Bad Times at the El Royale

Sale Temps À L'Hôtel El Royale

Dix ans plus tard

HÔTEL El Royale

Êtes-vous perdu, mon père ?

Pardon ?

Êtes-vous perdu ?

Non.

Je ne crois pas.

Si je me fie à ceci, je suis au Nevada.

CALIFORNIE NEVADA

Je ne suis jamais allée au Nevada.

C'est comment ?

Pas mal.

On dirait qu'il va pleuvoir.

La Californie, c'est comment ?

Eh bien...

Toujours ensoleillé.

Je peux vous aider avec ceci ?

C'est très gentil à vous.

Merci.

Je vous en prie.

Vous aimez le Nevada jusqu'à présent ?

Jusqu'à présent, oui.

Ce sont mes accessoires.

Près de la réception.

C'est mon coffre. Ma valise.

Ma valise à chapeaux.

Je vous demanderais de respecter

mes exigences en ce qui concerne I'attribution des chambres.

J'ignore quand ce sera fait.

J'ai mal à la main à force de faire sonner cette cloche.

J'ai mal aux oreilles.

Et j'ai besoin de café.

Voilà pourquoi je fouinais derrière.

J'en ai trouvé,

mais la qualité me semble douteuse.

Laramie Seymour Sullivan.

Directeur des ventes, électroménagers Calhoun.

Mon nom n'apparaît pas en gros sur la carte,

mais on est quand même une entreprise familiale.

- Madame. - Bonjour.

Comment dois-je vous appeler, mon père ?

Daniel Flynn. Enchanté.

Père Flynn. C'est facile à retenir.

Ça sonne bien.

Votre paroisse est située à quel endroit ?

Le Coeur Immaculé de Marie à Bloomington, Indiana.

Je tiens à dire tout de suite que nous, peuple de I'église baptiste d'East Biloxi,

ne sommes pas toujours d'accord avec votre pape,

mais je crois que nous portons tous Jésus-Christ dans notre coeur.

Cela fait de nous des frères en ce qui me concerne.

Vous pouvez essayer de sonner si vous le souhaitez.

Vous aurez peut-être plus de chance que moi.

Et vous, ma chère ?

Vous êtes dans le domaine hôtelier ?

Non, je ne suis pas dans le domaine hôtelier.

Je vous donne ma carte quand même.

Vous devez connaître quelqu'un qui a besoin d'un aspirateur.

C'est votre première fois à I'El Royale ?

Ça n'a pas toujours été comme ça.

Et pas seulement en ce qui concerne I'absence de commis à la réception.

Non, non, non.

Cet endroit grouillait de monde.

C'était le secret le mieux gardé de Tahoe.

Ça a toujours été un peu fantaisiste, bien sûr.

Mais il y a la fantaisie de bon goût et il y a la fantaisie de mauvais goût.

Je crois que celle-ci est de mauvais goût.

Oui ! En 1966, cet endroit était charmant.

Je ne pourrais sûrement même plus avoir une chambre dans la section principale.

C'était une bonne cachette pour la haute de Tahoe.

Dean Martin en a même parlé dans une chanson.

Halfin California with Judy.

Non ?

Pas une de ses meilleures. Du café ?

- Non, merci. - Allons, ma belle.

J'en ai fait beaucoup. II ne faut pas gaspiller.

Voilà.

Bonne fille.

Je laisserai le commis faire son discours, s'il finit par arriver, bien sûr.

Une chose qu'ils ne disent jamais,

c'est que cet endroit a perdu son permis de jeu il y a environ un an.

Un problème avec la commission, je crois.

Alors, tous les riches sont allés ailleurs.

II ne reste que la section principale, maintenant.

La piscine est pleine de canards.

Ils louent même des chambres à I'heure si on le demande discrètement.

- Voilà, mon père. - Merci.

Mais pour être honnête, c'est sûrement

la seule raison pour laquelle un prêtre, un vendeur d'aspirateurs et une négresse

pourraient se payer une chambre ici, non ?

Je rigole.

En vérité, c'est mon entreprise qui paie,

voilà pourquoi le choix de la chambre compte pour moi

et c'est pourquoi je vous demande de respecter mes accessoires.

J'ai I'intention de combler mes désirs.

J'ai toujours voulu rester dans la suite lune de miel,

même si je ne suis pas en lune de miel.

