو میبینم

مهمون داخل کابین آوردی؟ تو میتونی کل کابین رو منفجر کنی

وارد این اتاق مسخره شو ؛ بگو قبل از اینکه وارد کابین سوئدی ها بشه سکوت رو تمرین کنه

اون یکی رو بده به من

داخل کشتی که ازش اومدی چه توپی داشتید

نمیدونم تو نمی دونی؟

نه ؛ من آدم بدرد نخوری بودم هیچوقت هیچ دشمنی نداشتیم

اگه تا حالا موفق شدی از دشمن دوری کنی به هر حال خوش شانس بودی

اگه چیزی باشه که داخل این آشغالدونی قرار نیست زیاد ازش استفاده کنی همینه

کمک کاپیتان؟

چیه؟ کشتی در انحنای بندره ؛‌در همین مسیر بمونید

ممکنه نفتکشی باشه که یک سیگنال بد ارسال کرده

اونسن ؛ ما قایق رو به آب میندازیم تو قایق رو بگیر

تعیین مسیر برای کشتی تنظیم مسیر برای کشتی

در اینباره مطمئنی؟

مرگ آروم

قرار شد توی مسیر بمونیم ؛ چرا قایق های نجات رو پاکسازی می کنند؟