Pretty Little Liars

בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"

אם היא לא הייתה ,מחזירה לך את הטבעת

.עדיין היית נשוי לה עכשיו .כנראה-

.תחבק אותי

.עבודה טובה .זה היה קל-

.ובכן, אני לא קלה

.אני אחזור ביום שני

,ברגע שהבנק יפתח .יהיה לי את הכסף

.הנה

?אתה צוחק עליי

.הבאתי טבעת

.לא לפי הכרטיס

?מישהו פרץ למחסן שלנו

?הם נכנסו לבית ?עוד משהו חסר

?את מחפשת מישהו

.לא. חשבתי שאתה היחיד שגר פה

.נכון

!מליסה

.אני הרגתי את מליסה - - .התעצבנתי כי היא ידעה יותר מדי

?זה מכתב התאבדות או וידוי

.שניהם

...אמילי ?איך השגת את זה

.שלחתי לה את זה

צילמתי בפלאפון לפני .שהתקשרנו למשטרה

זה מוזר. למה שאיאן יתאבד בדיוק ?לפני שהוא עמד לברוח עם מליסה

.אולי הוא הבין שהוא ייתפס

,הוא לא היה יכול להתחבא לנצח

.אפילו עם העזרה של מליסה ורן

.הוא בטח היה נואש

?למי אכפת למה איאן עשה את זה

העניין החשוב הוא, שהרוצח של .אלי מת ואנחנו לא חשודות יותר

?למה אני לא חשה הקלה כרגע

.אמ, בחייך

,במשך חודשים .היינו רצויות כמו הרפס

ובנוסף, כעת אנשים יודעים .שסיפרנו את האמת

.ואיאן יצא מחיינו לתמיד

.כן... אבל א' לא

?נוכל לעשות כל דבר בזמנו

.היי .היי-

?מה אתה עושה פה

רק באתי להחזיר ראיות שלקחנו

.ממשרד ההוקי שדה

רק רציתי לומר שאני מצטער .שאתן אלו שמצאתן אותו

.מליסה היא זו שמצאה אותו

,אני מצטער. עדיין .זה היה יכול להיות גרוע יותר

?מה זאת אומרת .ריקבון גופה-

.הוא מת לפחות כבר שבוע

.תמסרו ד"ש למשפחות שלכן

.כן

?שבוע

.לא, זה בלתי אפשרי .הוא סימס למליסה

.לא, הוא לא .'אני בטוחה שזה היה א

למה שא' יעמיד פנים שהוא איאן ?ואז יוביל אותנו לגופה שלו

?זה משנה

,הבחור היה חלאה .ועכשיו הוא חלאה מתה

?למי אכפת אם א' מצא אותו לפנינו

?מה א' רוצה

?אתן יודעות מה אני רוצה

...אני רוצה ליהנות מחיי שוב

לפני שא' ימצא דרך .נוספת להרוס אותם

?את באה

.לא, תלכו אתן

?מה יש, אמ

.עכשיו אנחנו יודעות שא' מעורב

?זה לא מלחיץ אותך

...כן

.אבל לא כמו שאיאן הלחיץ אותי

נוכל בבקשה לקחת פסק ?זמן מלעמוד על המשמר

יש רק הרבה מדי דברים שאפשר - - .לקבור. זה לא יהיה כזה קל

אבל אני יודע איך להיפטר - - .מהכאב. איני יכול לברוח מהחוק

הרצח נפתר -

היי, אמ. זה רק אני, או שמכתב - - 'ההתאבדות הזה נראה מוכר? -א

+

תורגם וסונכרן על-ידי coolg686-ו iToch

חברי צוות HDSubs -ו SubsWay

- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 2, פרק 5-

# צפייה מהנה #

.תודה שהתקשרת, ג'ס

.אני מאוד מעריכה את זה

.אנחנו מחזיקים מעמד

.כן. בסדר, אעשה זאת .ביי

?את מתכוונת לענות לזה

.כתבים מתקשרים כל היום

תקשיב, חיה צמאה ,לרכילות שכמותך

.תפסיק לינוק את החיים ממשפחתי

.אני מצטערת, סבתא

.תני לי למסור לה אותך

.שלום, אמא

.כן, אני יודעת .מטורף פה

?תני לי לחזור אלייך, טוב .ביי

?השגת מישהו .זה לא היה קל-

.דיברתי עם דודה שלו

.היא לא רוצה קשר לזה

?מה זה אומר, בדיוק

זה אומר שהיא לא .רוצה לערוך לו הלוויה

?אז מה עכשיו

?אנחנו אחראים לקבור אותו

.בוא נדבר על זה יותר מאוחר