Cette femme est plus forte que nous, mon père.

Désolé pour I'attente.

Où étiez-vous, mon garçon ?

J'attends depuis si longtemps que j'ai besoin de me raser.

- C'est inacceptable. - Vraiment désolé.

Que faites-vous ici, mon père ?

Je vous connais, fiston ?

Non. Mais ce n'est pas un endroit pour un prêtre.

Vous ne devriez pas être ici.

Vous devriez revoir votre argument de vente.

"L'El Royale, pas pour un prêtre."

II y a d'autres hôtels, mon père.

Plus près de Tahoe, peut-être. Je vais vous en trouver un.

Vous y serez plus à I'aise.

Miles, c'est ça ?

Si ce n'est pas un endroit pour un prêtre, Miles,

alors c'est exactement où le Seigneur veut que je sois.

Le Seigneur ne vous veut pas dans la suite lune de miel.

Je vous assure.

Miles. Voici mes bagages. Ils m'appartiennent de droit.

Mais vous pouvez les inscrire en premier.

Ça ne me dérange pas.

Ça va, petit.

Allez, mon garçon.

Faites-lui votre baratin.

L'El Royale. Bla, bla, bla.

L'El Royale se trouve dans deux États.

Vous avez I'option de rester dans le grand État de la Californie

ou dans le grand État du Nevada.

La chaleur et le soleil à I'ouest,

I'espoir et la chance à I'est.

Que préférez-vous ?

Quelle est la différence ?

Entre la Californie et le Nevada ?

Entre les chambres.

Tout d'abord, les chambres de Californie coûtent un dollar de plus.

Vraiment ? Depuis quand ? Pourquoi valent-elles un dollar de plus ?

Elles sont en Californie.

Et ça vaut un dollar ?

Certains croient que oui.

Vous avez le numéro de téléphone de ces gens ?

J'aimerais bien leur vendre un de mes aspirateurs.

Au fait, qui s'occupe de I'entretien à I'hôtel ?

Présentement, c'est aussi moi.

Oh, eh bien...

Merde.

On s'inquiétera de ça plus tard.

Je peux voir un plan de I'hôtel, s'il vous plaît ?

Seule la section principale est accessible hors saison.

Les aménagements de Californie sont accessibles même si vous restez au Nevada.

Quels sont les aménagements de Californie ?

Par exemple, le Nevada interdit la vente d'alcool.

Alors, on si on veut boire, on doit aller de ce côté de la pièce ?

C'est exact, monsieur.

Et aussi, le café est 25 cents la tasse.

Vous êtes aussi le barman, je présume ?

Exact, monsieur.

Bon. D'accord.

Vous pouvez tirer à pile ou face si vous n'arrivez pas à vous décider.

Ça me coûte cher d'attendre ici.

Je prends la chambre quatre.

II faut payer une nuit d'avance. Huit dollars.

Et ça fera 25 cents pour le café.

Veuillez signer le registre.

Père Daniel Flynn

Suivant ?

Je peux avoir une chambre au Nevada, Miles ?

Chambre cinq.

Y a-t-il une autre chambre de libre ?

Plus loin, si possible ?

Les autres chambres n'ont pas été nettoyées.

II s'occupe aussi de I'entretien.

On a des chambres en Californie, madame.

Miles, elle ne veut pas être près du prêtre.

On I'a bien vue arriver ici

avec son sac de couchage.

Mais je ne vous juge pas, ma chère.

Vous pourriez parler au prêtre

au sujet de Marie-Madeleine, du pardon et tout.

La chambre cinq, ça ira.

Veuillez signer le registre.

Et ça fera 25 cents pour le café.

D'accord. Bien sûr.

Merci.

Je vous aide jusqu'à votre chambre ?

Non.

Désolée, mon père.

C'est gentil à vous. Mais je peux m'en occuper.

Madame.

Bon après-midi.

Suivant ?

Allez-y, bordel.

J'ai besoin d'une chambre.

L'El Royale est un hôtel qui se trouve dans deux États.

Vous avez le choix entre le grand État de...

Je prends celle-ci.

Vous voulez rire, merde.

Je prends la chambre un.

Vous ne pouvez pas.

Vous ne voyez pas ma valise à vos pieds ?

Dois-je vraiment expliquer le concept du libre marché

à une maudite hippie ?

Donnez-moi une chambre le long de ce mur, alors.