When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

ΓΕΥΣΕΙΣ ΒΟΥΝΟΥ, ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΚΑΙ ΟΥΡΑΝΟΥ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

- Γεια μας. - Γεια μας.

Πιείτε. Κερνάω εγώ σήμερα.

Τρίγωνα κάλαντα

ΤΑΞΙ

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ HWAYANG

Καλησπέρα. Δυσεύρετα τα ταξί παραμονή Χριστουγέννων.

Πηγαίνετε προς τον σταθμό Τσούντσον και σταματήστε στα 2.000 γουόν.

Δύο χιλιάδες γουόν;

Ναι.

Βεβαίως.

ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΕ ΙΣΧΥ, 1988

- Ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.

- Αντίο. - Ευχαριστώ.

Είναι παραμονή Χριστουγέννων χωρίς χιόνια, αλλά στον ουρανό λάμπουν τα αστέρια.

Όταν χαζεύεις τα αστέρια, σκέφτεσαι πράγματα που λαχταράς.

Στο τέλος, η λαχτάρα μάς πάει στα πράγματα που λατρεύουμε.

To "A Night of Counting the Stars" του Γιουν Ντονγκ-τζου έρχεται στον νου.

"Ένα αστέρι για τις αναμνήσεις,

ένα αστέρι για την αγάπη,

ένα αστέρι για τη μοναξιά…"

Τι στο… Τι θέλει αυτό το μωρό εδώ;

"…ένα αστέρι για τη λαχτάρα,

ένα αστέρι για την ποίηση

κι ένα αστέρι για τη μάνα".

"Τη μάνα".

"Μάνα,

προσπαθώ να πω μια όμορφη λέξη για κάθε αστέρι".

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Άφησε το μωρό στο ταξί σας;

Μάλιστα.

Θυμάστε κάτι συγκεκριμένο για εκείνη;

Να σκεφτώ.

Μύριζε αυτό που βάζουν οι γυναίκες στην περμανάντ.

Σωστά. Την πήρα έξω από ένα κομμωτήριο.

Θεέ μου. Εγκατέλειψε το μωρό της παραμονή Χριστουγέννων

χωρίς καν τα καλτσάκια του.

Αν είναι δυνατόν.

Κοιμάται το μωρό.

Κοιμάται.

Νάνι τώρα, κοιμήσου.

Κοιμάται το μωράκι.

ΔΥΚ

Δουλεύετε μαζί, έτσι;

Πέρα απ' τα επτά μορίδια, γονιμοποιήθηκαν κι άλλα ωάρια.

Γι' αυτό ο δρ Κανγκ πήγε στο παρατηρητήριο μολονότι τα συντρίμμια έπεφταν βροχή.

Η κάμερα ήταν δικαιολογία.

Φυλούσες τη θερμοκοιτίδα όσο περίμενες τον δρα Κανγκ.

- Δεν θα συνεργαζόμουν με τον κόπανο. - Δεν συνεργαζόμαστε, είμαστε εχθροί.

Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;

Πόσα ωάρια πήρατε μαζί;

Δέκα;

Είκοσι;

Δείτε το βίντεο.

Πήγαινες πέρα δώθε για να πάρεις τα γονιμοποιημένα ωάρια.

Πήγες στο παρατηρητήριο ό,τι υπήρχε στη θερμοκοιτίδα

και μπήκες στο σωστικό σκάφος, έτσι;

Κανείς δεν ήξερε πού ήταν ο τουρίστας. Μόνο εσύ είπες ότι ήταν στο παρατηρητήριο.

Συναντηθήκατε εκεί, σωστά;

Το ότι βγήκε το καλώδιο της κάμερας ήταν ψέμα.

Όταν ο δρ Κανγκ έβγαλε τα ωάρια, γιατί δεν είπες τίποτα;

Επειδή συνεργάζεστε.

Γι' αυτό δεν βγάλατε άχνα.

Υπήρχε κι άλλη θερμοκοιτίδα στο παρατηρητήριο.

Λειτουργούσε 40 ώρες, αλλά δεν είχαμε ιδέα.

