Late Marriage

Late Marriage (חתונה מאוחרת)

Download Russian Subtitle

Release info

A Commentary by zalmen

Tags

other
Published on: 2006-01-21
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Russian subtitle preview

The first 200 lines.

23.976

ПОЗДНЯЯ СВАДЬБА

Закончи сначала с головой!

Не учи меня

Чего ты еле гладишь?.

Давай скреби сильнее!

Отстань. У меня итак плечо болит.

Нет чтобы прыгнуть ко мне, а ты причитаешь как старуха.

Кому ты рассказываешь? Видели мы таких, Тарзан.

Сказал же тебе:"Закончи сначала с головой".

Чего ты ждешь?.

Чего ты плачешь как маленький? Ну попало тебе мыло в глаз.

Лей сверху!

Сверху, я тебе говорю!

Ну, ты дашь мне смыть мыло, или нет?

Дай сюда!

Ёб твою мать!

Тебе делать больше нечего, кроме как издеваться надо мной?

Минутку!

И чего мы сюда приехали?

Не могла просто взять у неё адресс?

Если уж до сюда добрались, неужто даже "Здрасьте" не скажем?

И чего вы меня сюда притащили?.

Я же сказал вам:"Оставьте меня, я сам разберусь".

И сколько ты ещё будешь холостяком?

Сколько получится.

Скажи ему что-нибудь.

Посмотрите на неё. С чего это тебя так разнесло?

Жрёт прямо из кастрюль. Она тарелок не пачкает.

Здравствуйте. - Здравствуй, мой хороший.

Вышел весь в мыле.

Не радуйся раньше времени, не помру.

Как ты себя чувствуешь? Прибор ещё действует?

У твоеи тётки?!

Ты в хороших руках.

Чего этот осёл хочет от тебя?.

Забери свою тётю от меня, она мне жизнь калечит!

Он по своим шлюхам скучает.

Люба, и куда ты нас ведёшь?

Хорошая семья.

Говорят, что девочка просто восхитительная.

А кто семью порекомендовал?.

говорят...порекомендовал...

А что скажут, что она калека?

Ты что поведёшь нас туда, даже не видя её?.

Что ты хочешь от меня,

Твоя мама спрашивала меня, не знаю ли я кого тебе подходящей.

Все кого не спрашивала, только нахваливают её.

Хорошая девочка. По улицам не шляется.

Она из дому без разрешения не выходит.

Чего ты хочешь?

Чтобы я её у дома ждала?

Видела, не видела, это не важно.

Всё равно тебе решать.

Если бы он мог сам решать, разве он был бы до сих пор без бабы?

Снова он начинает.

Что ещё говорят, а сколько ей лет?

Она ещё молодая, ещё учится.

Семья бедная.

Отца у неё нет, он умер.

Просто тёлка.

Без гроша.

Нафиг тебе это?

Из-за такой до сих пор не женился? - Давай пойдём, закончим с этим.

Садись. Суббота ещё не закончилась.

Лили, поди ка сюда.

На возьми. Ты должна увидеть девочку раньше, чем Заза,

если она тебе понравится, брось ей это под кровать.

Вот из-за глупостей этих

он и не женится.

Мне это дал известный египетский раввин, специально для Зазы.

Там внутри обрезанная плоть 8-ми дневного младенца.

С её помощью всех парней и девчонок в Хайфе переженили.

Пусть женит кого хочет. Моему сыну ничего не помогает.

Пусть сам своё счастье ищет.

Не сходи с ума.

Может ты и права,

Но нельзя отказываться от благославения такого известного раввина.

Это должно коснуться материнской плоти.

Что я должна с этим делать?

Пойди посмотри её перед Зазой.

если она тебе понравится, брось это под кровать.

В наши дни ничего не угадаешь, все актрисы.

Если у неё ума хватит обмануть тебя,

бери её.

Не срами меня, они ж узнают.

Не бойся, они не узнают от кого это.

К ней по 4 ухажера в день приходят.

Вы чего там шепчетесь?

Где мои вещи?

Чего ты от моей задницы хочешь?

Если охота кого потискать, вон иди жену свою тискай.

Не умничай.

Выходи отсюда.

И без тебя она мне достаточно проблем делает. Дай одеться!

