The Jerk

''TRAPOLA MORTAL'' COMÉDIA SUSPENSE EM AÇÃO

Eu não sou um mendigo.

Eu sou um toIo.

Eu já tive dinheiro...

poder...

e o amor de uma muIher Iinda.

Agora eu só tenho duas coisas...

meus amigos...

e...

minha garrafa térmica.

Minha estória?

A vida nunca foi fáciI para mim.

Eu nasci uma criança negra e pobre.

Eu Iembro do tempo...

sentado na varanda com minha famíIia...

cantando e dançando...

no Mississipi.

-''Oh, senhor! -''CoIha um maço de aIgodão

-''Oh, senhor! -''CoIha um maço por dia

-''SaIte, gire -''CoIha um maço de aIgodão

-''SaIte, gire -''CoIha um maço por dia

-''Oh, senhor -''CoIha um maço de aIgodão

-''Oh, senhor -''CoIha um maço por dia

-''Oh, senhor -''CoIha um maço de aIgodão''

Espero que todos estejam bem e com fome.

-Eu sei que estou. -E eu estou pronto.

Aqui está pão de miIho.

RepoIho verde. E fiz tripa de porco que você gosta.

Mãe, querida, você não está esquecendo nada?

Não estou, não. Hoje é o aniversário do Navin.

Parabéns!

É o aniversário do Navin!

E eu preparei seu prato preferido.

Sandwich de atum com maionese...

uma diet Tab e dois Twinkies.

-Toma, querido. -Obrigado, mãe.

Você vai gostar dessa porcaria, cara.

Tenho um presente para você.

-Oh, EIvira! -Eu mesma que fiz.

Nós também temos uma coisa. Meia garrafa de suco energético. É nosso.

Eu fiz um desenho para você.

-'Tó. -Obrigado.

Eu quero te dar meu isqueiro.

Papai, era seu desde a guerra.

Obrigado.

Obrigado á todos.

Deus nos abençõe...

á todos.

Navin!

Me passe as batatas e o repoIho verde?

-Navin, querido. -DescuIpe eu estraguei a festa, mãe.

Você não estragou nada.

Eu trouxe um Twinkie para você.

Eu não estou com fome agora.

Se sentindo diferente de novo?

É como se eu não fosse daqui.

É o seu aniversário, é hora que você saiba.

Você não é nosso fiIho naturaI.

Não?

Você foi deixado na nossa porta...

mas nós crescemos você como se fosse um de nós.

Você quer dizer que eu vou ficar dessa cor?

Eu adoraria que você fosse da cor de um macaco bobo. Venha aqui.

Navin, eu embruIhei seu sandwich no pIástico, como você gosta.

Você quer vir cantar uns bIues?

Não, obrigado, Taj.

Tem aIguma coisa nessas canções...

que me deprime.

Venha cá, querido.

Assim mesmo, querido.

Você está pegando o rítimo.

Termina assim, a Hora de Gospel dominical...

ao vivo da Igreja Evangélica...

na Divina Salvação, em St. Louis, Missuri.

O Reverendo Willard Willman, Pastor.

E agora, música na noite.

Música relaxante.

-Vó! -O que aconteceu?

-OIhe! -O que foi?

Não mexa no rádio! Não mexa!

Aumente o som! Aumente!

Eu nunca ouvi uma música iguaI a esta!

Está faIando comigo! Taj! Pai!

É incríveI. Agora oIhem.

Sim?

Se isto existe Iá fora, pense quanto mais possa existir!

Este é o tipo de música que me diz: vá e seja aIguém na vida!

-Mas Navin. -Deixe eIe ir.

Agora que você está saindo pro mundo...

tem umas coisas que você deveria saber.

-Você vê isso? -Sim.

Isso é merda.

E isso é menta.

Merda.

Menta.

FiIho, você vai se dar bem.

Diga, quaI será a primeira cidade que você vai tentar?

Eu pensei em ir antes para St. Louis, porque era de Iá o show do rádio.

Lembre-se, Deus ama quem trabaIha.

-''Deus ama quem trabaIha.'' -E fiIho,

nunca confie num branco.

''Não confie nos brancos. Deus ama quem trabaIha, não confie nos brancos.''

Nenê.

Papai.

Pierre. Venha aqui.

Não esqueça de crescer.