Αν βγάλεις τα ωάρια απ' τη θερμοκοιτίδα, πεθαίνουν.

Αν λειτουργούσε επί 40 ώρες, όπως λένε τα αρχεία, δεν ήταν ακόμη μορίδιο,

αλλά ένα γονιμοποιημένο ωάριο.

Οπότε θα έπρεπε να φέρει πίσω τη θερμοκοιτίδα.

Θα έπρεπε να μπει στο σκάφος και να συνδεθεί με ρεύμα.

Κοιτάξτε, όμως.

Κοιτάξτε!

Γύρισα στην κεντρική μονάδα με άδεια χέρια.

Σωστά. Είναι λάθος η υποψία.

Ο δρ Κανγκ ήρθε να με πάρει να πάμε στο σωστικό σκάφος.

Θα μιλήσω ως γυναικολόγος.

Αν λειτουργούσε επί 40 ώρες, θα ήταν άχρηστη στη Γη.

Σκάσε.

Δεν πιστεύω ούτε λέξη πια.

Τώρα πρέπει να ελέγξω την αναφορά που έγραψες.

Ο Γκονγκ Ριονγκ έχει δίκιο.

Αν τα γονιμοποιημένα ωάρια ήταν στη θερμοκοιτίδα,

κάποιος αποφασισμένος να τα φέρει στη Γη

δεν θα φερόταν όπως ο δρ Κανγκ στο βίντεο.

Θα μετέφερε όλη τη θερμοκοιτίδα στον Σκορπιό

για να είναι την πρίζα.

Αν τα έβγαζε και τα έβαζε στην τσέπη,

δεν θα αργούσαν να πεθάνουν.

Λένε αλήθεια.

Δεν έδεσε πάνω του τη θερμοκοιτίδα και δεν φαίνεται να έχει βάρος.

Δεν έφερε τίποτα πίσω.

Αν υπήρχαν γονιμοποιημένα ωάρια εκεί μέσα, έπρεπε να φέρει και τη θερμοκοιτίδα μαζί.

Ευχαριστώ, Κανγκ.

Είμαστε μαζί τώρα.

Δεν σε βοήθησα.

- Είμαστε μαζί τώρα. - Δεν το έκανα για σένα.

- Δεν υπάρχει γυρισμός. - Δεν το έκανα για σένα, είπα.

Τα λέμε!

Δες αν ο Κανγκ-σου ή ο τουρίστας δήλωσαν τίποτα περίεργο πριν φύγουν.

Μάλιστα.

ΓΚΟΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

Ευχαριστώ.

Είναι σοβαρό;

Πόσο σοβαρά το βλέπεις;

- Τι εννοείς; - Ό,τι νιώθεις για την Ιβ.

ΚΛΗΣΗ ΓΚΟΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

Μην αμαυρωθεί η φήμη της εξαιτίας σου.

Μην πιστέψεις ότι είναι απλό να την προστατέψεις.

Μεγάλωσε με Αμερικανούς, έγινε αρχηγός αποστολής. Δύσκολο.

Περίμενε καιρό μια ευκαιρία.

Μα εσένα δεν σε θεωρώ αξιόπιστο.

Ζητάω να μην μπερδέψεις τα πράγματα για την Ιβ.

Παραδέχομαι

ότι δεν είμαι αξιόπιστος.

Συμφωνώ.

Και δεν έχω μεγάλα όπλα στα χέρια μου.

Θα φύγει σε λίγες μέρες

και δεν θα τη δω για έναν χρόνο ή και περισσότερο.

Δεν έχει οικογένεια…

δεν θα ήταν ωραίο να έχει…

τουλάχιστον ένα άτομο στη Γη που την υποστηρίζει;

Θα μου δώσεις μια ευκαιρία;

ΚΛΗΣΗ ΓΚΟΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΟΡΕΑΣ

Εντάξει, νούμερο 3.

Και…

Τι κάνεις;

ΙΒ ΚΙΜ

ΙΒ ΚΙΜ

Θα τρελαθώ. Γιατί δεν το σηκώνει κανείς;

Ησύχασε. Να δω μόνο.