.לא, לא, לא. ורוניקה .אנחנו לא יכולים לדחות את זה

?אילו אפשרויות יש לנו

!נוכל למסור אותו למחוז

אני חושבת שעלינו .לערוך לו הלוויה

.זה הדבר הנכון לעשות

מתוקה, אף לא אחד מצפה .מאיתנו לערוך לו הלוויה

.נתחרט על זה אם לא נערוך לו

.בבקשה

.אני חושבת שהיא צריכה את זה

?תני לנו לחשוב על זה, טוב

?אתה רוצה קרח

.בטח

.אין לנו קרח ?אתה רעב

?יש לכם אוכל

.לא

,גם זה ברשימת הקניות

.אחרי קרח

אמא שלי הייתה עסוקה .מדי בשביל לערוך קניות

?אז למה אתה פה, בכל אופן

...טוב, שמעתי מה קרה ופשוט

.רציתי לראות איך את מסתדרת

אתה לא חייב לבדוק ?מה שלומי יותר, טוב

דייט מזויף לא בונה .מערכת יחסים

.חכה .אני מצטערת

...פשוט

.אלו היו ימים מתוחים מאוד

?אי פעם ראית אחת

.זאת אומרת, גופה

.כן

?האנה .כן, אני פה-

?למה לא ענית לפלאפון

.הוא מכובה .אני מטעינה אותו

.השארתי הודעות

?בנוגע למה

.זאת לא הנקודה

כשאני מתקשרת, אני צריכה להיות .מסוגלת להשיג אותך, תמיד

.בסדר

?אמא, מה יש

?משהו קרה עם אבא

?זה קשור לעבודה

...את יודעת

...כל השנה האחרונה

,בכל פעם שעזבת את הבית

היה בי חלק שפחד שאולי .לא תחזרי הביתה לעולם

,בכל פעם שאת יוצאת מהדלת ,אני משננת את צבע החולצה שלך

,אם את לובשת ג'ינס או חצאית

,אילו נעליים את נועלת

...רק למקרה שאצטרף .לא, אמא, אל-

.אל תגיעי לשם

.אנחנו לא צריכות לדאוג לזה יותר

.זה נגמר

.אנחנו שוב יכולות לנשום לרווחה

.כן

מעולם לא הבנתי למה אנשים התכוונו

כשהם אמרו שהם ,חוו חוויה חוץ-גופית

אבל לאחר ששמעתי ... את מליסה צורחת

זה היה נראה כאילו הכל .קורה בהילוך נמוך

תראי... זה ייקח הרבה זמן .עד שהלילה ההוא יישכח

...אני חושבת שהחלק הכי קשה הוא

...היי, זי, רציתי

.סליחה .לא ידעתי

,שלום, ג'קי, זאת אריה

.תלמידה שלי לשעבר

.למעשה, אני חושבת שנפגשנו כבר

?את לא הבת של פרופ' מונטוגומרי

כן, אני חושבת .שנפגשנו בבית הוריי

בדיוק הייתי בדרך למשרד של .אבא שלי כשנתקלתי ב... מר פיטץ

.היא לא התלמידה שלך יותר

אני חושבת שאתה יכול לתת .לה לקרוא לך בשמך הפרטי

עצרתי פה כי המחלקה הפסיכיאטרית .הזיזה את הועידה ליום שישי

לא נצטרף להשתלט לך .על אולם ההרצאות, אחרי הכל

.אחלה

.נחמד לראות אותך שוב, אריה

.גם אותך

?"זי"

כל העמיתים שלי לעבודה .קוראים לי כך

,כן, טוב בגילאים 2-7

המשפחה שלי נהגה ,"לקרוא לי "פוקי בר

אבל כל הדברים הטובים .חייבים להסתיים

.אריה ... אני מצטערת. זה פשוט-

?מתסכל, אתה יודע

כל העניין שאתה עובד פה היה כדי

שלא תיאלץ להציג אותי .כתלמידה קודמת שלך

לא היית צריכה לעלות .את הקטע בנוגע לאביך

.בעיקרון הובלת אותי למבוי סתום

.טוב, שיהיה

...ברור ש

שנינו צריכים למצוא דרך

.שתגרום לאנשים לקבל אותנו כזוג

למה שלא אתחיל ?"להציג אותך כ"פוקי בר

.לא

?למה שלא תתחיל להציג אותי כחברה

.טוב

.זה נשמע כמו תוכנית טובה

שלום. מישהו ניסה .לשלוח חבילה לביתי

,זה בטח בשביל אמי .אבל היא מחוץ לעיר

.תהיתי אם אוכל לחתום על זה

?יש לך תעודת זהות .ברור-

?אני מכירה אותך

.לא, אני לא חושב

?למדת בתיכון רוזווד

.לא