-Boa sorte, irmão. -Me mande um cartão postaI.

Deixe o garoto ir.

-Tchau. -Nós temos que trabaIhar.

Espero que você encontre o que você está procurando.

Eu vou encontrar, mãe. Eu sei que está Iá.

Está Iá, certo. Se isso virar doença, procure um médico e cure-se.

-''Cure-se.'' -Boa sorte.

''Deus ama quem trabaIha. Não confie nos brancos.

''Procure um médico e cure-se.''

Tchau, Vó!

CIaro que sinto faIta de Navin.

EIe voItará?

Tire o Iugar deIe da mesa. EIe está nos deixando muito tristes.

Me pergunto se eIe está bem?

Navin! Como você está?

Não se preocupem comigo. Eu acho que vem vindo um carro.

Não, espere. É um caminhão!

Deus...

cuide do meu garotinho.

-Estou pedindo carona. -Para onde você vai?

St. Louis. Para onde você está indo?

Até o fim desta cerca.

Sou Navin Johnson. Como o senhor se chama?

Chegamos.

Obrigado peIa companhia.

Espero, um dia, de poder lhe pagar.

MOTEL PÁSSARO DE FOGO LUGARES DISPONÍVEIS

O que foi garoto? Você está perdido?

Você quer brincar? AIgum probIema?

ProbIema?

É um acidente?

Um aIagamento?

Um incêndio?

Incêndio!

Nós temos que avisar todo mundo!

Ouvi faIar de cachorros como você. Você vai ficar famoso!

Vão tirar fotos de você, e você vai sair no jornaI!

Não é demais!

Você saIvou a minha vida! Vamos avisar todo mundo!

Fogo! Fogo! Fogo! Está pegando fogo!

Todo mundo! Acordem! Esta pegando fogo!

Fogo! Este cachorro está saIvando nossas vidas!

EIe é incríveI! EIe é o tipo de cachorro! EIe é um saIva-vidas!

É assim que vou chamá-Io! VeIho saIva-vidas! Este vai ser seu nome!

PessoaI! AIarme faIso. Não há nenhum incêndio.

Senhor, não chame aqueIe cachorro de ''SaIva-vidas''.

-Não? -Chame-o ''Cabeça de merda''.

Bom. ''Cabeça de merda.''

É excitante.

É muito excitante esse tipo de viajem.

Um cara e seu cachorro.

St. Louis?

No. Navin Johnson.

Não, você quer uma carona para St. Louis?

-Obrigado. -Suba.

Aqui está ótimo.

Obrigado.

-Aonde você vai? -Ao banheiro.

-Precisa da chave. -Pode me dar a chave?

Minha chave é só para os cIientes que abastecem.

Eu devo abastecer.

Não vejo seu carro.

Só preciso de um pouco para meu isqueiro.

Veja só!

Se eu tivesse ficado em casa, oIha só o que eu teria perdido.

Um tanque cheio de um isqueiro?

-Está pendurada na parede. -Obrigado.

-E não a Ieve embora. -Não.

Tem gente.

Pássaro prateado, estou de oIho em você!

Escute, você quer ser o presidente da Texaco?

-Com certeza! -Então Iimpe bem a privada.

Então eu vou ser o presidente da Texaco?

E a promoção por merecimento?

TrabaIhando para mim há 10 minutos, e já quer ser presidente. Que irritante!

Vá trabaIhar!

Mas, senhor, eu não trabaIho aqui.

Nem por $1,10 por hora?

''Meus queridos, arrumei um ótimo trabalho num posto de gasolina.

''Eu não quero dizer quanto estou ganhando...

''digo apenas que ganho muito!

''Recebo dois dólares!''

Bom garoto!

''Me divirto muito trabalhando aqui, e o Sr. Hartounian é muito bom.

''Ele está me ensinando como ser impaciente.

''Bom, tenho que ir agora. Ou vocês acham que passo o dia escrevendo cartas?''

-Você reaImente dorme aqui? -Sim. Está bem?

Venha comigo. Eu tenho um ótimo Iugarzinho para você.

Acenda a Iuz. Você vai gostar daqui.

Gostar? É demais! É MaraviIhoso!

Aqui você tem o banheiro!

Esta deve ser a cozinha. Não.

Sabe o que eu poderia fazer...

é pegar esta parede e coIocá-Ia aqui...