Ты с нами не идешь. Ты там не нужен.

Женщина... Положи мои вещи здесь,

и иди займись гостями!

Стыд и срам.

Как ты одет?

Чего ты придуряешься?

Посмотри как ты выглядишь.

Что ты от меня хочешь? Костюм в золотую полоску?

По твоему внешнему виду понятно, что ты не серьёзный.

Что этот человек хочет от меня?

Жёлтая рубашка. Без галстука.

Что это?

Что там делает эта связка ключей?

Куда ты хочешь чтоб я их девал?

Давай сюда.

Её дядька здесь. Делает "Авдалу".

Лили,

давай поднимемся, посмотри ты сначала на невесту.

Подожди здесь.

Так нельзя, так не принято.

Ничего. Они тоже девочку сразу не показывают.

А если спросят где парень?.

Скажем, что он хочет, чтобы его родители сначала на неё посмотрели.

Пойдите поднимитесь. Посмотрите, что она из себя представляет..

Мама!

- Что такое?. - Ключи.

Если она мне не понравится, не злись на меня.

Нужно сотню пересмотреть и выбрать одну!.

Удачи, сучары!

Давай, родной, давай. Пойдём ка посмотрим на тебя.

Знакомтесь, Заза.

Магули, моя сестра, мама Иланы. - Добро пожаловать.

Дита, бабушка Иланы.

Моя жена, Лили.

Бени, поздоровайся с нашим Зазой.

Выключи это и давай иди учи нашу историю.

Но я...но я фильм смотрю.

Не бойся, фильмов ещё много будет.

У вас взрослый сын, ему тоже женщину надо.

Ему ещё рано.

С божьей помощью и его время придёт.

Ну, что ты скажешь?. Хочешь женщину?.

У тебя есть подруга?.

Извиняемся, мы ведь после долгой дороги. - Да. Пожалуйста.

Первая дверь слева.

Извиняюсь. Я Лили, мама парня.

Очень приятно, Илана.

Ты можешь включить свет в туалете?.

Пожалуйста.

Какая красивая девочка. Как тебя зовут?.

Не стесняйся.

Спасибо. - Не за что.

Заза,

Ты знаешь чего им не хватает?.

Уважения.

Ведут себя как муж с женой.

Они женаты без женитьбы, пока им не надоест.

А потом, до свиданья.

А где чувство долга, где?.

Стыд и срам!.

Женаты или нет,

Здесь у них другое.

они это называют любовь. А где находится эта любовь?.

Здесь

Между головой и этим.

Извиняюсь, вы мне как сестры.

У нас ум настолько силён.

что сердце становится лёгким и поднимается вверх, к властелину тела,

к властелину тела,.

поближе к порядку и закону.

А здесь они уделяют такое большое внимание сердцу, любви.

Да так, что сердце зажирело и опустилось вниз.

Где вы видели одну только любовь всё время?.

Они уже не могут без этого.

Достаточно маленькой проблемы и всё кончено, они уже разводятся.

Сколько тебе лет?. -31

Чем ты занимаешься?.

Я учусь.

В твоём то возрасте и ещё учишься?.

В Университете. Он скоро докторскую защищает.

Доктор? О чём ещё можно мечтать?

Ты будешь врачём?.

Я учусь на факультете философии.

Философ! Тоже хорошо.

Извиняюсь, что я ничего не предлагаю.

При такой встрече ничего нельзя, даже просто воды.

Не беспокойтесь, мы обычаи знаем.

Хватит с расспросами, иди позови нашу девочку.

Давай, иди.

Ты тоже выходи, может они захотят здесь переговорить.

Познакомься...Заза.

Очень приятно.

Ну, я ж говорил тебе, что она бомба.

Яша, отец Зазы.

Мы уже познакомились. Теперь ваша очередь.

Где вы хотите поговорить?.

Вы можете выйти куда-нибудь посидеть,

или поговорить здесь в комнате.

Секунду

Может они хотят что-то спросить её.

Извиняюсь. Пожалуйста, дорогой Яша.

Сколько тебе лет?.

Семнадцать.

А что спрашивать? Видно, что она не беременная.

Лишь бы Заза согласился, я её прямо сейчас беру.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left