Γεια, Ιβ.

Ίσως είναι έγκυος.

Αλήθεια;

Πού είσαι;

Στο εργαστήριο;

Υπέρηχο; Έκανες υπέρηχο;

Όχι ακόμη. Τώρα θα κάνω.

Εντάξει. Πάρε μια βαθιά ανάσα πρώτα.

Μπορώ να έρθω; Θα έρθω τώρα.

Μπορείς να περάσεις απ' το σπίτι μου να φέρεις κρέμα αποτρίχωσης;

Να τη φέρεις για παν ενδεχόμενο.

Θα ετοιμάσω αναισθησία και υπέρηχο.

Εντάξει, έγινε.

Πού είναι;

ΚΡΕΜΑ ΑΠΟΤΡΙΧΩΣΗΣ

ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ

Αν πέσουν συντρίμμια,

βάζουμε τα ποντίκια στο σκάφος, ένα σε κάθε κλουβί.

Από τότε που πήγαμε στη Φλόριντα μέχρι που φτάσαμε στη Σεούλ,

ήταν ένα σε κάθε κλουβί.

Στη Σεούλ, δεν είχε καμία επαφή με το αρσενικό.

Μόνο στον σταθμό ήταν μαζί.

Να κάνουμε εξέταση DNA. Σε τρεις ώρες, θα ξέρουμε τον πατέρα.

Μα είμαι απόλυτα σίγουρη.

Όταν κόψαμε το ρεύμα για να τα μεταφέρουμε και δεν έγραφε η κάμερα,

την ώρα που προετοιμάζαμε τα κελιά,

τότε το έκαναν.

Είναι πιο ευαίσθητα απ' τους ανθρώπους σε κρίση ή καταστροφή.

Θα ένιωσαν απειλή λόγω των συντριμμιών και το αναπαραγωγικό ένστικτο εκτοξεύτηκε.

Μα δεν ξέρουμε σίγουρα, όχι ακόμη.

Έφτιαξε φωλιά για να γεννήσει, και η κοιλίτσα της φούσκωσε, αλλά…

Δεν θα ήταν τέλειο να ήταν έγκυος; Σε παρακαλώ.

- Ιβ. - Τη βρήκες;

Εντάξει, αυτή είναι.

Στρογγυλή κοιλιά και φωλιά. Άρα έγκυος.

Ωραία.

Μερικές φορές τα ποντίκια φτιάχνουν φωλιές για να μένουν.

Για να δούμε.

Είναι τετράδυμα.

Έμεινε έγκυο στο διάστημα ένα θηλαστικό.

Δεν ήμασταν μόνο εμείς οι ατακτούληδες που το κάναμε κρυφά.

Το βλέπεις αυτό;

Θα κάνω λεπτομερή εξέταση, αλλά αναπτύσσονται όπως αν ήταν στη Γη.

Ένα εκατοστό μόνο, αλλά πλήρως διαμορφωμένα.

Να ελέγξουμε τις καρδιές τους.

- Εντάξει. - Δες ροή αίματος.

Πάμε για υπέρηχο.

Συγχαρητήρια, Ιβ.

Συγχαρητήρια, Θηλυκό Ποντίκι 3. Έγινες μαμά.

Ακριβώς.

Κι εμείς;

Όχι.

Ένα τσεκάπ έκανα με τον δρα Τζον.

Το 90% των ποντικιών που ζευγαρώνουν κυοφορεί.

Είναι εξαιρετικά γόνιμα.

Καμιά φορά γεννάνε δέκα μικρά, τέσσερα το λιγότερο.

Τι έγινε;

Απλώς…

Τώρα θα αποκτήσεις οικογένεια.

Κι εγώ.

Τώρα θα είναι εφικτό για τους ανθρώπους το σεξ,

η εγκυμοσύνη, η γέννα και το μεγάλωμα παιδιών στο διάστημα.

Είναι μόνο η αρχή.

Σίγουρα.

Μάλιστα.

Συγχαρητήρια.

Ακόμη δεν το πιστεύω.